Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Убеди сената, че заслужаваме такава голяма награда.
Czech[cs]
Pokud by senát mohl být přesvědčen, že si zasloužíme takové nároky?
Danish[da]
Hvis Senatet kan overtales til at vi er så dristige krav fortjent?
German[de]
Falls... der Senat davon überzeugt werden könnte, dass wir solch gewagten Anspruch erheben dürfen?
Greek[el]
Αν η Σύγκλητος μπορούσε να πειστεί ότι είμαστε άξιοι της εν λόγω... τολμηρής αξίωσης.
English[en]
If the Senate could be persuaded that we are deserving of such bold claim?
Spanish[es]
¿Si el Senado puede ser persuadido que nos merecemos este atrevido reclamo?
Estonian[et]
Kui senatit võiks veenda, et oleme sellist nõuet väärt?
Finnish[fi]
Jos vain saat senaatin vakuuttuneeksi, että ansaitsemme palkkiomme.
French[fr]
Si le Sénat pouvait être persuadé que nous sommes en train de mériter une telle récompense.
Hebrew[he]
אם הסנאט ישתכנע שראויים אנו לכזו... תביעה עזת מצח?
Croatian[hr]
Ako se Senat može ubediti da zaslužujemo ovakav plen.
Hungarian[hu]
Persze csak, ha a szenátus úgy dönt, hogy teljesíti e merész kérést.
Indonesian[id]
Jika Dewan bsa dibujuk dan menyatakan kita berhak atas itu?
Italian[it]
Se... il Senato venisse convinto che meritiamo una tale ricompensa.
Dutch[nl]
Als de Senaat kon worden overtuigd dat we een dergelijke gedurfde claim verdienen?
Polish[pl]
Jeśli Senat mógł zostać przekonany, że zasługujemy na takie żądanie?
Portuguese[pt]
Se o Senado for convencido de que somos merecedores de tais reivindicações?
Romanian[ro]
Dacă senatul ar putea fi convins că suntem vrednici de asemenea cerinţe îndrăzneţe?
Russian[ru]
Если бы сенат можно было убедить, что мы достойны наших дерзких притязаний.
Slovenian[sl]
Če prepričaš senat, da si zasluživa tako premoženje.
Serbian[sr]
Ako možeš da ubediš Senat da zaslužujemo ono što tražimo.
Swedish[sv]
Om senaten kan övertalas om att vi är förtjänta av ett så grovt krav?
Turkish[tr]
Tabii Senato bu kadar değerli varlıklara el koymaya layık olduğumuza ikna olursa.
Vietnamese[vi]
Nếu ta có thể thuyết phục Viện Nguyên lão rằng ta xứng đáng với chiến lợi phẩm lớn như vậy?