Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خلال رحلة بولس الثانية، على الارجح في ربيع سنة ٥٠ بم، وبعد المرور في فريجية وغلاطية، جاء الرسول ومَن معه الى ترواس لأن «روح يسوع لم يسمح لهم» بالذهاب الى بيثينية.
Cebuano[ceb]
Sa ikaduhang panaw ni Pablo, lagmit sa tingpamulak sa 50 K.P., ug human moagi sa Frigia ug Galacia, ang apostol ug ang iyang mga kauban miadto sa Troas, kay “ang espiritu ni Jesus wala motugot kanila” sa pag-adto sa Bitinia.
Czech[cs]
Pavel při své druhé cestě, patrně na jaře roku 50 n. l., se svými společníky prošel Frýgií a Galácií a dostal se do Troady, protože „Ježíšův duch jim . . . nedovolil“ jít do Bithýnie.
Danish[da]
På Paulus’ anden rejse, sandsynligvis i foråret 50 e.v.t., kom han og hans ledsagere til Troas efter at de var rejst gennem Frygien og Galatien, da ’Jesu ånd ikke tillod dem’ at rejse til Bitynien.
Greek[el]
Στο δεύτερο ταξίδι του Παύλου, πιθανότατα την άνοιξη του 50 Κ.Χ., και αφού είχαν περάσει από τη Φρυγία και τη Γαλατία, ο απόστολος και οι σύντροφοί του πήγαν στην Τρωάδα, επειδή “το πνεύμα του Ιησού δεν τους επέτρεψε” να πάνε στη Βιθυνία.
English[en]
On Paul’s second journey, probably in the spring of 50 C.E., and after passing through Phrygia and Galatia, the apostle and his companions came to Troas, for “the spirit of Jesus did not permit them” to go into Bithynia.
Spanish[es]
En el segundo viaje de Pablo, probablemente en la primavera del año 50 E.C., y después de pasar por Frigia y Galacia, el apóstol y sus compañeros llegaron a Troas, pues ‘el espíritu de Jesús no les permitió’ ir a Bitinia.
Finnish[fi]
Kuljettuaan toisella matkallaan, luultavasti vuoden 50 keväällä, Frygian ja Galatian halki apostoli Paavali tuli tovereineen Troakseen, sillä ”Jeesuksen henki ei sallinut” heidän mennä Bithyniaan (Ap 16:6–8).
French[fr]
Au cours du deuxième voyage de Paul, probablement au printemps 50 de n. è., après avoir traversé la Phrygie et la Galatie, l’apôtre et ses compagnons se dirigèrent vers Troas parce qu’“ il leur était interdit par l’esprit saint ” de se rendre en Bithynie (Ac 16:6-8).
Hungarian[hu]
Pál a második útja során – valószínűleg i. sz. 50 tavaszán –, és azt követően, hogy átutazott Frígián és Galácián, társaival Troászba érkezett, mert „Jézus szelleme nem engedte nekik”, hogy Bitíniába menjenek (Cs 16:6–8).
Indonesian[id]
Dalam perjalanan Paulus yang kedua, mungkin pada musim semi tahun 50 M, setelah melintasi Frigia dan Galatia, sang rasul dan rekan-rekannya tiba di Troas, sebab ”roh Yesus tidak mengizinkan mereka” pergi ke Bitinia.
Iloko[ilo]
Iti maikadua a panagdaliasat ni Pablo, nalabit idi primavera ti 50 K.P., ken kalpasan a limmabasda iti Frigia ken Galacia, ti apostol ken ti kakaduana nakadanonda iti Troas, ta “saan a pinalubosan ida ti espiritu ni Jesus” a mapan idiay Bitinia.
Italian[it]
Durante il secondo viaggio di Paolo, probabilmente nella primavera del 50 E.V., e dopo aver attraversato la Frigia e la Galazia, l’apostolo e i suoi compagni giunsero a Troas, perché ‘lo spirito di Gesù non permise loro’ di andare in Bitinia.
Korean[ko]
바울의 2차 여행에서, 그 사도와 그의 동료들은 프리지아와 갈라디아를 지나친 다음 아마도 기원 50년 봄에 트로아스에 갔는데, “예수의 영이 그들에게 [비티니아로 들어가는 것을] 허락하지 않”았기 때문이다.
Norwegian[nb]
På sin andre misjonsreise, trolig om våren i år 50 e.v.t., kom Paulus og hans reisefeller til Troas. De hadde reist gjennom Frygia og Galatia og ville ha fortsatt til Bitynia, «men Jesu ånd gav dem ikke lov», og så drog de i stedet til Troas.
Dutch[nl]
Tijdens Paulus’ tweede reis, vermoedelijk in het voorjaar van 50 G.T., kwamen de apostel en zijn metgezellen nadat zij Frygië en Galatië doorgetrokken waren, naar Troas, want „de geest van Jezus stond hun . . . niet toe” naar Bithynië te gaan (Han 16:6-8).
Polish[pl]
Podczas drugiej podróży misjonarskiej, zapewne wiosną 50 r. n.e., apostoł Paweł i jego towarzysze po przejściu przez Frygię i Galację przybyli do Troady, gdyż „duch Jezusa im nie pozwolił” pójść do Bitynii (Dz 16:6-8).
Portuguese[pt]
Na segunda viagem de Paulo, provavelmente na primavera do ano 50 EC, e depois de atravessar a Frígia e a Galácia, o apóstolo e seus companheiros chegaram a Trôade, pois ‘o espírito de Jesus não lhes permitira’ penetrar na Bitínia.
Romanian[ro]
În a doua călătorie misionară a lui Pavel, probabil în primăvara anului 50 e.n., după ce au trecut prin Frigia și prin Galatia, apostolul și însoțitorii săi au coborât la Troa, întrucât „spiritul lui Isus nu i-a lăsat” să meargă în Bitinia (Fa 16:6-8).
Russian[ru]
Во время своего второго путешествия, вероятно весной 50 г. н. э., апостол Павел и его спутники, пройдя через Фригию и Галатию, пришли в Троаду, так как «дух Иисуса не позволил им» идти в Вифинию (Де 16:6—8).
Swedish[sv]
Under Paulus andra missionsresa, troligen på våren år 50, kom han och hans reskamrater till Troas. De hade färdats genom Frygien och Galatien och tänkte fortsätta till Bithynien, ”men det tillät Jesu ande dem inte”, så därför begav de sig till Troas.
Tagalog[tl]
Noong ikalawang paglalakbay ni Pablo, malamang na noong tagsibol ng 50 C.E., at pagkatapos niyang dumaan sa Frigia at Galacia, ang apostol at ang mga kasamahan niya ay pumunta sa Troas, sapagkat “hindi sila pinahintulutan ng espiritu ni Jesus” na pumaroon sa Bitinia.
Chinese[zh]
在保罗第二次传道旅程中,也许在公元50年春季,保罗和同伴走遍了弗里吉亚和加拉太一带以后,本想进庇推尼,“耶稣的灵却不准”,于是他们下到特洛阿斯去。(