Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Teolog citoval další příklady „harmonického biblického učení“ o vzkříšení, které následuje po spánku ve smrti, a pak poznamenal: „Takže nejen Justin Mučedník, ale také Ignatius, Polykarp, Lactantius a jiní raní církevní otcové nemohli tvrdit, že křesťanské duše odcházejí po smrti do nebe.“
German[de]
Nachdem der Theologe weitere Beispiele für die „logische biblische Lehre“ der Auferstehung nach einem Todesschlaf angeführt hatte, sagte er: „Nicht nur Justinus Martyr und Irenäus, sondern auch Ignatius, Polykarp, Lactantius und andere frühe Kirchenväter glaubten nicht, daß die Seelen der Christen beim Tode in den Himmel kommen.“
Greek[el]
Αφού παρέθεσε κι’ άλλα παραδείγματα της «συνεπής Βιβλικής διδασκαλίας» για μια ανάσταση μετά από τον ύπνο σε θάνατο, ο θεολόγος παρατήρησε: «Έτσι δεν ήταν μόνο ο Ιουστίνος Μάρτυρας και ο Ειρηναίος αλλά και ο Ιγνάτιος επίσης, ο Πολύκαρπος, ο Λακτάντιος και άλλοι πρώτοι Πατέρες που δεν μπορούσαν να δεχθούν ότι οι Χριστιανικές ψυχές πηγαίνουν στον ουρανό όταν πεθαίνουν.»
English[en]
After citing other examples of the “consistent Biblical teaching” of a resurrection after sleep in death, the theologian observed: “So it was that not only Justin Martyr and Irenaeus but also Ignatius, Polycarp, Lactantius and other early Fathers could not hold that Christian souls are taken to heaven when they die.”
Spanish[es]
Después de citar otros ejemplos de la “firme enseñanza bíblica” de una resurrección que sigue al sueño de la muerte, el teólogo hizo el siguiente comentario: “Por lo tanto no solo Justino el mártir e Ireneo, sino también Ignacio, Policarpo, Lactancio y otros entre los primeros padres no podían sostener la enseñanza de que las almas cristianas van al cielo después de morir.”
Finnish[fi]
Mainittuaan muita esimerkkejä kuolonunen jälkeistä ylösnousemusta koskevasta ”Raamatun johdonmukaisesta opetuksesta” teologi huomautti: ”Justinus Marttyyrin ja Irenaeuksen lisäksi eivät myöskään Ignatius, Polykarpus, Lactantius eivätkä muut varhaiset kirkkoisät voineet olla sitä mieltä, että kristittyjen sielut otetaan taivaaseen, kun he kuolevat.”
French[fr]
Après avoir cité d’autres exemples de “l’enseignement logique de la Bible” sur la résurrection après le sommeil de la mort, le théologien dit ceci: “Aussi ce n’étaient pas seulement Justin et Irénée, mais aussi Ignace Polycarpe, Lactance et d’autres premiers Pères qui ne pouvaient pas croire que les âmes chrétiennes sont emportées au ciel à la mort.”
Italian[it]
Dopo aver citato altri esempi del “coerente insegnamento biblico” di una risurrezione successiva al sonno della morte, il teologo afferma: “Perciò non solo Giustino Martire e Ireneo, ma anche Ignazio, Policarpo, Lattanzio e altri primi Padri non potevano sostenere che l’anima dei cristiani andasse in cielo dopo la morte”.
Portuguese[pt]
Depois de citar outros exemplos do “coerente ensino bíblico” sobre uma ressurreição após o sono na morte, o teólogo observou: “De modo que não apenas Justino, o Mártir, e Irineu, mas também Inácio Policarpo, Lactancio e outros dos primitivos Padres não podiam sustentar que as almas cristãs fossem levadas para o céu por ocasião da morte.”
Swedish[sv]
Efter att ha citerat andra exempel på ”bibelns konsekventa lära” om en uppståndelse efter en sömn i döden sade teologen: ”Därför var det inte bara Justinus Martyren och Irenaeus, utan också Ignatius, Polykarpos, Lactantius och andra forntida fäder, som ansåg att kristna själar inte upptas till himmelen när de dör.”