Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa kaa asafo mi nikɔtɔmahi “nɛ a je suɔmi mi nɛ a hyɛ Mawu to ɔmɛ a nɔ, be mi nɛ a hyɛɛ mɛ nitsɛmɛ a wekuhi kɛ fiɛɛmi ní tsumi ɔ hu nɔ saminya a.”
Afrikaans[af]
Diegene wat die leiding neem, “moet help om liefdevolle sorg aan die kudde van God te voorsien, terwyl hulle nie versuim om gepaste aandag aan hulle gesin en aan die veldbediening te gee nie”.
Amharic[am]
ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች “የአምላክን መንጋ በፍቅር በመንከባከቡ ሥራ ሲካፈሉ ለቤተሰባቸውና ለመስክ አገልግሎት ተገቢውን ትኩረት መስጠታቸውን መዘንጋት” እንደሌለባቸው የሚገልጽ ነበር።
Aymara[ay]
Tama uñjapki ukanakajja, “Diosan uwijanakaparojj munasiñampiw uñjapjjañapa, yatiyiris sarapjjañapa ukat familiapatsa janiw armasipjjañapäkiti” sasaw qhanañchasïna.
Azerbaijani[az]
Rəhbərlik həvalə olunmuş qardaşlar «Allahın sürüsünün qeydinə məhəbbətlə qalmalı və bunun üçün ailə üzvlərinə və xidmətə ayırdıqları vaxtı və diqqəti qurban verməməlidirlər».
Batak Toba[bbc]
Nasida na manguluhon ”ingkon patuduhon holong tu angka birubiru ni Debata, alai ndang na laho gabe ndang disarihon keluargana dohot ulaon marbarita”.
Central Bikol[bcl]
An mga nanginginot “maninigong mamumuton na mangataman sa aripumpon nin Diyos, pero dai pagpabayaan an saindang pamilya asin an ministeryo sa langtad.”
Bemba[bem]
Abatungulula ifilonganino “bafwile ukulabomba umulimo wa kusakamana umukuni wa kwa Lesa, kabili pa nshita imo ine bafwile ukubika amano ku ba mu mayanda yabo na ku kubomba umulimo wa kushimikila.”
Bulgarian[bg]
Братята, които са начело, „трябва да се грижат любещо за Божието стадо, като същевременно не пренебрегват собственото си семейство и проповедната служба“.
Batak Karo[btx]
Kalak si ndalanken kepeminpinen e ”arus min mperdiateken rarasen biri-biri Dibata alu perkeleng, tapi ula sempat la mperdiateken rumah tanggana ras dahin erberita”.
Catalan[ca]
Els pastors «han de prestar atenció amorosa al ramat de Déu i, a la vegada, no desatendre la seva família ni la predicació».
Cebuano[ceb]
Ang mga nanguna “angayng makigbahin sa pagtaganag mahigugmaong pag-atiman sa panon sa Diyos, nga dili pasagdan ang ilang kaugalingong panimalay ug ang pagministeryo.”
Hakha Chin[cnh]
Hruaitu hna nih “an innchungkhar le phungchim rian kha daihthlanh loin Pathian tuurun kha dawtnak in an zohkhenh hna awk a si” timi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen i devret “pran swen avek troupo Bondye e an menm tan zot devret pran swen avek zot lakour ek predikasyon.”
Czech[cs]
Všichni odpovědní bratři „by se měli láskyplně starat o Boží stádo a zároveň nezanedbávat kazatelskou službu a péči o rodinu“.
Chuvash[cv]
Ертсе пырас ӗҫе хӑйсем ҫине илекенсен «Туррӑн кӗтӗвне юратмалла тата уншӑн тӑрӑшмалла, ҫав вӑхӑтрах хӑйсен ҫемйисем валли те, ырӑ хыпар сарас ӗҫ валли те ҫителӗклӗ вӑхӑт уйӑрмалла».
Danish[da]
De der førte an, „skulle deltage i arbejdet med at vise omsorg for Guds hjord, men samtidig måtte de ikke forsømme at vise deres egen familie og forkyndelsesarbejdet passende opmærksomhed“.
German[de]
Die Ältesten „sollten sich daran beteiligen, liebevoll für die Herde Gottes zu sorgen, doch dabei nicht versäumen, ihrer eigenen Hausgemeinschaft und dem Predigtdienst gebührende Aufmerksamkeit zu schenken“.
Ewe[ee]
Eyae nye be “ele be ame siwo le ŋgɔ xɔm la nalé be na Mawu ƒe alẽha la lɔlɔ̃tɔe, gake mele be esia nana woado kpo vovokpɔkpɔ ɖe woƒe ƒomea kple gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu o.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹdade usụn̄ “ẹkpenyene nditiene mma nnyụn̄ n̄kere mban̄a otuerọn̄ Abasi, edi mmọ ikpefreke ikọtufọk mmọ ye utom ukwọrọikọ.”
Greek[el]
Οι αδελφοί που ηγούνται πρέπει “να συμμετέχουν στην παροχή στοργικής φροντίδας για το ποίμνιο του Θεού, και συγχρόνως να μην παραλείπουν να δίνουν τη δέουσα προσοχή στο σπιτικό τους και στη διακονία αγρού”.
English[en]
Those taking the lead “should share in providing loving care for the flock of God, while not failing to give due attention to their own households and to the field ministry.”
Spanish[es]
Que quienes ocupaban puestos de superintendencia “debían cuidar al rebaño de Dios con ternura, sin desatender a su propia familia ni descuidar el ministerio del campo”.
Estonian[et]
Seal rõhutati, et ülevaatajatel „tuleb armastavalt hoolitseda Jumala karja eest, jätmata samal ajal hooletusse oma peret ja kuulutustööd”.
Finnish[fi]
Valvojien ”tulisi osallistua rakkaudellisen huolenpidon varaamiseen Jumalan laumalle lyömättä samalla laimin asianmukaisen huomion kiinnittämistä omaan huonekuntaansa ja kenttäpalvelukseen”.
Fijian[fj]
O ira na veiliutaki “mera veitokonitaka na nodra karoni vakayalololoma na qelenisipi ni Kalou, mera kua tale ga ni vakawalena na nodra dui vuvale kei na cakacaka vakaitalatala.”
Fon[fon]
Nukúnkpénuwutɔ́ lɛ “ɖó na ɖ’alɔ ɖò nukún kpíkpé dó lɛngbɔ̌kpó Mawu tɔn wu mɛ, bɔ ɖò hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, ye ka na lɛ́ gbɔ nukún kpé dó xwédo yeɖesunɔ tɔn kpo sinsɛnzɔ́ ɔ kpo wu ǎ.”
Ga[gaa]
Esa akɛ nɔkwɛlɔi lɛ “ajɛ suɔmɔ mli amɛkwɛ Nyɔŋmɔ tooi lɛ, ni nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛhiɛ ahi amɛ diɛŋtsɛ amɛwekui lɛ kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ hu nɔ.”
Gilbertese[gil]
Akana kairiri a “riai n uataboa tararuaan ana nanai te Atua, ma a riai naba n tabeakina oin aia utu, ao te mwakuri ni minita.”
Guarani[gn]
Ojeʼe chupekuéra “oñatende vaʼerãha mborayhúpe ermanokuérare, péro ndahaʼéi upe haguére ombotapykuétava ifamíliape ni predikasión”.
Gun[guw]
Mẹhe to anadenanu lẹ “dona nọ wleawuna nukunpedomẹgo owanyinọ na lẹngbọpa Jiwheyẹwhe tọn, bosọ dona nọ na ayidonugo he jẹ whédo yetọn titi po lizọnyizọn kunnudegbe tọn po.”
Hausa[ha]
An tattauna cewa waɗanda suke yin ja-gora “su kula da garken Allah sosai ba tare da yin watsi da tasu iyalin da kuma wa’azi ba.”
Hebrew[he]
מי שמנהיגים את הקהילה ”צריכים לגלות דאגה אוהבת כלפי עדר אלוהים, ועם זאת להעניק תשומת לב מספקת למשפחותיהם ולשירות השדה”.
Hindi[hi]
यही कि अगुवाई करनेवाले भाइयों को “परमेश्वर के झुंड की प्यार से देखभाल करनी चाहिए और अपने परिवार पर और प्रचार काम पर भी पूरा ध्यान देना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagapanguna “dapat mag-atipan sing mahigugmaon sa panong sang Dios, pero indi nila dapat pagpabay-an ang kinahanglanon sang ila panimalay kag ang pagministeryo.”
Croatian[hr]
Istaknuto je da braća koja predvode “trebaju s ljubavlju voditi brigu o Božjem stadu, no pritom ne smiju zanemariti vlastitu obitelj niti službu propovijedanja”.
Haitian[ht]
Moun k ap pran latèt yo “ta dwe pran swen pèp Bondye a, toutpandan yo pa neglije pwòp fanmi yo ak travay predikasyon an”.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik vállalják a vezetést a gyülekezetekben, „szeretettel kell törődniük Isten nyájával, és közben nem szabad elhanyagolniuk a saját háznépüket és a szántóföldi szolgálatot”.
Armenian[hy]
Առաջնորդություն վերցնողները «պետք է սիրով հոգ տանեն Աստծու հոտին, բայց միեւնույն ժամանակ չթերանան կատարել իրենց ընտանիքում եւ քարոզչական գործում ունեցած պարտականությունները»։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանատու եղբայրները «պէտք է Աստուծոյ հօտին սիրալիր կերպով հոգ տանին, բայց միեւնոյն ժամանակ չթերանան կատարելու իրենց ընտանեկան պարտականութիւնը եւ քարոզչութիւնը»։
Herero[hz]
Imba mbe hongorera ombongo “ve sokukara norupa mokuyandja ombango kozonḓu zaMukuru nungwari wina mave sokuyandja ombango yapeke koveṱunḓu rawo na kotjiungura tjokuzuvarisa.”
Indonesian[id]
Mereka yang menjalankan kepemimpinan ”hendaknya memberikan perhatian pengasih kepada kawanan domba Allah, tetapi tidak mengabaikan rumah tangga mereka dan partisipasi mereka dalam dinas”.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangidadaulo “masapul a makiramanda a mangipaay iti naayat a panangasikaso iti arban ti Dios, ngem saanda a baybay-an ti pamiliada ken ti panagserbida iti tay-ak.”
Icelandic[is]
Þeir sem fóru með forystuna „ættu að annast hjörð Guðs ástúðlega án þess þó að vanrækja fjölskyldu sína og boðunina“.
Isoko[iso]
A vuẹ inievo na nọ ekpako na “a rẹ rẹrote uthuru Ọghẹnẹ, yọ orọnikọ a re gbabọkẹ ẹruorote ahwo uviuwou rai gbe usiuwoma ota na ha.”
Italian[it]
Chi guida la congregazione “dovrebbe fare la propria parte per provvedere amorevole cura al gregge di Dio, non mancando di prestare la dovuta attenzione alla propria famiglia e al ministero di campo”.
Japanese[ja]
指導の任に当たる人たちは「神の羊の群れを愛ある仕方で世話するとともに,自分の家の者と野外宣教にしかるべき注意を向けることを怠ってはならない」という点です。
Javanese[jv]
Para sedulur sing nduwé tanggung jawab dadi pengawas ”kudu nggatèkké lan nresnani wedhus-wedhusé Allah, ning aja nganti nglalèkké keluarga lan tetep mèlu ing gawéan nginjil”.
Kongo[kg]
Bampangi yina ke twadisa “fwete gungula mameme ya Nzambi na zola yonso; bo fwete vila mpi ve kutula dikebi ya me fwana na bantu ya mabuta na bo mpi na kisalu ya kusamuna.”
Kikuyu[ki]
Arĩa matongoragia “nĩ magĩrĩirũo kũrũmbũiya rũũru rwa Ngai marĩ na wendo, na matikariganĩrũo nĩ kũrũmbũiya mĩciĩ yao, o hamwe na kũhunjia.”
Kuanyama[kj]
Okukwafela ovo tava kwatele komesho opo “va kale hava file oshisho pahole oufita waKalunga, omaukwaneumbo avo nokukala hava kufa ombinga pandjele moukalele.”
Kimbundu[kmb]
Oso ala ku pholo “a tokala ku kuatekesa ni henda ioso o jimbudi ja ngene ja Nzambi maji ka tokalele ku landuka ku langa o miji iâ ni ku bhanga o kikalakalu kia kuboka.”
Korean[ko]
인도하는 사람들이 “자신의 가족과 야외 봉사를 소홀히 하지 않으면서도, 하느님의 양 떼를 사랑으로 돌보는 일에 참여해야 한다”는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Aba batangijila “bafwainwa kwingijila pamo kulama jitanga ja Lesa na butemwe, pano bino kechi bafwainwa kubula kumwena ba mu bisemi byabo nangwa kubula kwingila mu mwingilo wa busapwishi ne.”
Kwangali[kwn]
Owo ava pitisire “va hepa kukara neharo lyokupakera mbili siunda saKarunga nye va hana kuncenuna yitumbukira yawo yepata noyirugana yawo yokuzuvhisa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bevitang’o ntu “bafwete lunga-lunganga ekambi dia Nzambi kuna zola kwawonso, ekolo besianga mpe ngolo za lunga-lunga esi nzo zau yo kuyivana muna salu kia umbangi.”
Kyrgyz[ky]
Жооптуу бир туугандар «Кудайдын оторун мээримдүүлүк менен кайтарып, ошол эле учурда үй-бүлөсүнө да, кабар айтуу кызматына да тийиштүү убакыт бөлүшү керек болгон».
Lingala[ln]
Elobaki ete baoyo bazali bankulutu “basengeli komipesa na bolingo nyonso mpo na kobatela etonga ya Nzambe; nzokande basengeli mpe kotyelaka mabota na bango likebi oyo esengeli mpe kobimaka na mosala ya kosakola.”
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ນໍາ ຫນ້າ “ຄວນ ເບິ່ງ ແຍງ ແກະ ຂອງ ພະເຈົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແຕ່ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ລະເລີຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົວ ເອງ ແລະ ວຽກ ປະກາດ.”
Lithuanian[lt]
Vadovaujantys broliai „turi su meile globoti Dievo kaimenę, taip pat nepamiršti savo namiškių ir neapleisti evangelizacijos tarnybos“.
Luba-Katanga[lu]
Boba batangidile kumeso “bafwaninwe kuta mutyima mpata ku kulela luombe lwa Leza na buswe, pa kubulwa kusūla ba mu bisaka byabo ne mwingilo wa busapudi.”
Luba-Lulua[lua]
Bakalejamu ne: bantu bavua balombola “bavua ne bua kutabalela mikoko ya Nzambi, eku kabayi bapangila bua kukumbaja majinga a ba mu nzubu yabu ne mudimu wa kuyisha.”
Luvale[lue]
Vavakolezezele ngwavo vaze vanakutwaminyina “vatela kuzakama kanawa utanga waKalunga, oloze nawa kavatela kusuvilila jitanga javo namulimo wamuwandeko.”
Lunda[lun]
Antu alombolaña “atela kwakamena nyikoku yaNzambi munjila yayiwahi nawa hiyatela kudiwula yisaka yawu nimudimu wakushimwinaku.”
Luo[luo]
Ne ojiw ni, “kata obedo ni jodongo onego odij gi rito rombe ma ni e kanyakla, wigi ok onego owil gi ting’ ma gin-go mar rito joodgi kod mar lendo.”
Latvian[lv]
Šajā nodarbībā tika uzsvērts, ka tiem, kuriem ir piešķirta vadība draudzē, ”ar mīlestību jāgādā par Dieva ganāmpulku, taču viņi nedrīkst atstāt novārtā savu ģimeni un sludināšanu”.
Morisyen[mfe]
Bann frer responsab “ti bizin pran swin troupo Bondie avek amour, ek anmemtan, zot ti bizin pran kont zot prop fami ek partisip dan minister.”
Malagasy[mg]
Noresahina koa anefa hoe “tsy tokony hanao an-tsirambina ny vady aman-janany sy ny fanompoana izy.”
Macedonian[mk]
Било истакнато дека браќата што предводат „треба со љубов да се грижат за Божјето стадо, но притоа не смеат да го занемарат своето семејство и службата на проповедање“.
Mòoré[mos]
B yeelame tɩ tigingã yel-gɛtbã tog n gesa Wẽnnaam piisã yell ne nonglem, la tɩ b pa segd n yĩm tɩ b tog n gesa b zakã rãmb yell neere, la b moond koɛɛgã me ye.
Maltese[mt]
Dawk li qed jieħdu t- tmexxija “għandhom jieħdu sehem biex bi mħabba jieħdu ħsieb il- merħla t’Alla, filwaqt li ma jittraskurawx lil dawk taʼ darhom u l- ministeru tal- għalqa.”
Burmese[my]
ဦးဆောင်နေသူတွေဟာ “ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုကို မေတ္တာပါပါ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်ရမယ်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ မိသားစုတာဝန်နဲ့ အမှုဆောင်လုပ်ငန်းတာဝန်ကိုလည်း မလစ်ဟင်းစေဖို့ ဂရုစိုက်ရမယ်။”
Norwegian[nb]
De som tar ledelsen, «bør være med på å dra omsorg for Guds hjord, samtidig som de viser sin egen familie og felttjeneste den rette oppmerksomhet».
North Ndebele[nd]
Ngowokuthi bonke abakhokhelayo “kumele banakekele umhlambi kaNkulunkulu, kodwa bangakhohlwa ukutshumayela lokunakekela izimuli zabo.”
Ndonga[ng]
Osho kutya mboka taya kwatele komeho momagongalo “oye na okusila nawa oshigunda shaKalunga oshimpwiyu, ihe oye na wo okusila aanegumbo lyawo oshimpwiyu nokuya muukalele.”
Nias[nia]
Yaʼira sondröniaʼö ”laʼonorogö tödö nono mbiri-biri Lowalangi si fao faʼomasi, hizaʼi lö laʼosiwawöi nösi nomora hegöi halöwö fanuriaigö”.
Dutch[nl]
Degenen die de leiding nemen „dienen er aandeel aan te hebben in liefdevolle zorg voor de kudde Gods te voorzien, en tevens niet in gebreke te blijven voldoende aandacht aan hun eigen huisgezin en aan de velddienst te schenken”.
South Ndebele[nr]
Ngelithi labo abadosa phambili “kufuze bawuthande umhlambi kaZimu, bangabhalelwa nakutlhogomela imindenabo, begodu bayiphaphamele nekonzo yokutjhumayela.”
Northern Sotho[nso]
E be e le gore bao ba etelelago pele ka phuthegong “ba swanetše go hlokomela mohlape wa Modimo ka lerato, eupša ba sa hlokomologe malapa a bona le go ya tšhemong.”
Nyanja[ny]
Inali yakuti amene ali ndi udindo wotsogolera mumpingo “ayenera kuthandizana posamalira nkhosa za Mulungu. Pamene akuchita zimenezi ayenera kusamaliranso mabanja awo komanso kugwira nawo ntchito yolalikira.”
Nyaneka[nyk]
Vokukahi komutwe mewaneno, “vesukisa okulikuatesako okuyunga otyunda tya Huku. Tupu otyo valinga ononkhono mbokukuatesako onombunga mbavo, nokuundapa movilinga viokuivisa.”
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ menli mɔɔ bɛli ɔ nyunlu la “boa maa bɛnea Nyamenle mboane ne wɔ mekɛ mɔɔ bɛmbu bɛ nye bɛngua bɛdabɛ mumua ne bɛ abusua nee bɛ daselɛlilɛ zo a.”
Oromo[om]
Obboloonni itti gaafatamummaa qaban “karra hoolota Waaqayyoo yommuu kunuunsanitti, maatiis taʼe tajaajilasaanii dagachuu akka hin qabne” gorfamanii turan.
Ossetic[os]
Ӕмбырдӕн разамынд чи дӕтты, уыдон «хъуамӕ Хуыцауы дзугыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ тыхсой, фӕлӕ хъуамӕ сӕ бинонты дӕр ӕмӕ уацамынд дӕр рохуаты ма уадзой».
Pangasinan[pag]
Saray mangidadaulo et “nepeg a mibiang ed maaron pangasikasod pulok na Dios, balet ta agda nepeg a paulyan so sarilin pamilya tan ministeryo da.”
Papiamento[pap]
E rumannan ku ta dirigí e kongregashon “mester yuda perkurá kuido amoroso pa e tou di Dios, pero sin deskuidá nan propio famia ni sirbishi di vèlt.”
Polish[pl]
Bracia sprawujący przewodnictwo „powinni serdecznie troszczyć się o trzodę Bożą, nie zapominając o poświęcaniu należytej uwagi własnemu domowi i o stosownym udziale w służbie polowej”.
Portuguese[pt]
Os irmãos da dianteira “devem participar em fornecer cuidado amoroso ao rebanho de Deus, ao passo que não deixam de dar a devida atenção às suas próprias famílias e ao ministério de campo”.
Quechua[qu]
Diospa llajtanta ñaupajman apajkunaqa, “Diospa tropanta munakuywan qhawananku kasqanta, familianta, willayta ima mana saqerparispalla”.
Rundi[rn]
Cari ic’uko abaja imbere abandi “bakwiye kwitwararikana urukundo ubusho bw’Imana, ariko kandi ntibibagire kwitwararika nk’uko bikwiriye ingo zabo bwite n’umurimo wo mu ndimiro.”
Russian[ru]
Те, кто берет на себя руководство, «должны с любовью заботиться о Божьем стаде, не забывая уделять достаточно внимания своей семье и не пренебрегая проповедническим служением».
Kinyarwanda[rw]
Abafite inshingano y’ubuyobozi “bagombye kwita ku mukumbi w’Imana babigiranye urukundo, ariko ntibirengagize kwita ku bagize imiryango yabo n’umurimo wo kubwiriza.”
Sena[seh]
Ale anatsogolera mpingo “mbadacita khundu mu kupereka citsalakano caufuni kuna nkumbi wa Mulungu, mu ndzidzi ubodzi ene mbakhonda kupwaza kutsalakana mabanja awo na basa ya utumiki.”
Sango[sg]
A luti lani na ndo ti nene ti tene, na ngoi so azo so amû li ni “ayeke bâ lege ti kundu ti Nzapa na ndoye, a yeke nzoni ala girisa sewa ti ala nga na kua ti fango tënë pëpe.”
Slovak[sk]
Starší „by sa mali s láskou starať o Božie stádo, no nezanedbávať pritom potreby vlastnej rodiny ani zvestovateľskú službu“.
Slovenian[sl]
Tisti, ki jim je zaupano vodstvo, »bi se morali ljubeče zanimati za Božjo čredo, pri tem pa ne bi smeli zanemarjati svoje družine in oznanjevanja«.
Shona[sn]
Vaya vanotungamirira “vanofanira kuchengeta makwai aMwari, asi vasingazoregeri kuriritira mhuri dzavo uye kuita basa remumunda.
Albanian[sq]
Ata që merrnin drejtimin duhej të tregonin kujdes të dashur për kopenë e Zotit, si edhe t’u kushtonin vëmendjen e nevojshme atyre të shtëpisë së vet dhe shërbimit në fushë.
Serbian[sr]
Oni koji predvode u skupštini „treba da s ljubavlju brinu o Božjem stadu, ne zanemarujući pri tom porodične odgovornosti i službu propovedanja“.
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki ala den brada di e teki fesi „musu yepi fu sorgu gi den skapu fu Gado na wan lobi-ati fasi, ma den no musu frigiti fu poti prakseri na den eigi osofamiri èn na a preikiwroko.”
Swati[ss]
Belikutsi labo labaholako “kufanele batinike sikhatsi ekukhombiseni lutsandvo lekunakekela umhlambi waNkulunkulu, babe esikhatsini lesifanako banakekela imindeni yabo baphindze babe nesikhatsi sekushumayela.”
Southern Sotho[st]
E ne e le ho ruta hore ba etellang pele “ba lokela ho hlokomela mohlape oa Molimo ka lerato empa ha ba lokela ho hlokomoloha malapa a bona le ho ea tšebeletsong ea tšimo.”
Swedish[sv]
De som tar ledningen ”bör ge Guds hjord kärleksfull omvårdnad men samtidigt inte underlåta att ägna tillbörlig uppmärksamhet åt sitt eget hushåll och åt tjänsten på fältet”.
Swahili[sw]
Wale wanaoongoza “wanapaswa kuwatunza kwa upendo kondoo wa Mungu, lakini hawapaswi kupuuza familia zao na huduma ya shambani.”
Congo Swahili[swc]
Wazee walijifunza kwamba wale ambao wanaongoza katika kutaniko “wanapaswa kutolea kondoo ao kundi la Mungu musaada ambao linahitaji kwa upendo, bila kusahau watu wa nyumba zao na kazi ya kuhubiri.”
Tamil[ta]
சபையை முன்நின்று வழிநடத்துகிறவர்கள், “கடவுளுடைய மந்தையை அக்கறையோடு கவனித்துக்கொள்வதோடு ஊழியத்துக்கும் தங்கள் சொந்த குடும்பத்துக்கும் கவனம் செலுத்த வேண்டும்” என்று உற்சாகப்படுத்தப்பட்டார்கள்.
Tigrinya[ti]
እቶም ዚመርሑ፡ “ንቤተ ሰቦምን ንኣገልግሎት ወፍርን ግቡእ ቈላሕታ እናገበሩ፡ ንመጓሰ ኣምላኽ ፍቕራዊ ሓልዮት ኣብ ምግባር ኪሳተፉ” ኸም ዘለዎም ዚሕብር እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u mba ve lu hemen la “vea lu eren tom u kuran iyôngo i Aôndo sha dooshima, shi nengen sha icombor ve tsembelee, shi eren tom ve u pasen kwagh la kpaa.”
Turkmen[tk]
Ýolbaşçylyk edýän doganlar «Hudaýyň sürüsiniň söýgi bilen aladasyny etmelidiler, emma maşgalasyny we wagyz gullugyny gözden salmaly däldiler».
Tagalog[tl]
Ang mga nangunguna ay “dapat makibahagi sa paglalaan ng maibiging pangangalaga sa kawan ng Diyos nang hindi napapabayaan ang sarili nilang pamilya at ang ministeryo sa larangan.”
Tetela[tll]
Kaanga mbele wanɛ walɔmbɔla “pombaka ndjasha dia nkotsha ehomba w’ɛkɔkɔ wa Nzambi la ngandji tshɛ, vɔ hawohombe minya yimba l’ehomba w’ase nkumbo yawɔ ndo l’olimu w’esambishelo.”
Tswana[tn]
Ba ba eteletseng pele “ba tshwanetse go nna le seabe mo go tlhokomeleng letsomane la Modimo ka lorato, mme gape ba sa tlhokomologe ba malapa a bone le bodiredi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibasololela “beelede kulanganya butanga bwa Leza caluyando, pele tabeelede kwaalilwa kubikkila maano kumikwasyi yabo alimwi akumulimo wakukambauka.”
Papantla Totonac[top]
Tiku pulalinankgo «xlimasiyatkan tapaxkit akxni kuentajtlawakgo xborregos Dios, pero na kuenta xlitlawatkan xfamiliajkan chu la lichuwinankgo Dios».
Turkish[tr]
Önderlik edenler “Tanrı’nın sürüsüyle sevgi dolu şekilde ilgilenmek için üzerine düşeni yapmalı ancak kendi aileleriyle ilgilenmeyi ya da tarla hizmetine katılmayı da ihmal etmemelidir.”
Tsonga[ts]
Lava rhangelaka “va fanele va wu khathalela hi rirhandzu ntlhambi wa Xikwembu, loko hi hala tlhelo va ri karhi va khathalela swilaveko swa mindyangu ya vona ni ku ya ensin’wini.”
Tswa[tsc]
Lava va rangelako mabandleni “va fanele ku khatalela a ntlhambi wa Nungungulu hi liranzo, va tlhela va nga tsiki ku khatalela a mingango ya vona venyi hi kufaneleko zinwe ni ntiro wa simu.”
Tatar[tt]
Үз өсләренә җитәкчелек алган кардәшләргә «Аллаһының көтүен ярату күрсәтеп кайгыртырга, шул ук вакыт өйдәгеләренә дә тиешле игътибар бирергә һәм вәгазь эшен дә калдырмаска кирәк».
Tuvalu[tvl]
A latou kolā e fai ne latou te takitakiga “e ‵tau o aofia i te fakaasiatuga o te alofa atafai ki te lafu a te Atua, e aunoa mo te fakaseaoga ne latou olotou kāiga mo te galuega talai.”
Twi[tw]
Ɛne sɛ, ɛsɛ sɛ wɔn a wodi anim no “boa ma wɔhwɛ Onyankopɔn nguan no, na bere koro no ara wɔhwɛ wɔn ankasa mmusua yiye, na wɔyɛ asɛnka adwuma no nso.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti «skʼan xkʼuxubinbeik xchijtak Dios [li jbabeetike], pe ti tstsakik ta venta xtok li yutsʼ yalalike xchiʼuk ti xlokʼik ta cholmantale».
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo “ndaño va sukila oku tata locisola ocunda ca Suku, pole va vetiyiwa oku tẽlisa ocikele coku tata epata liavo, kuenda oku lekisa ombili kupange woku kunda.”
Venda[ve]
Vhane vha ranga phanḓa “vha fanela u ṱhogomela sambi ḽa Mudzimu nga lufuno, ngeno vha sa khou litshelela miṱa yavho na vhuḓinḓa ha tsimu.”
Vietnamese[vi]
Những anh dẫn đầu “nên góp phần chăm sóc bầy của Đức Chúa Trời một cách yêu thương, đồng thời quan tâm đến gia đình cũng như thánh chức”.
Makhuwa[vmw]
Yaahimya so: “Ale yaari axitokweene yahaana ovara muteko wa okhapelela nikoto na Muluku, okathi omosaru yaakhapelelaka atthu a vatthokoni vaya ni orowa muteko wolaleerya”.
Wolaytta[wal]
Sintta xeera gididi kaalettiyaageeti “bantta soo asawu koshshiyaabaa suure kunttiyoogaanne maara haggaaziyoogaa aggennan, Xoossaa wudiyaa siiquwan heemmana koshshees.”
Waray (Philippines)[war]
Adton mga nangunguna “sadang makigbahin ha mahigugmaon nga pag-ataman ha panon han Dios, kondi diri nira sadang pabay-an an ira responsabilidad ha ira kalugaringon nga panimalay ngan ha ministeryo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ui ai ko te ʼu tehina ʼae ʼe takitaki “ ʼe tonu ke natou ʼoʼofa ki te faga ovi ʼa te ʼAtua, mo toe tokakaga lelei ki ʼonatou famili pea mo natou kau ki te faifakamafola.”
Xhosa[xh]
Abo bakhokelayo “bafanele bawunyamekele ngothando umhlambi kaThixo ngoxa bengakutyesheli ukunyamekela ezabo iintsapho nokuya entsimini.”
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún àwọn tó ń mú ipò iwájú pé “kí wọ́n máa fìfẹ́ bójú tó agbo Ọlọ́run, lẹ́sẹ̀ kan náà, kí wọ́n rí i pé wọ́n fún agbo ilé wọn láfiyèsí, kí wọ́n sì máa ṣe déédéé lóde ẹ̀rí.”
Yucateco[yua]
Aʼalaʼabeʼ le máaxoʼob nuʼuktik le múuchʼuliloʼ «unaj u kanáantkoʼob u tamanoʼob Dios yéetel yaabilaj, baʼaleʼ maʼ unaj u tsʼáaikoʼob juntséelil u familiaʼobiʼ yéetel unaj u jóokʼloʼob kʼaʼaytaj».
Isthmus Zapotec[zai]
«naquiiñeʼ gápacaʼ ca xpinni Dios, cásica runi ti pastor ni nadxii ca dendxuʼ stiʼ, peru laaca cadi naquiiñeʼ gusiaandacabe familia stícabe ne cadi gusaana de gucheechecabe diidxaʼ».
Zande[zne]
Si adu nga agu aboro nangbembatayo “mangisunge ngerafuo ga Mbori akandoro, na ka bangiriyo gonga ti ngerafuo gayo aborokporo gbiati sunge tungusapai ya.”
Zulu[zu]
Labo abaholayo “kufanele bahlanganyele ekunikezeni umhlambi kaNkulunkulu ukukhathalela kothando, ngesikhathi esifanayo bangayeki ukunaka eyabo imikhaya nenkonzo yasensimini.”