Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 በዚህ ጊዜ የእውነተኛው አምላክ ሰው በእሱ ላይ ተቆጥቶ እንዲህ አለው፦ “መሬቱን አምስት ወይም ስድስት ጊዜ መውጋት ነበረብህ!
Azerbaijani[az]
19 Allah adamı hirslənib dedi: «Gərək beş, ya da altı dəfə vurardın!
Cebuano[ceb]
19 Ug ang tawo sa matuod nga Diyos nasuko kaniya ug miingon: “Kalima o kaunom unta nimo kana gibunal sa yuta!
Danish[da]
19 Den sande Guds mand blev vred på ham og sagde: “Du skulle have slået på jorden fem eller seks gange!
Ewe[ee]
19 Eye Mawu vavã ƒe ame la do dziku ɖe fia la ŋu hegblɔ be: “Ðe wòle be nàƒoe zi atɔ̃ alo zi ade hafi!
Greek[el]
19 Και ο άνθρωπος του αληθινού Θεού αγανάκτησε με αυτόν και είπε: «Έπρεπε να χτυπήσεις το έδαφος πέντε ή έξι φορές!
English[en]
19 At that the man of the true God grew indignant at him and said: “You should have struck the ground five or six times!
Finnish[fi]
19 Silloin tosi Jumalan mies suuttui häneen ja sanoi: ”Sinun olisi pitänyt lyödä maata viisi tai kuusi kertaa!
Fijian[fj]
19 E cudruvi koya na tamata ni Kalou dina, e tukuna: “A dodonu moni mokuta vakalima se vakaono na qele!
French[fr]
19 Alors l’homme du vrai Dieu s’indigna contre lui et dit : « Tu aurais dû frapper le sol cinq ou six fois !
Ga[gaa]
19 Kɛkɛ ni anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ gbɔmɔ lɛ mli fu ni ekɛɛ akɛ: “Kulɛ esa akɛ okɛtswia shikpɔŋ shii enumɔ loo shii ekpaa!
Gilbertese[gil]
19 Ao e un ana aomata te Atua ae koaua iroun teuarei ao e taku: “Ko bon riai n orea aontano nimaua ke onoua te tai!
Gun[guw]
19 Enẹwutu, omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn gblehomẹ do e go sinsinyẹn bo dọmọ: “Hiẹ na ko linú kọmẹ whla atọ́n kavi ṣidopo!
Hindi[hi]
19 यह देखकर सच्चे परमेश्वर के सेवक को उस पर बहुत गुस्सा आया और उसने कहा, “तुझे ज़मीन पर पाँच-छ: बार मारना चाहिए था!
Hiligaynon[hil]
19 Bangod sini, naakig sa iya ang tawo sang matuod nga Dios kag nagsiling sia: “Dapat ginhampas mo ang duta sing lima ukon anom ka beses!
Haitian[ht]
19 Sa te fè Elize, sèvitè vrè Dye a, fache anpil kont wa a.
Hungarian[hu]
19 Erre az igaz Isten embere megharagudott rá, és ezt mondta: „Ötször vagy hatszor kellett volna ütnöd!
Indonesian[id]
19 Maka hamba Allah yang benar itu marah dan berkata, ”Seharusnya kamu memukul tanah sampai lima atau enam kali!
Iloko[ilo]
19 Gapuna, nakaunget ti adipen ti pudno a Dios ket kinunana: “Naminlima wenno namin-innem koma a binautmo ti daga!
Isoko[iso]
19 Onana o tẹ lẹliẹ eva riẹ dha ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na gaga, ọ tẹ ta nọ: “Whọ hae sa otọ na isiasoi hayo isiazeza!
Italian[it]
19 Per questo l’uomo del vero Dio si indignò contro di lui e disse: “Avresti dovuto colpire il suolo cinque o sei volte!
Kongo[kg]
19 Ebuna muntu ya Nzambi ya kieleka wilaka yandi makasi mpi tubaka nde: “Yo lombaka nde nge bula ntoto mbala tanu to sambanu!
Kikuyu[ki]
19 Hĩndĩ ĩyo, mũndũ ũcio wa Ngai ũrĩa wa ma akĩrakara mũno nĩ ũndũ wake na akiuga atĩrĩ: “Ũkwagĩrĩirũo kũratha thĩ maita matano kana matandatũ!
Kazakh[kk]
19 Шынайы Құдай адамы бұған ашуланып, мынаны айтты: “Жерді бес не алты рет соққылауың керек еді!
Kaonde[kqn]
19 Ponkapo muntu wa Lesa wa kine wamuzhingijile ne kumwambila’mba: “Waji kufwainwa kwasa panshi jitanu nangwa jitanu na jimo!
Ganda[lg]
19 Omusajja wa Katonda ow’amazima n’asunguwalira kabaka, n’amugamba nti: “Wandirasizza emirundi etaano oba mukaaga!
Lozi[loz]
19 Muuna wa Mulimu wa niti habona cwalo ahalifa, mi ali: “Neuswanela kutaba fafasi haketalizoho kamba ha 6!
Lithuanian[lt]
19 Dievo vyras supyko ant jo ir tarė: „Reikėjo suduoti penkis ar šešis kartus!
Luba-Katanga[lu]
19 Ponkapo muntu wa Leza wa bine wamufītyilwa mutyima kanena’mba: “Wadi ufwaninwe kukupila pa nshi misunsa itano nansha isamba!
Luba-Lulua[lua]
19 Ke muntu wa Nzambi mulelela kumufiikilaye munda, kuambaye ne: “Uvua ne bua kuikala mukume panshi misangu itanu anyi isambombo!
Luvale[lue]
19 Uze mutu waKalunga wamuchano apihililile nakwamba ngwenyi: “Watelanga kwasa hamavu mapapa 5 chipwe mapapa 6.
Malayalam[ml]
19 അപ്പോൾ ദൈവ പു രു ഷൻ ദേഷ്യ ത്തോ ടെ അയാ ളോ ടു പറഞ്ഞു: “നീ അഞ്ചാറു പ്രാവ ശ്യം നിലത്ത് അടി ക്കേ ണ്ട താ യി രു ന്നു!
Malay[ms]
19 Nabi Elisa marah kepadanya lalu berkata, “Tuan sepatutnya memukul tanah sebanyak lima atau enam kali!
Burmese[my]
ခြောက် ကြိမ် လောက် ရိုက် ရ မှာ။ ဒါ ဆို ရင် ဆီး ရီး ယား တွေ ကို အပြီး သတ် ချေ မှုန်း နိုင် မယ်။
Norwegian[nb]
19 Den sanne Guds mann ble da sint på ham og sa: «Du skulle ha slått på bakken fem eller seks ganger!
Dutch[nl]
19 Toen werd de man van de ware God kwaad op hem en zei: ‘Je had vijf of zes keer op de grond moeten slaan!
Pangasinan[pag]
19 Diad satan et sinmanok ed ari so too na tuan Dios tan inkuan to: “Impaspas mo komon ed dalin ya aminlima odino amin-anem!
Polish[pl]
19 Sługa prawdziwego Boga oburzył się na niego: „Trzeba było uderzyć pięć albo sześć razy!
Portuguese[pt]
19 Em vista disso, o homem do verdadeiro Deus ficou indignado com ele e disse: “O senhor devia ter golpeado o chão cinco ou seis vezes!
Swedish[sv]
19 Då blev den sanne Gudens man upprörd och sa till honom: ”Varför slog du inte fem eller sex gånger?
Swahili[sw]
19 Ndipo yule mtu wa Mungu wa kweli akamkasirikia sana na kumwambia: “Ulipaswa kuipiga ardhi mara tano au mara sita!
Congo Swahili[swc]
19 Halafu ule mutu wa Mungu wa kweli akamukasirikia sana na kusema: “Ulipaswa kupiga chini mara tano (5) ao mara sita (6)!
Tamil[ta]
19 அதனால் உண்மைக் கடவுளின் ஊழியர் பயங்கரமாகக் கோபப்பட்டு, “ஐந்து, ஆறு தடவையாவது அடித்திருக்க வேண்டாமா?
Tetun Dili[tdt]
19 Ho ida-neʼe, Maromak loos nia atan neʼe sai hirus hasoru liurai no dehan: “Loloos ó tenke baku ba rai dala lima ka dala neen!
Tigrinya[ti]
19 ሽዑ፡ እቲ ናይቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ሰብ ተቘጥዖ እሞ፡ “ሓሙሽተ ወይ ሽዱሽተ ሳዕ ክትወቕዓ ነይሩካ!
Tagalog[tl]
19 Nagalit sa hari ang lingkod ng tunay na Diyos at nagsabi: “Dapat ay lima o anim na beses mong hinampas ang lupa!
Tetela[tll]
19 Ko okambi wa Nzambi ka mɛtɛ akawomalɛ ndo akate ate: “Wɛ otɔkɔmɔla la nkɛtɛ mbala 5 kana 6!
Tongan[to]
19 ‘I he me‘a ko iá, na‘e ‘ita ‘a e tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní kiate ia peá ne pehē: “Na‘e totonu ke ke taa‘i tu‘o nima pe tu‘o ono ‘a e kelekelé!
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mpoonya muntu wa Leza mwini-mwini wakamunyemena akumwaambila kuti: “Waleelede kuyasa ziindi zyosanwe naa zili cisambomwe!
Tok Pisin[tpi]
19 Na wokman bilong God tru i belhat long em na tok: “Yu no laik paitim graun 5-pela o 6-pela taim!
Tatar[tt]
19 Шулчак Аллаһы кешесе, ачуы чыгып, аңа әйтте: «Сиңа биш-алты тапкыр сугасы иде!
Tuvalu[tvl]
19 Ne kaitaua te tagata o te Atua tonu ki a ia, ana muna: “Ne ‵tau o ‵kini ne koe fakalima io me fakaono taimi a te laukele!
Ukrainian[uk]
19 Божий чоловік розгнівався на царя і сказав: «Ти повинен був вдарити п’ять або шість разів!
Vietnamese[vi]
19 Thấy thế, người của Đức Chúa Trời nổi giận và nói rằng: “Lẽ ra ngài phải đập xuống đất năm hay sáu lần!
Waray (Philippines)[war]
19 An surugoon han tinuod nga Dios nasina ha iya ngan nagsiring: “Imo unta ginbalbag an tuna hin lima o unom ka beses!
Yoruba[yo]
19 Ni èèyàn Ọlọ́run tòótọ́ bá bínú sí i, ó sì sọ pé: “Ẹ̀ẹ̀márùn-ún tàbí ẹ̀ẹ̀mẹ́fà ló yẹ kí o fi wọ́n na ilẹ̀!