Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kamera in die hand staar ons in verwondering, en ons fluister onder mekaar hoe gelukkig ons is om op die regte oomblik hier te wees.
Cebuano[ceb]
Kami, nga mitutok sa kahingangha, nagpataas sa kamera, hinay nga nagsultihay bahin sa pagkaatol nga didto kami sa tukmang gutlo.
Czech[cs]
Obdivně ho pozorujeme, fotografujeme ho a šeptáme si, jak je skvělé, že jsme tady v pravou chvíli.
German[de]
Ohne unseren staunenden Blick abzuwenden und mit erhobener Kamera, flüstern wir uns zu, wie gut wir es getroffen haben, genau zur richtigen Zeit hier zu sein.
Greek[el]
Κοιτώντας με θαυμασμό, και με τη φωτογραφική μηχανή έτοιμη, ψιθυρίζουμε πόσο προνομιούχοι νιώθουμε που βρεθήκαμε εδώ την κατάλληλη στιγμή.
English[en]
Gazing in amazement, camera raised, we whisper about our blessing in being here at the right moment.
Estonian[et]
Silmad imestusest pärani, kaamerad käes, sosistame üksteisele, et meil on vedanud, olles õigel ajal õiges kohas.
Finnish[fi]
Katsellessamme sitä hämmästyneinä kamerat koholla kiitämme hiljaa onnellista yhteensattumaa.
Hebrew[he]
בעודנו נפעמים המצלמה נשלפת, ואנו מתלחשים על שזכינו להיות במקום הנכון בזמן הנכון.
Hiligaynon[hil]
Nagadayaw kami sa pagtan-aw, kag nagauyat sing kamera, naghutikay kami kon daw ano gid ang amon kalipay nga nakakari diri sa husto nga tion.
Hungarian[hu]
Álmélkodva nézzük őt, felemeljük a fényképezőgépünket, és áldjuk a szerencsénket, hogy éppen jókor voltunk ott.
Indonesian[id]
Kami menatap dengan rasa takjub, mengangkat kamera, dan membisikkan ucapan syukur karena bisa berada di sana pada saat yang tepat.
Iloko[ilo]
Uray la a naikulengkami gaput’ siddaaw, intag-aymi ti kamerami, sa naginnarasaaskami maipapan iti naragsak a pannakaiparna ti kaaddami ditoy iti umiso a kanito.
Italian[it]
Osserviamo sbalorditi, solleviamo la macchina fotografica e sussurrando ci diciamo quanto siamo stati fortunati a trovarci qui al momento giusto.
Japanese[ja]
目をみはりながらカメラを構え,いい時に来ていて良かったね,とささやき合いました。
Korean[ko]
우리는 경탄을 금치 못하며 무스를 바라보고 카메라를 들어 올리면서, 이곳에 때맞추어 오게 된 것이 얼마나 다행인지에 대해 나직하게 이야기합니다.
Lithuanian[lt]
Iš nuostabos negalėdami atitraukti akių, stovime pasiruošę fotografuoti ir šnibždamės, kaip mums pavyko, kad esame čia kaip tik dabar.
Norwegian[nb]
Forbløffet står vi klar med kameraene og hvisker noe om hvor heldige vi er som er her akkurat i det rette øyeblikket.
Dutch[nl]
Vol verwondering turend, met ons fototoestel in de aanslag, fluisteren we hoeveel geluk we hebben hier op het juiste moment te zijn.
Papiamento[pap]
Yen di asombro i cu nos cámaranan na haltu nos a fluister con bendicioná nos ta di ta presente aki net n’e momento apropiado.
Polish[pl]
Co za szczęście, że znaleźliśmy się tutaj w odpowiedniej chwili.
Portuguese[pt]
Pasmos, com os olhos fixos nele e a máquina fotográfica na posição, comentamos baixinho que maravilha é chegarmos aqui no momento exato.
Romanian[ro]
În timp ce-l privim cuprinşi de uimire, ridic aparatul de fotografiat şi, în şoaptă, ne spunem cât de binecuvântaţi am fost că ne-am aflat aici la momentul potrivit.
Slovak[sk]
V úžase uprene hľadíme s pripravenými fotoaparátmi a šepkáme, aké máme šťastie, že sme tu v tej správnej chvíli.
Slovenian[sl]
Osuplo strmimo s pripravljenimi fotografskimi aparati in si šepetamo, kako srečno naključje je, da smo tukaj ob pravem trenutku.
Serbian[sr]
Gledajući u čudu, podižemo foto-aparat i šapućemo kako smo srećni što smo se našli tu u pravom trenutku.
Swedish[sv]
Vi stirrar förundrade, med kameran i högsta beredskap, och viskar något om vilken tur vi haft som kom hit i exakt rätt ögonblick.
Swahili[sw]
Huku tukitazama kwa kustaajabu na kuinua kamera zetu, twafurahi kwamba tulifika hapo wakati barabara.
Congo Swahili[swc]
Huku tukitazama kwa kustaajabu na kuinua kamera zetu, twafurahi kwamba tulifika hapo wakati barabara.
Thai[th]
ขณะ ที่ ตา เรา จ้อง ดู มัน ด้วย ความ ทึ่ง และ มือ ก็ ยก กล้อง ขึ้น มา เรา กระซิบ กระซาบ ขอบคุณ ที่ มา ถึง ที่ นี่ ได้ ถูก เวลา พอ ดี.
Tagalog[tl]
Buong-pagkamanghang nakatingin, iniangat ang aming kamera, naibulong namin kung gaano kami pinagpala sa pagiging naroroon sa mismong sandaling iyon.
Ukrainian[uk]
Зачудовані, підносимо фотоапарат і пошепки дякуємо за благословення, що перебуваємо тут цієї чудової миті.
Zulu[zu]
Siligqolozele simangele, sithwebula izithombe, sihlebeza ngendlela esinenhlanhla ngayo ngokuba lapha ngesikhathi esifanele.