Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ywer en Jehovah se hulp kan jy gevolglik ook groter vrede met hom geniet.
Arabic[ar]
وهكذا ايضا، بالاجتهاد وبمساعدة يهوه، يمكنكم ان تكثروا سلامكم معه.
Central Bikol[bcl]
Siring man, paagi sa kahigosan asin sa tabang ni Jehova, puwede nindong dugangan an saindong pakipagkatoninongan sa saiya.
Bulgarian[bg]
Също и ти можеш чрез усърдни старания и с Божията помощ да умножаваш твоя мир с него.
Czech[cs]
Právě tak můžeš pílí a s Boží pomocí zvětšovat svůj pokoj s Bohem.
Danish[da]
På samme måde kan vi opnå større fred med Jehova hvis vi arbejder på det og tager imod hjælp fra ham.
German[de]
Ebenso kannst du durch eifrige Bemühungen und mit Jehovas Hilfe deinen Frieden mit ihm mehren.
Greek[el]
Παρόμοια επίσης, με προθυμία και με τη βοήθεια του Ιεχωβά, μπορείτε να αυξήσετε την ειρήνη που έχετε μαζί του.
English[en]
So, too, by diligence and with Jehovah’s help, you can increase your peace with him.
Spanish[es]
Así, también, por diligencia y con la ayuda de Jehová, uno puede profundizar y hacer más firme su paz con él.
Finnish[fi]
Samoin voit uutterilla ponnisteluillasi ja Jehovan avulla kartuttaa rauhaasi hänen kanssaan.
French[fr]
De la même manière, par votre diligence et avec l’aide de Jéhovah, vous pouvez faire croître la paix qui vous unit à votre Créateur.
Hiligaynon[hil]
Gani, paagi man sa kakugi kag bulig ni Jehova, madugangan mo ang imo paghidait sa iya.
Croatian[hr]
Jednako tako, marljivošću i uz Jehovinu pomoć, i ti možeš umnožiti svoj mir s Bogom.
Hungarian[hu]
Ugyanígy növelheted a Jehovával való békédet is, szorgalommal és az ő segítségével.
Indonesian[id]
Demikian juga, dengan kerajinan dan oleh bantuan Yehuwa, saudara dapat meningkatkan perdamaian saudara dengan Dia.
Icelandic[is]
Eins getur þú, með kostgæfni og hjálp Guðs, aukið frið þinn við hann.
Italian[it]
Anche voi, perciò, con l’impegno e con l’aiuto di Geova, potete accrescere la vostra pace con lui.
Japanese[ja]
ですから,勤勉さとエホバの助けとによって,神との平和も増し加えることができます。
Korean[ko]
이처럼 우리는 부지런함과 여호와의 도움으로 하나님과 우리와의 평화를 증가시킬 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
Dia toy izany koa fa amin’ny fahazotoanao sy ny fanampian’i Jehovah, dia afaka mampitombo ny fiadanana izay mampiray anao amin’ny Mpamorona anao ianao.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെതന്നെ, ഉത്സാഹത്താലും യഹോവയുടെ സഹായത്താലും നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായുള്ള സമാധാനം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे प्रयत्न व यहोवाच्या मदतीने तुम्हाला त्याजसोबत आपली शांती वाढवता येईल.
Norwegian[nb]
Ved å gjøre deg visse anstrengelser vil du med Jehovas hjelp få større fred med ham.
Dutch[nl]
Zo kan ook uw vrede met God door ijver en met Jehovah’s hulp toenemen.
Polish[pl]
Podobnie dzięki usilnym staraniom i pomocy z góry możesz utrwalić swój pokój z Bogiem.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, com diligência e com a ajuda de Jeová, poderá aumentar a sua paz com ele.
Russian[ru]
Так же усердными стараниями и с помощью Иеговы ты можешь умножить свой мир с Ним.
Slovenian[sl]
Prav tako lahko z marljivostjo in Jehovino pomočjo, pomnožiš svoj mir z njim.
Samoan[sm]
O lea foʻi la, ona o le filigā faatasi ma le fesoasoani a Ieova, ua e mafai ai ona faateleina lou filemu ma ia.
Sranan Tongo[srn]
Na so na vrede foe joe nanga Gado kan gro nanga jepi foe faja èn nanga a jepi foe Gado.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka boikitlaetso le ka thuso ea Jehova, u ka eketsa khotso ea hao le oona.
Swedish[sv]
Genom flit och med Jehovas hjälp kan man också föröka sin frid med honom.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, ஊக்கமான உழைப்பாலும் யெகோவாவின் உதவியுடனும் அவரோடு உங்கள் சமாதானத்தை நீங்கள் பெருகச் செய்யமுடியும்.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa pamamagitan ng pagsisikap at sa tulong ni Jehova, mapalalawak mo ang iyong pakikipagpayapaan sa kaniya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, sapos yu wok strong, na Jehova i helpim yu, yu inap kamap wanbel moa wantaim Em.
Turkish[tr]
Yehova’nın yardımıyla ve gayret etmenle O’nunla olan barışını artırabilirsin.
Tsonga[ts]
Kutani, hi ku chivirika na hi mpfuno wa Yehova, u nga engetela ku rhula ka wena na yena.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa, maoti to outou itoito e maoti te tauturu a Iehova, e nehenehe outou e faarahi i te hau e taati ra ia outou i to outou Poiete.
Ukrainian[uk]
Подібним старанням і з Божою допомогою, ви можете збільшити ваш мир з Ним.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, với tính siêng năng và với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, bạn có thể gia tăng sự bình an của bạn với Ngài.
Chinese[zh]
照样,凭着努力及耶和华的帮助,你可以使自己与上帝的关系更为和好。
Zulu[zu]
Ngakho, ngokufanayo, ngenkuthalo nangosizo lukaJehova, ungakwandisa ukuthula kwakho naye.