Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ በሰሀን ያለ ጤናማ ነገር ግን የማይወደድ አትክልት ፊት እንደ ተቀመጠ ልጅ መነሳሳት እኛም የምንቀርባቸው፣ ከባድ የሚመስሉ ትእዛዛት ይኖራሉ።
Bulgarian[bg]
Все пак, може да има някои, които изглеждат по-трудни или по-непривлекателни – заповеди, които приемаме с ентусиазма на дете, което седи пред чиния, пълна със здравословни, но омразни му зеленчуци.
Bislama[bi]
Yumi tok stret: i gat sam we i had moa, o i no isi blong folem—ol komanmen ia oli stap long fored blong yumi semmak olsem wan pikinini we i sidaon long fored blong wan plet blong ol helti vejetebol, be i no wantem kakae.
Cebuano[ceb]
Tinuod kini: tingali dunay pipila nga daw mas lisud o dili kaayo nindot—mga sugo nga atong isugat sa kadasig sa bata nga naglingkod atubangan sa usa ka plato nga makapahimsog apan wala magustohi nga mga utanon.
Czech[cs]
Přiznejme si to: některá nám mohou připadat obtížnější a méně přitažlivá – přikázání, k nimž přistupujeme se stejným nadšením jako dítě sedící před talířem zdravé, ale nenáviděné zeleniny.
Danish[da]
Lad os se det i øjnene: Der er nogle, der ser vanskeligere eller mindre tiltalende ud – befalinger, som vi betragter med samme begejstring som et barn, der sidder foran en tallerken med sunde, men afskyede grøntsager.
German[de]
Seien wir ehrlich: Einige erscheinen uns schwieriger oder weniger attraktiv – es sind Gebote, die wir so begeistert annehmen wie ein Kind einen Teller mit gesundem, aber ungeliebtem Gemüse.
Greek[el]
Ας το παραδεχθούμε: ενδεχομένως να υπάρχουν ορισμένες που φαίνονται δυσκολότερες ή λιγότερο συμπαθητικές -- εντολές που προσεγγίζουμε με τον ενθουσιασμό ενός παιδιού που κάθεται μπροστά από ένα πιάτο με υγιεινά αλλά μισητά λαχανικά.
English[en]
Let’s face it: there may be some that seem harder or less appealing—commandments that we approach with the enthusiasm of a child sitting before a plate of healthy but hated vegetables.
Spanish[es]
Seamos francos: puede que algunos mandamientos parezcan ser más difíciles o menos atractivos, y los abordemos con el entusiasmo del niño que tiene enfrente un plato de verduras saludables pero que detesta.
Estonian[et]
Olgem ausad: mõni käsk võib näida raskem või mitte nii meeldiv – käsk, millele lähenedes sarnaneme oma innukuselt lapsega, kelle ees on taldrik tervisliku, kuid samas vihatud köögiviljaga.
Fanti[fat]
Hom mma yɛngye nto mu: binom wɔ hɔ a ɔyɛ dɛ ma ɔyɛ dzen anaa ɔnnyɛ akɔndɔ papa—dɛm mbrasɛm no a yɛdze enyimpi dɛ abofra a ɔtsena prɛtse a edziban pa gu mu enyim a, eso ɔmmpɛ no.
Finnish[fi]
Olkaamme rehellisiä: jotkin niistä voivat tuntua vaikeammilta tai vähemmän houkuttelevilta – ne käskyt, joihin suhtaudumme yhtä innokkaasti kuin lapsi, joka istuu edessään lautasellinen terveellisiä mutta inhottuja vihanneksia.
Fijian[fj]
Me da sotava mada: eso beka ena dredre se sega soti ni taleitaki—na ivakaro eda dau raica me vaka e dua na gonelailai ka dabe tu e matana e dua na peleti kakana draunikau bulabula ia sega ni taleitaki.
Gilbertese[gil]
Ti a butimwaia: e na iai tabeua aika a tara ni kanganga ke n aki rangin n anainano—tuua aika ti a kaan nako iai ma nanon te ataei ae tekateka imatan te raurau ma kanoana aika banikai aika kamarurung ma a ribaaki.
Guarani[gn]
Ñañe’ẽ porãna: ikatu oĩ tembiapoukapykuéra apytépe umi hasyvéva terã nañandegustáiva ha ñama’e hese pe mitã oma’ẽháicha pe plato henyhéva verduragui isaludableva ha katu ha’e ndo’uséiva.
Fiji Hindi[hif]
Aao hum yeh maan lein: shaayad kuch aagya kathin ya utne mazadaar nahin lagte hai—ayse aagyaa jo hum us bachche ki josh ki tarah lete hai jab ki woh swasth sabziyaan ke thaali ke saamne hota hai.
Hmong[hmn]
Hais ncaj ncaj: yeej muaj Vajtswv tej lus txib ib txhia uas nyuaj dua los yog tsis lom zem ua raws li—tej lus txib uas peb zoo siab ua raws li npaum li ib tug me nyuam uas yuav tsum noj tej zaub ntsuab uas nws tsis xis.
Croatian[hr]
Priznajmo si: postoje neke koje se čine teže ili neprivlačne - zapovijedi kojima prilazimo s entuzijazmom djeteta koje sjedi pred tanjurom punim zdravog, ali omraženog povrća.
Haitian[ht]
Annou admèt sa: ka gen kèk ki parèt pi difisil oswa mwens atiran—kòmandman ke nou apwoche avèk antouzyas yon timoun ki chita devan yon plat vejetab ki bon pou sante li men ke l rayi.
Hungarian[hu]
Mondjuk ki nyíltan: lehetnek olyan parancsolatok, amelyek nehezebbnek vagy kevésbé vonzónak tűnnek – parancsolatok, amelyekhez az olyan gyermek lelkesedésével viszonyulunk, aki egy tál egészséges, de utált zöldség előtt ül éppen.
Armenian[hy]
Եկեք համաձայնեք, որ կան այնպիսիք, որոնք դժվարին են թվում կամ քիչ գրավիչ՝ պատվիրաններ, որոնց մենք մոտենում ենք երեխայի խանդավառությամբ, երբ նա նստած է առողջ, բայց չսիրած բանջարեղենի ափսեի առաջ։
Indonesian[id]
Mari kita akui: mungkin ada beberapa yang tampaknya lebih sulit atau kurang menarik—perintah-perintah yang kita hampiri dengan antusiasme seorang anak kecil yang duduk di depan sepiring sayuran yang sehat namun dibenci.
Icelandic[is]
Við skulum horfast í augu við það: Sum þeirra geta kannski virst erfið og óárennileg – boðorð sem við nálgumst af álíka áhuga og barn sem situr við disk af heilnæmu en hötuðu grænmeti.
Italian[it]
Diciamoci la verità: possono esserci alcuni comandamenti che possono sembrare più difficili o meno invitanti — comandamenti ai quali ci approcciamo con l’entusiasmo di un bambino seduto davanti a un piatto di salutare ma odiata verdura.
Japanese[ja]
中には難しい戒めや,気乗りしない戒めもあるでしょう。 健康に良くても嫌いな野菜が目の前に出された子供のように感じる戒めです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi yaal ninye: wan naq naqak’oxla naq wankeb’ tana’ junjunq li chaq’rab’ li ch’a’aj malaj b’ayaq ajwi’ xsahil xpaab’ankil—eb’ li chaq’rab’ li naqil jo’ chanchan naq jun ch’ina’al naril jun paay chi tzakemq li ink’a’ nawulak chiru.
Lingala[ln]
Tika tokutana na yango: ekoki kozala na misusu oyo ezali komonana makasi koleka to kitoko moke—mitindo oyo tozali kopusa penepene na esengo ya mwana kofandaka liboso ya saani ya ndunda mpo na kolongono kasi elingama te.
Lao[lo]
ກໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຍອມຮັບ ທີ່ ວ່າ: ອາດ ມີ ພຣະບັນຍັດ ບາງ ຂໍ້ທີ່ ເບິ່ງ ວ່າ ຍາກ ຫລາຍ ຫລື ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ປານ ໃດ—ຄື ກັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍທີ່ ຕື່ນ ເຕັ້ນນັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ອາຫານ ທີ່ ມີ ປະ ໂຫຍ ດຕໍ່ ຮ່າງກາຍ ແຕ່ບໍ່ ມັກກິນ ຜັກ.
Lithuanian[lt]
Pripažinkime: gali būti tokių įsakymų, kurie atrodo sunkesni ar ne tokie malonūs, įsakymų, į kuriuos žiūrime su tokiu pat entuziazmu, kaip vaikas, sėdintis priešais pilną lėkštę sveikų, bet nekenčiamų daržovių.
Latvian[lv]
Atzīsim — daži no baušļiem var šķist grūtāki vai nepievilcīgāki nekā citi, un attiecībā uz to ievērošanu mēs izjūtam tādu pašu entuziasmu kā bērns, kas sēž pie šķīvja ar veselīgiem, bet nīstamiem dārzeņiem.
Malagasy[mg]
Aleo miaiky isika hoe: mety misy ny sasany amin’izy ireo izay toa sarotra kokoa, na tsy dia mahasarika loatra—ireo didy izay hatrehantsika amin’ny fahazotoana toy ny fahazotoan’ny zaza iray eo anoloan’ny lovia feno legioma mahasalama nefa tsy tiany.
Marshallese[mh]
Jen jelm̧ae: bōlen elōn̄ jet remaron̄ eppenļo̧k ak edik aer kaitoktoklimo—kien ko jen wōnm̧ai kōn itoklimo eo an juon ajri ej jijet kōn juon pileej eōne ak edike leen wōjke.
Malay[ms]
Pastinya: ada perintah yang lebih susah - perintah yang kita hadapi macam seorang anak yang harus makan sayur yang sihat tetapi yang tidak sedap.
Maltese[mt]
Ejja ngħidu l-affarijiet kif inhuma: jista' jkun li hemm minnhom li jidhru aktar diffiċli jew ma jolqtuniex daqshekk—kmandamenti li niffaċċjawhom bl-entużjażmu ta' tifel bilqiegħda quddiem platt ħaxix li għalkemm tajjeb għas-saħħa iżda ma jistax għalih.
Norwegian[nb]
La oss innse det: Det kan være noe som synes vanskeligere eller mindre tiltalende – bud vi møter med samme entusiasme som et barn som sitter foran en tallerken med sunne, men forhatte grønnsaker.
Dutch[nl]
Laten we eerlijk zijn: er zijn misschien geboden die moeilijker of minder aantrekkelijk lijken — geboden die we benaderen met het enthousiasme van een kind dat een bord met gezonde maar verafschuwde groenten voor zich heeft.
Papiamento[pap]
Laga nos ta sinsero: lo por tin algun ku ta parse mas difísil òf ménos atraktivo—mandamentunan ku nos ta aserká ku e entusiasmo di un mucha sinta dilanti di un tayó di kuminda saludabel pero berdura odioso.
Polish[pl]
Spójrzmy prawdzie w oczy: niektóre z nich mogą wydawać się cięższe lub mniej atrakcyjne — podchodzimy do tych przykazań z takim entuzjazmem jak dziecko siedzące przy talerzu ze zdrowymi i nielubianymi warzywami.
Portuguese[pt]
Admitamos: pode haver alguns que parecem mais difíceis ou menos atraentes — mandamentos que encaramos com o mesmo entusiasmo de uma criança diante de um prato de verduras saudáveis, porém detestadas.
Romanian[ro]
Să admitem: pot fi unele care par mai mult sau mai puţin atrăgătoare – porunci pe care le tratăm cu entuziasmul unui copil care stă în faţa unei farfurii cu zarzavaturi sănătoase, dar pe care nu le place.
Russian[ru]
Давайте признаем это: могут быть такие, которые кажутся более трудными или менее привлекательными, – заповеди, к которым мы относимся с энтузиазмом ребенка, сидящего перед тарелкой полезных, но ненавистных овощей.
Slovak[sk]
Pozrime sa na to: možno je tu niekto, pre koho sa to môže zdať ťažké alebo menej atraktívne – prikázania, ku ktorým sa staviame s entuziazmom dieťaťa sediaceho pred tanierom zdravej, ale nenávidenej zeleniny.
Samoan[sm]
Tatou te ioe i ai: atonu e i ai nisi e foliga mai e faigata atu pe le fiafia tele i ai—o poloaiga tatou te taulimaina i se naunautaiga faatamaitiiti o loo saofai i luma o se ipu o fualaau taumafa mata maloloina ae ita i ai.
Serbian[sr]
Будимо искрени: можда постоје неке које изгледају теже или мање привлачне - заповести којима приступамо с ентузијазмом детета које седи испред тањира здравог, али и одбојног поврћа.
Swedish[sv]
Låt oss vara helt ärliga: Det kan finnas bud som känns svårare eller mindre tilltalande, bud som vi visar samma entusiasm som ett barn som sitter inför en tallrik nyttiga men avskydda grönsaker.
Swahili[sw]
Tukubali: huenda kuwa kuna baadhi zinazoonekana kuwa ngumu ama kutofurahisha---amri ambazo tunazichukulia na shauku ya mtoto ameketi mbele ya sahani ya mboga yenye afya lakini ya kuchukiwa.
Tagalog[tl]
Aminin natin: maaaring may ilan na tila mahirap o hindi natin gaanong gusto—mga utos na sinusunod natin nang tulad sa isang batang may kaharap na isang plato ng masustansya pero inaayawang gulay.
Tongan[to]
Tau vakai ki ai: mahalo ʻoku ʻi ai ha niʻihi ʻoku ngali faingataʻa pe ʻikai fuʻu fēfē ki ai—e ngaahi fekau ʻoku tau talia loto vēkeveke hangē ha kiʻi tamasiʻi, mo ha peleti meʻatokoni fakatupu moʻui lelei ka ʻoku fehiʻa ʻi he vesitapoló.
Tahitian[ty]
E oia mau : te vai ra ihoa te tahi e mea paari a‘e ia haapa‘o e aore râ e ere i te mea anaanatae—o te mau faaueraa ïa ta tatou e hi‘o anaanatae nei mai te hoê tamarii i mua i te mereti pota, e mea maitai no te ea aita râ oia i au roa.
Ukrainian[uk]
Давайте визнаємо: бувають заповіді, які здаються важкими або менш привабливими—це заповіді, які ми сприймаємо з ентузіазмом дитини, що сидить перед тарілкою корисних, але ненависних овочів.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy thừa nhận: có thể có một số lệnh truyền dường như khó khăn hơn hoặc ít hấp dẫn hơn—các lệnh truyền mà chúng ta nhận được giống như mức độ phấn khởi của một đứa trẻ ngồi trước một đĩa rau bổ dưỡng, nhưng lại ghét ăn rau cải.