Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daar af het broers lektuur per skip na gemeentes in Kamtsjatka gestuur.
Arabic[ar]
ومن هناك كان الاخوة يرسلون المطبوعات بحرا الى الجماعات في كامتشاتكا.
Cebuano[ceb]
Gikan didto, ipadala sa mga igsoon ang mga literatura sa mga kongregasyon sa Kamchatka pinaagig barko.
Czech[cs]
Z Vladivostoku posílali bratři literaturu lodí do sborů na Kamčatce.
Danish[da]
Derfra sendte brødrene litteraturen videre med skib til menighederne i Kamtjatka.
German[de]
Von dort aus wurde sie per Schiff zu den Versammlungen auf Kamtschatka gebracht.
Greek[el]
Από εκεί, οι αδελφοί έστελναν έντυπα διά θαλάσσης στις εκκλησίες της Καμτσάτκα.
English[en]
From there, brothers sent literature by sea to congregations in Kamchatka.
Spanish[es]
De Vladivostok se despachaban las publicaciones por mar a las congregaciones de Kamchatka.
Estonian[et]
Vladivostokist saadeti kirjandust laevaga Kamtšatka kogudustele.
Finnish[fi]
Sieltä veljet lähettivät kirjallisuuden meriteitse Kamtšatkan seurakuntiin.
Hiligaynon[hil]
Gikan didto, ginapadala sang mga kauturan sa barko ang mga literatura para sa mga kongregasyon sa Kamchatka.
Croatian[hr]
Odande su braća brodom slala literaturu skupštinama na Kamčatki.
Hungarian[hu]
A testvérek pedig innen a Kamcsatkán lévő gyülekezeteknek küldtek irodalmat hajóval.
Indonesian[id]
Dari sana, saudara-saudara mengirim lektur melalui kapal ke berbagai sidang di Kamchatka.
Iloko[ilo]
Manipud sadiay, dagiti kakabsat ipatulodda dagiti literatura kadagiti kongregasion idiay Kamchatka babaen ti barko.
Italian[it]
Da lì i fratelli le inviavano via mare alle congregazioni della Kamčatka.
Japanese[ja]
ウラジオストクから,兄弟たちは船便でカムチャツカの諸会衆に文書を送りました。
Georgian[ka]
ვლადივოსტოკიდან კი ძმები კამჩატკის კრებებს გემით უგზავნიდნენ ლიტერატურას.
Korean[ko]
블라디보스토크에서 형제들은 선편으로 캄차카에 있는 회중들에 출판물을 보냈습니다.
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy tao indray no nandefa azy ireny tany Kamtchatka.
Malayalam[ml]
അവിടെനിന്നു കടൽമാർഗം കംചട്കയിലുള്ള സഭകളിലേക്കും സാഹിത്യം എത്തിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfra sendte brødrene litteratur sjøveien til menighetene på Kamtsjatka.
Dutch[nl]
Vandaar verzonden de broeders per schip lectuur naar de gemeenten op Kamtsjatka.
Polish[pl]
Z Władywostoku wysyłano ją drogą morską na Kamczatkę.
Portuguese[pt]
De lá, os irmãos enviavam as publicações para as congregações em Kamchatka por navio.
Romanian[ro]
Din Vladivostok, fraţii trimiteau literatura cu vaporul în congregaţiile din Kamceatka.
Russian[ru]
А уже оттуда братья посылали литературу по морю в собрания на Камчатке.
Albanian[sq]
Që atje, vëllezërit ua dërgonin literaturën me rrugë detare kongregacioneve në Kamçatkë.
Serbian[sr]
Odatle se prekomorskim putem slala u skupštine na Kamčatki.
Southern Sotho[st]
Ho tloha moo, barab’abo rōna ba ne ba li isa liphuthehong tse Kamchatka ka sekepe.
Swedish[sv]
Därifrån skickade bröderna litteraturen med båt till församlingarna i Kamtjatka.
Swahili[sw]
Kutoka huko akina ndugu walisafirisha vichapo kwa meli hadi makutaniko ya Kamchatka.
Congo Swahili[swc]
Kutoka huko akina ndugu walisafirisha vichapo kwa meli hadi makutaniko ya Kamchatka.
Tamil[ta]
விலாடிவோஸ்டோக்கிலிருந்து கடல் வழியாக கம்சட்காவிலிருந்த சபைகளுக்குப் சகோதரர்கள் பிரசுரங்களை அனுப்பிவைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Mula roon, isinasakay ng mga kapatid ang mga literatura sa barko para dalhin naman sa mga kongregasyon sa Kamchatka.
Tsonga[ts]
Loko minkandziyiso yi fika eVladivostok, vamakwerhu a va yi rhumela emavandlheni ya le Kamchatka hi xikepe.
Ukrainian[uk]
З Владивостока літературу відправляли морем у збори на Камчатці.
Xhosa[xh]
Ukusuka apho abazalwana bebethumela uncwadi ngenqanawa kumabandla aseKamchatka.
Chinese[zh]
然后,弟兄通过海运把书刊送到堪察加的各群会众。
Zulu[zu]
Uma sezifikile lapho, abafowethu babezithumela ngemikhumbi emabandleni aseKamchatka.