Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het nie sy seun gedwing om met hom te praat nie; hy het eerder sy benadering aangepas—hy het sokker met hom gespeel.
Amharic[am]
ሆኖም ልጁ እንዲያወራ ከማስገደድ ይልቅ የሚጠቀምበትን ዘዴ በመለወጥ አብሮት እግር ኳስ መጫወት ጀመረ።
Arabic[ar]
إلا انه غيّر اسلوب الاقتراب اليه. فعوض ان يستنطقه، اخذ يلعب كرة القدم معه.
Aymara[ay]
Ukampis munkir jan munir parlayañat sipansa, pelota jupampi anattʼi.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kumupatikisha ukulanshanya nankwe, basangile inshila imbi iya kulanshanishishamo nankwe, batampile ukulateya nankwe umupila.
Bulgarian[bg]
Но вместо да го принуждава да говори, Жак приспособил подхода си — играел футбол с него.
Bangla[bn]
কিন্তু তার ছেলেকে কথা বলার জন্য জোরাজুরি করার পরিবর্তে, তিনি তার ভাববিনিময় করার ধরনকে খাপ খাইয়ে নিতেন—তিনি তার সঙ্গে ফুটবল খেলতেন।
Cebuano[ceb]
Apan inay pugson kini sa pagpakig-estorya, iyang gibag-o ang iyang paagi —nakigdula siyag saker uban kaniya.
Czech[cs]
Nechtěl ho nutit, a tak změnil přístup — začal s ním hrát fotbal.
Danish[da]
Men i stedet for at tvinge sønnen til at snakke prøvede han en anden fremgangsmåde — han spillede fodbold med ham.
Ewe[ee]
Gake medze agbagba be yeazi edzi wòaƒo nu o, ke boŋ ewɔ mɔnu bubu ŋu dɔ—etiae be yeaƒo bɔl kplii.
Efik[efi]
Edi enye ikenyịkke eyen emi etịn̄ ikọ, edi odomo usụn̄ en̄wen—esibre bọl ye eyen emi.
Greek[el]
Αντί, όμως, να τον πιέζει να μιλήσει, προσάρμοσε την προσέγγισή του —τον πήγαινε να παίξουν ποδόσφαιρο.
English[en]
But instead of forcing his son to talk, he adapted his approach —he played soccer with him.
Spanish[es]
Pero en vez de obligarlo a hablar, cambió de táctica y se puso a jugar al fútbol con él.
Estonian[et]
Kuid selle asemel et pojale vestlust peale sundida, muutis ta oma lähenemist – ta hakkas käima pojaga jalgpalli mängimas.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan pakottanut tätä puhumaan vaan muutti omaa lähestymistapaansa: he alkoivat pelata yhdessä jalkapalloa.
Fijian[fj]
A sega ni vakasaurarataki luvena me vosa, ia e veisautaka ga na gauna me rau veivosaki kina—oya ena nodrau dau qito soka vata.
French[fr]
Plutôt que de le forcer à parler, il a changé de méthode : il s’est mis à jouer au football avec lui.
Ga[gaa]
Enyɛɛɛ ebinuu lɛ nɔ doo ni ekɛ lɛ agba sane, moŋ lɛ etsɔ gbɛ kroko nɔ koni enine ashɛ enɔ—ekɛ lɛ tswaa bɔɔlu.
Guarani[gn]
Péro ojopy rangue chupe oñeʼẽ hag̃ua, oheka chupe ládo ha oñepyrũ ohuga hendive partído.
Gun[guw]
Kakati nado hẹn visunnu etọn gánnugánnu nado dọho, e diọalọ gbọn bọlu hihò hẹ ẹ dali.
Ngäbere[gym]
Ñaka nämene ja dibiti monso kwe mike blite jabe, ñakare aune ja töi mikani kwe bola täkete ben.
Hausa[ha]
Amma maimakon ya tilasta ma ɗansa ya yi magana, ya canja yadda yake hulɗa da shi, wato, ya soma buga ƙwallo da shi.
Hindi[hi]
लेकिन बात करने के लिए अपने बेटे पर ज़ोर डालने के बजाय, उसने अपना तरीका बदला और उसके साथ फुटबॉल खेलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga piliton ang iya bata nga mag-istorya, ginbag-o niya ang iya paagi—naghampang sila sing soccer.
Hiri Motu[ho]
To ena natuna ia fosia lasi ia hereva totona, ia be dala ma ta ia tohoa —ia ida soka gadara idia karaia.
Croatian[hr]
Umjesto da je silom pokušavao izvući riječi iz njega, odlučio se za drugačiji pristup — igrao je s njime nogomet.
Armenian[hy]
Բայց նա չստիպեց նրան խոսել իր հետ, այլ փոխեց իր մոտեցումը. առաջարկեց ֆուտբոլ խաղալ, եւ Ժերոմը համաձայնվեց։
Indonesian[id]
Tetapi, ketimbang mendesak si anak berbicara, ia mengubah pendekatannya —ia mengajak dia bermain bola.
Iloko[ilo]
Imbes a pilitenna nga agsao ti anakna, pinadasna a kaay-ayam iti soccer.
Icelandic[is]
En í stað þess að þvinga hann til að tala við sig breytti hann nálgun sinni – hann spilaði fótbolta við Jérôme.
Isoko[iso]
Rekọ ukpenọ ọ rẹ duọ ọmọ na họ ta ẹme, ọsẹ na ọ tẹ gwọlọ edhere ọfa nọ ọ rẹ rọ ruọ ọmọ na oma—ọ tẹ jẹ hae fa ebọro kugbe ọmọ na.
Italian[it]
Ma invece di costringerlo a parlare, ha cambiato approccio: ha iniziato a giocare a pallone con lui.
Georgian[ka]
მაგრამ მან ურთიერთობის სხვა საშუალებას მიმართა — საუბრის ნაცვლად, ისინი ფეხბურთს თამაშობენ.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukondjifa omonamati va ninge eenghundafana, okwa li a hovela okukala ha dana etanga lokeemhadi naye.
Kazakh[kk]
Алайда ұлын бұған мәжбүрлеудің орнына Жак оған икемделіп, екеуі бірге футбол ойнайтын болды.
Kaonde[kqn]
Pano mu kifulo kya kukanjikizha mwana kwisamba nanji, waalwileko jishinda ja kumusolomokelamo, nabiji kupama nanji mpila.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokusininika munwendi a uyunge, age kudana nendi mbara.
Ganda[lg]
Naye, mu kifo ky’okumukaka okwogera, yakozesa engeri endala—yasambanga naye omupiira.
Lingala[ln]
Kasi, na esika alobisa mwana na ye na makasi, abongolaki ndenge na ye ya kosala: akómaki kobɛta bale ná ye.
Lozi[loz]
Ku fita ku hapeleza mwanaa bona ku ambola, ba cinca muatumelelo wa bona, ka ku bapalanga ni yena papali ya mbola.
Lithuanian[lt]
Todėl šnekėtis jo ir nespaudė, o ėmėsi vaikui patinkančios veiklos — drauge žaisdavo futbolą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pamutu pa kumuenzeja bua kuyukila nende, utu wenza malu atu muanende musue; tuambe ne: uvua unaye nende ndundu.
Luvale[lue]
Oloze muchishishisa chakumushinjiza ahanjike, ikiye awanyineko jila yeka. Ahemenenga nenyi ngunja.
Lunda[lun]
Chatela yamukanjikijeña mwanindi kuhosha, wahimpili njila yakutiyañenamu, watachikili kutuma ngunja nindi.
Luo[luo]
Kata kamano, kar chuno wuode gi wuoyo, notiyo gi yo machielo—nochako goyo mpira kode.
Lushai[lus]
Mahse, be tûra a fapa tihluih ai chuan, biak pawh a tum dân a siamrem ta zâwk a—football a khelhpui ta a ni.
Malagasy[mg]
Tsy notereny hiresaka anefa izy fa novany ny fomba nanatonany azy, ka niara-nilalao baolina taminy izy.
Macedonian[mk]
Но, наместо со сила да го тера да зборува, тој решил да го смени својот пристап — почнале заедно да играат фудбал.
Mongolian[mn]
Тэрбээр хүүгээ яриулах гэж хүчлэхийн оронд харьцах аргаа өөрчилж хүүтэйгээ хөл бөмбөг тоглодог болжээ.
Maltese[mt]
Imma minflok ma sforza lil ibnu biex jitkellem, hu adatta l- metodu tiegħu—kien jilgħab il- futbol miegħu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သားကို အတင်းအကြပ် စကားပြောခိုင်းမယ့်အစား သူ့ရဲ့ချဉ်းကပ်ပုံကို ပြောင်းလဲလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Men istedenfor å tvinge sønnen til å snakke tilpasset han den måten han gikk fram på – han spilte fotball med ham.
Nepali[ne]
छोरालाई जबरजस्ती कुरा गर्न लगाउनुको साटो तिनले आफ्नो तरिका बदले। तिनले के गरे?
Ndonga[ng]
Ihe pehala lyokuthiminika omwanamati a popye naye, okwa li a kongo ompito yilwe yokukala ha dhana naye etanga opo a vule okupopya naye.
Niuean[niu]
Ka e nakai omoi e tama taane ke tutala, kua hikihiki e ia e puhala haana—ne pelē soka a ia mo e tama taane.
Dutch[nl]
Maar in plaats van hem daartoe te dwingen koos hij een andere aanpak: hij ging met hem voetballen.
South Ndebele[nr]
Kodwana kunokukatelela indodanakhe bona ikhulume, watjhentjha indlelakhe yokukhuluma—wadlala nayo ibholo erarhwako.
Northern Sotho[nso]
Eupša go e na le go gapeletša morwa wa gagwe go bolela, o ile a fetoša tsela yeo a boledišanago le yena ka yona—o ile a bapala kgwele ya maoto le yena.
Nyanja[ny]
Koma m’malo momukakamiza kuti azilankhula, iye anasintha njira yochezera naye ndipo anayamba kusewera naye mpira.
Oromo[om]
Haataʼu malee ilmisaa dirqiidhaan akka isaa wajjin dubbatu gochuu mannaa, akkaataa itti isatti dhihaatu jijjiiruudhaan kubbaa miillaa wajjin taphata ture.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ’ਤੇ ਦਬਾਅ ਪਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਹੋਰ ਤਰੀਕਾ ਲੱਭਿਆ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਨਾਲ ਫੁਟਬਾਲ ਖੇਡਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Palauan[pau]
Engdi ngdimlak lorrimel er a ngelekel el mo mengedecheduch, e ngbai ngildechii a rolel a longedecheduch er ngii, el oeak a bo lousekool a soccer el obengkel.
Pijin[pis]
Hem no forcem son bilong hem for story, bat hem traem samting wea difren, hem nao for plei soccer witim hem.
Polish[pl]
Ale zamiast zmuszać go do rozmowy, zastosował inną taktykę — zaczął grać z nim w piłkę.
Portuguese[pt]
Mas, em vez de forçar uma conversa, ele adaptou sua abordagem — começou a jogar bola com o filho.
Rundi[rn]
Ariko rero, aho kumuhata ngo avuge, yarahinduye ukuntu abigenza mu kuza arakina na we umupira w’amaguru.
Romanian[ro]
Însă, în loc să-l forţeze să vorbească, el şi-a schimbat modul de abordare: a început să joace fotbal cu fiul său.
Russian[ru]
Но он не стал принуждать сына к разговорам, а изменил свой подход и начал играть с ним в футбол.
Kinyarwanda[rw]
Ariko aho kugira ngo amuhatire ko baganira, yahisemo gukina na we umupira.
Sango[sg]
A hon ti gbu molenge ti lo ni na ngangu ti sara tënë na lo, lo gi mbeni kode nde: lo na molenge ni apika ballon.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු පුතාට කතා කරන්න කියා බල කරනවා වෙනුවට වෙනස් ක්රමයක් යොදාගත්තා.
Slovak[sk]
Ale namiesto toho, aby ho nútil rozprávať, zvolil iný prístup — hral s ním futbal.
Slovenian[sl]
Vendar ga ni skušal prisiliti h govorjenju, temveč je raje prilagodil svoj pristop – z njim je začel igrati nogomet.
Samoan[sm]
O lea, nai lo o le faamalosia o lona atalii e talanoa mai, sa ia suia le auala e fesootaʻi ai ma ia e ala i le taaalo soka.
Shona[sn]
Pane kumanikidza mwana wake kuti ataure, Jacques akasandura maitiro. Akatanga kutamba naye bhora.
Albanian[sq]
Por, në vend që ta detyronte të birin të fliste, ai i përshtatej: luante futboll me të.
Serbian[sr]
Ali umesto da ga primorava da priča, on je prilagodio svoj pristup — igrao je fudbal s njim.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dwengi a boi fu en fu taki, a pruberi fu fiti ensrefi fu di a ben prei bal nanga en.
Swati[ss]
Kodvwa kunekutsi amphocelele kutsi akhulume, abeshintja indlela yakhe—bahambe bayodlala ibhola bobabili.
Southern Sotho[st]
Empa ho e-na le hore a qobelle mora oa hae ho bua, o ile a fetola maoa—o ile a bapala bolo le eena.
Swedish[sv]
Men i stället för att tvinga sonen att tala, anpassade han sitt sätt att kommunicera – han spelade fotboll med honom.
Swahili[sw]
Lakini badala ya kumlazimisha mwanaye azungumze, alibadili njia aliyotumia—alicheza mpira wa miguu pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Lakini badala ya kumlazimisha mwanaye azungumze, alibadili njia aliyotumia—alicheza mpira wa miguu pamoja naye.
Tamil[ta]
அவனைக் கட்டாயப்படுத்தி பேச வைப்பதற்குப் பதிலாக, அவனுடைய நட்பைச் சம்பாதிக்க வேறு வழியில் முயற்சி செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé duké obriga ninia oan atu koʼalia, nia koko dalan seluk, neʼe mak atu tebe bola hamutuk.
Tajik[tg]
Аммо ба ҷои он ки ӯ писарашро барои муошират маҷбур кунад вай мувофиқи табъи дилаш амал кард — ӯ бо писараш футбол бозӣ мекард.
Thai[th]
แต่ แทน ที่ จะ บังคับ ให้ ลูก พูด เขา เปลี่ยน ไป ใช้ อีก วิธี หนึ่ง คือ เล่น ฟุตบอล กับ ลูก.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብ ክንዲ ንወዱ ዜገድዶ፡ ምትዕርራይ ገበረ፣ ምስ ወዱ ኸኣ ኵዕሶ እግሪ ኺጻወት ጀመረ።
Tiv[tiv]
Nahan er ma kighir wan na ér a̱ lamen a na yô, a de a gema gbenda u yange lamen a wan na la; a gema gbidyen bor vea na imôngo.
Tagalog[tl]
Pero sa halip na pilitin ang kaniyang anak na magsalita, binago niya ang kaniyang paraan —nakipaglaro siya ng soccer kay Jérôme.
Tetela[tll]
Koko, lo dihole dia ntshutshuya ɔnande la wolo dia vɔ nsawola, nde akɔtɔnganyiyaka sawo l’awui waki l’ɔnande, lo nkɛnya la nde ponde.
Tswana[tn]
Mme go na le gore a pateletse morwawe go tlotla le ene, o ne a fetola tsela e a dirang dilo ka yone—o ne a tshameka kgwele ya dinao le ene.
Tongan[to]
Ka ‘i he ‘ikai fakamālohi‘i hono fohá ke talanoá, na‘á ne fe‘unu‘aki ‘ene foungá—na‘á ne soka mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muciindi cakumusungilizya kwaambaula, bakacinca —bakatalika kuuma bbola anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no subim pikinini long toktok wantaim em, nogat, em i traim narapela rot —em i pilai soka wantaim em.
Turkish[tr]
Fakat oğlunu kendisiyle konuşmaya zorlamak yerine yaklaşım tarzını değiştirdi ve onunla futbol oynamaya başladı.
Tsonga[ts]
Kambe ematshan’weni yo n’wi sindzisa leswaku a vulavula na yena, u antswise maendlelo yakwe—u tlange na yena bolo.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kumucicizga mwana wake kuyowoyeskana nayo, wakasintha nthowa yakuti wadumbiskiranenge nayo, wakamba kuseŵera nayo bola.
Tahitian[ty]
Aita oia i faahepo ia ’na, ua faatano râ i ta ’na huru raveraa ma te tue i te popo e o Jérôme.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk la suj sventa xkʼopoj, jaʼ noʼox la sjel li kʼusi tspase vaʼun lik ochikuk ta tajimol ta futbol.
Ukrainian[uk]
Але він не змушував сина розмовляти, а змінював свій підхід до нього — грав з ним у футбол.
Umbundu[umb]
Eye ka kisika omõla oku vangula, pole o sokiya omapalo yoku imba kumuamue ombunje.
Venda[ve]
Fhedzi nṱhani ha u kombetshedza murwa wawe uri a ambe, o shandula maitele awe—o tamba nae bola ya milenzhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên thay vì ép con nói chuyện, anh điều chỉnh cách tiếp cận với con. Anh đã chơi đá banh cùng con.
Xhosa[xh]
Kunokuba anyanzele unyana wakhe ukuba athethe naye wayezama enye indlela—wayedlala naye ibhola.
Yapese[yap]
Ere de towasariy ni nge non, ya n’en ni ke rin’ e ke un ngak ko soccer ya manang ni aram e n’en ni baadag.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kàkà kí ó fipá mú ọmọ rẹ̀ láti sọ̀rọ̀, ńṣe ló wá ọ̀nà kan tó dára jù láti gbà bá a sọ̀rọ̀, ìyẹn ni pé wọ́n jọ ń gba bọ́ọ̀lù aláfẹsẹ̀gbá.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ maʼ tu obligartaj tsikbaliʼ, baʼaxeʼ káaj u báaxal fútbol tu yéetel.
Zulu[zu]
Kunokuba azame ukuphoqa indodana yakhe ukuba ikhulume, uye washintsha indlela yakhe yokukhuluma nayo—wadlala nayo ibhola.