Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изследователите и научната литература по света са единни относно това, че не съществуват категорични доказателства за връзка между увеличаването на броя на злополуките и използването на помощни средства при къпането (3).
Czech[cs]
Vědci a vědecká literatura po celém světě se shodují, že jednoznačné důkazy prokazující souvislost mezi zvýšeným počtem nehod a používáním pomocných prostředků ke koupání neexistují (3).
Danish[da]
Ifølge såvel forskere som den videnskabelige litteratur på verdensplan findes der ikke nogen afgørende dokumentation for en forbindelse mellem stigningen i antallet af ulykker og anvendelsen af badehjælpemidler (3).
German[de]
Die Forschung und die wissenschaftliche Literatur sind sich weltweit einig, dass ein Zusammenhang zwischen den steigenden Unfallzahlen und dem Gebrauch von Badehilfsutensilien nicht eindeutig erwiesen ist (3).
Greek[el]
Οι ερευνητές και η επιστημονική βιβλιογραφία παγκοσμίως συμφωνούν ότι δεν υπάρχουν σαφή στοιχεία που να δείχνουν ότι υπάρχει άμεση σχέση μεταξύ της αύξησης του αριθμού των ατυχημάτων και της χρήσης μηχανισμών υποβοήθησης κατά το μπάνιο (3).
English[en]
Researchers and scientific literature worldwide concur that there is no decisive evidence demonstrating a link between the increase in the number of accidents and the use of bath-assisting devices (3).
Spanish[es]
Los investigadores y la literatura científica de todo el mundo coinciden en afirmar que no hay ninguna prueba decisiva que demuestre la existencia de un vínculo entre el incremento del número de accidentes y la utilización de dispositivos de asistencia al baño (3).
Estonian[et]
Uurijad ja teaduskirjandus kogu maailmas on ühel nõul, et puuduvad otsustavad tõendid, mis näitaksid seost õnnetusjuhtumite arvu suurenemise ja vannitamise abivahendite kasutamise vahel (3).
Finnish[fi]
Onnettomuuksien lisääntymisen ja kylvetyksen apuvälineiden käytön välisestä yhteydestä ei maailmanlaajuisesti ole tutkijoiden eikä tieteellisessä kirjallisuudessa esitetyn käsityksen mukaan kiistatonta näyttöä (3).
French[fr]
Les chercheurs et scientifiques du monde entier s’accordent à reconnaître qu’il n’existe aucun élément de preuve établissant un lien déterminant entre le nombre d’accidents et l’utilisation de dispositifs d’aide au bain (3).
Croatian[hr]
Istraživači i znanstvena literatura diljem svijeta slažu se da ne postoje jasni dokazi koji pokazuju vezu između porasta broja nezgoda i uporabe pomagala za kupanje (3).
Hungarian[hu]
Nemzetközi viszonylatban a kutatók és a szakirodalom egyetértenek: nincs döntő bizonyíték arra, hogy összefüggés lenne a balesetek számának növekedése és a fürdetési segédeszközök használata között (3).
Italian[it]
I ricercatori e la letteratura scientifica a livello mondiale concordano sul fatto che non vi sono prove decisive a dimostrazione di un legame tra l’aumento del numero di incidenti e l’utilizzo di dispositivi di assistenza per il bagno (3).
Lithuanian[lt]
Tyrėjai ir mokslinės literatūros autoriai visame pasaulyje sutaria, kad nėra įtikinamų įrodymų, iš kurių būtų matomas nelaimingų atsitikimų skaičiaus didėjimo ir pagalbinių maudymosi reikmenų naudojimo sąryšis (3).
Latvian[lv]
Pētnieki un zinātniskā literatūra visā pasaulē ir vienisprātis, ka nav izšķirošu pierādījumu, kas apliecinātu saikni starp pieaugošu negadījumu skaitu un vannošanas palīgierīču izmantošanu (3).
Maltese[mt]
Ir-riċerkaturi u l-letteratura xjentifika mad-dinja kollha jaqblu li ma hemm l-ebda evidenza deċisiva li turi r-rabta bejn iż-żieda tal-għadd ta’ aċċidenti u l-użu tat-tagħmir awżiljari tal-banju.
Dutch[nl]
Volgens onderzoekers en de mondiale wetenschappelijke literatuur is er geen doorslaggevend bewijs dat er een verband bestaat tussen de stijging van het aantal ongevallen en het gebruik van badhulpmiddelen (3).
Polish[pl]
Naukowcy i literatura naukowa na świecie są zgodni co do tego, że nie ma rozstrzygających dowodów na istnienie związku między wzrostem liczby wypadków a użytkowaniem akcesoriów kąpielowych (3).
Portuguese[pt]
Os investigadores e a literatura científica mundiais confirmam que não existem provas decisivas que demonstrem uma ligação entre o aumento do número de acidentes e a utilização dos dispositivos de auxílio ao banho (3).
Romanian[ro]
Cercetătorii și literatura de specialitate din întreaga lume arată că nu există dovezi concrete care să demonstreze o legătură între creșterea numărului de accidente și utilizarea suporturilor pentru îmbăiat (3).
Slovak[sk]
Výskumní pracovníci a vedecká literatúra vo svete sa zhodujú v tom, že presvedčivé dôkazy preukazujúce spojitosť medzi zvýšeným počtom nehôd a používaním pomocného vybavenia na kúpanie neexistujú (3).
Slovenian[sl]
Sklep raziskovalcev in svetovne znanstvene literature je, da ni jasnih dokazov, ki bi potrjevali povezavo med naraščajočim številom nesreč in uporabo pripomočkov za kopanje (3).
Swedish[sv]
Forskare och vetenskaplig litteratur från hela världen har dragit slutsatsen att det inte finns entydiga belägg för ett samband mellan det ökade antalet olyckor och användningen av badhjälpmedel (3).