Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأضاف مكتب الفرع ان بعض الحاضرين في الاجتماعات هم «قريبون من ان يكونوا قذرين» رغم ان «الغالبية الساحقة من اخوتنا يلبسون باحتشام.»
Czech[cs]
Kancelář odbočky dodala, že někteří účastníci shromáždění „vypadají téměř nepořádně“, ačkoli „převážná většina našich bratrů se obléká nenápadně“.
Danish[da]
Afdelingskontoret tilføjer at ’flertallet af brødrene klæder sig pænt og ordentligt’, men at nogle overværer møderne i tøj der „tangerer det sjuskede“.
German[de]
Das Zweigbüro fügte hinzu, daß das Aussehen mancher Versammlungsbesucher „schon fast schlampig“ zu nennen sei, wenngleich „sich die überwiegende Mehrheit unserer Brüder ordentlich kleidet“.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος πρόσθεσε ότι μερικοί απ’ αυτούς που πηγαίνουν στις συναθροίσεις «είναι μάλλον ατημέλητοι», αν και «η συντριπτική πλειονότητα των αδελφών ντύνονται σεμνά».
English[en]
The branch office added that some meeting attenders “border on being sloppy,” though “the vast majority of our brothers dress modestly.”
Spanish[es]
La sucursal añadió que el modo de vestir de algunos que asisten a las reuniones “raya en el desaliño”, aunque “la gran mayoría de los hermanos viste con modestia”.
Finnish[fi]
Tuon maan haaratoimisto lisäsi, että jotkut kokouksissakävijät näyttävät ”melkeinpä rähjäisiltä”, vaikka tosin ”suuri enemmistö veljistämme pukeutuu asiallisesti”.
French[fr]
Le bureau de la filiale a ajouté que des assistants aux réunions “ont une mise presque débraillée”, bien que “la grande majorité de nos frères s’habillent modestement”.
Hindi[hi]
शाख़ा कार्यालय ने आगे कहा कि सभाओं में उपस्थित होनेवाले कुछ लोग “बेढंगा होने की सीमा पर होते हैं,” हालाँकि “हमारे अधिकांश भाई शालीनता से प्रसाधन करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang sanga talatapan nagdugang nga ang iban nga mga nagatambong sa miting “wala nagahalong,” apang “ang kalabanan sa mga kauturan naton nagapanapot sing maugdang.”
Croatian[hr]
Podružnica dodaje da je izgled nekih posjetitelja skupštine “gotovo neuredan”, iako je “velika većina naše braće uredno odjevena”.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal pedig hozzáfűzte, hogy némely jelenlevők már szinte „a lomposság határán vannak, jóllehet a testvérek túlnyomó többsége illő módon öltözködik”.
Indonesian[id]
Kantor cabang menambahkan bahwa ada orang yang hadir di perhimpunan mengenakan pakaian yang ”hampir lusuh,” walaupun ”mayoritas terbesar dari saudara-saudara kita berpakaian secara bersahaja.”
Icelandic[is]
Deildarskrifstofan bætti því við að „yfirgnæfandi meirihluti bræðranna sé vel til fara“ en að fáeinir séu þannig til fara að ‚þeir jaðri við að vera druslulegir.‘
Italian[it]
L’ufficio della filiale aggiunge che alcuni che frequentano le adunanze “rasentano la trasandatezza”, anche se “la grande maggioranza dei nostri fratelli vestono con modestia”.
Korean[ko]
그 나라 지부는 “대다수의 우리 형제들이 단정한 옷차림”을 하지만 일부 집회 참석자들은 “단정치 못한 복장에 가깝다”고 부언하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanampy ny biraon’ny sampana fa nisy mpanatrika amin’ireo fivoriana “saiky ratsy fitafy”, na dia “mitafy amin’ny fomba maotina aza ny ankamaroan’ireo rahalahintsika”.
Malayalam[ml]
“നമ്മുടെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം സഹോദരൻമാരും വിനീതമായി വസ്ത്രംധരിക്കുന്നു”വെങ്കിലും യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്ന ചിലർ “പ്രാകൃതവേഷത്തിന്റെ അതിരോളം എത്തുന്നു” എന്ന് ബ്രാഞ്ചാഫീസ് കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
Marathi[mr]
शाखा दप्तरानेही याला पुष्टी देताना म्हटले की, “सर्वसाधारणपणे आमचे बहुतेक बांधव नीटनेटका पेहराव करीत असले” तरी काही ठिकाणी सभेला काहीजणांना “गबाळेपणा प्रिय वाटतो.”
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret tilføyde at enkelte møtedeltagere er «på grensen til å være sjusket kledd», men «det store flertall av våre brødre kler seg tekkelig».
Dutch[nl]
Het bijkantoor voegde eraan toe dat sommige vergaderingbezoekers „tegen het slonzige aan zijn”, hoewel „de overgrote meerderheid van onze broeders zich bescheiden kleedt”.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi inawonjezera kuti opezeka pa msonkhano ena “amakhalirira pa kukhala ovala mosasamala,” ngakhale kuti “gulu lokulira la abale athu amavala modzichepetsa.”
Polish[pl]
Biuro oddziału dodaje, że „przeważająca większość naszych braci ubiera się skromnie”, ale są i tacy, co „znaleźli się na krawędzi niechlujstwa”.
Portuguese[pt]
A filial acrescentou que alguns vão às reuniões trajados de modo “quase que desleixado”, embora “a vasta maioria dos nossos irmãos se vista com modéstia”.
Romanian[ro]
Filiala respectivă a adăugat, de asemenea, că deşi „marea majoritate a fraţilor noştri se îmbracă cu modestie“, unele persoane care asistă la întruniri „sînt pur şi simplu dezordonate“.
Russian[ru]
Филиал к этому добавил, что некоторые посетители сходок выглядят «почти неряшливо», хотя «большинство наших братьев одеты прилично».
Slovenian[sl]
Podružnica je dodala, da se nekateri obiskovalci sestankov »skorajda nemarno oblačijo«, čeprav »se velika večina naših bratov oblači spodobno«.
Shona[sn]
Hofisi yebazu yakawedzera kuti vamwe vapindi vemisangano “vari pedyo nokuva vane upfende,” kunyange zvazvo “voruzhinji zvikuru vehama dzedu vachipfeka zvine mwero.”
Serbian[sr]
Podružnica je tome dodala da se izgled nekih posetilaca skupštine može navesti sa „skoro već aljkavi“, mada se „pretežna većina naše braće uredno oblači“.
Sranan Tongo[srn]
Na bijkantoro ben taki morofara tapu disi dati son fisitiman fu komakandra „de na a lanki fu wan dotfeba”, aladi „a moro bigi pisi fu wi brada e weri krosi na wan bescheidenfasi”.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala ea phaella ka hore ba bang ba tlang libokeng, “ho setse hanyenyane feela ho thoe ba apere habohlasoa,” empa “boholo ba baena ba rōna ba apara ka mokhoa o itekanetseng.”
Swedish[sv]
Avdelningskontoret tillade att vissa mötesdeltagare ”var på gränsen till sjabbiga”, även om de allra flesta bröderna klädde sig ”anständigt”.
Tamil[ta]
“பெரும்பான்மையான சகோதரர்கள் அடக்கமாக உடுத்துகிறார்கள்” என்றாலும் கூட்டங்களுக்கு வரும் சிலர் “கவலீனத்தின் வரம்பில்” காணப்படுகின்றனர் என்று கிளைக் காரியாலயம் மேலும் கூறியது.
Tagalog[tl]
Isinusog ng tanggapang-sangay na ang mga ibang dumadalo sa mga pulong ay “nasa bingit na ng pagiging burara,” bagaman “ang lubhang karamihan ng ating mga kapatid ay mahinhin kung manamit.”
Tswana[tn]
Ofisi ya lekala e ne ya oketsa ka gore batla-dipokanong bangwe “kapari ya bone ga e kgakala thata le ya botlhaswa,” lefa go le jalo “palo e kgolo ya bakaulengwe ba rona ba apara ka tekatekano.”
Turkish[tr]
Oradan gelen bir rapor, “kardeşlerimizin büyük çoğunluğunun mütevazı şekilde giyindiklerini” söylemekle birlikte, bazılarının “pasaklı” olduğunu da belirtmektedir.
Tsonga[ts]
Hofisi ya rhavi yi engetele leswaku vanhu van’wana lava hlanganyelaka “va ni futa,” hambi leswi “vunyingi lebyikulu bya vamakwerhu byi ambalaka hi ku ringanisela.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa hoi te piha ohipa a te amaa e “mea huru ê roa te huru faanehenehe” o vetahi mau taata e haere mai i te mau putuputuraa, noa ’tu â ïa e “te faanehenehe nei te rahiraa o to tatou mau taeae ia ratou ma te ieie ore”.
Vietnamese[vi]
Văn phòng chi nhánh bình luận thêm là vài người đi dự nhóm họp “ăn mặc gần như xốc xếch” dù “đại đa số anh em ăn mặc khiêm tốn”.
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha lanezela ukuthi abanye ababa khona emhlanganweni “bacishe babe amadlabha,” nakuba “iningi labazalwane bethu ligqoka ngendlela enesizotha.”