Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et sådant afkald kan desuden kun meddeles udtrykkeligt, eftersom der er tale om grundlæggende nationale almene interesser.
German[de]
Ein solcher Verzicht könne zudem nur ausdrücklich erfolgen, da es sich um grundlegende nationale öffentliche Interessen handele.
Greek[el]
Επιπλέον, η παραίτηση αυτή θα μπορούσε να είναι μόνο ρητή, δεδομένου ότι διακυβεύονται ζωτικά εθνικά δημόσια συμφέροντα.
English[en]
Moreover, such a waiver must be expressly provided for, since it is a matter of fundamental national public interest.
Spanish[es]
Además, semejante renuncia sólo podría efectuarse de manera expresa, ya que se trata de un interés público nacional vital.
Finnish[fi]
Tällainen luopuminen voi lisäksi seurata vain sen nimenomaisesta ilmoittamisesta, koska kyseessä ovat perustavanlaatuiset kansalliset julkiset intressit.
French[fr]
De plus, une telle renonciation ne pourrait être qu'explicite, puisque sont en jeu des intérêts publics nationaux fondamentaux.
Italian[it]
Una siffatta rinuncia, inoltre, avrebbe potuto essere effettuata solo su dichiarazione espressa, trattandosi di fondamentali interessi pubblici nazionali.
Dutch[nl]
De Portugese regering benadrukt voorts dat zij uitdrukkelijk afstand had moeten doen van deze bevoegdheid, aangezien in casu fundamentele nationale openbare belangen in het geding zijn.
Swedish[sv]
Ett sådant avstående skulle dessutom endast kunna ske uttryckligen eftersom det handlar om ett grundläggande nationellt allmänt intresse.