Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Методите на събиране в определения район чрез използване на три вида солници (басейни със студена вода, басейни с топла вода и басейни за кристализация), в които водата циркулира с помощта на земното притегляне, спомага за концентрацията на солената вода и улеснява събирането на Sal/de Flor de Sal de Tavira.
Czech[cs]
Způsob těžby uplatňovaný ve vymezené oblasti produkce, při němž se využívají tři druhy salin (nádrže se studenou vodou, nádrže s teplou vodou a nádrže sloužící ke krystalizaci), ve kterých voda obíhá díky zemské přitažlivosti, příznivě ovlivňuje koncentraci solného roztoku a sběr soli „Sal de Tavira“ a „Flor de Sal de Tavira“.
Danish[da]
Den produktionsmetode, der anvendes i den afgrænsede region, og som omfatter tre typer bassiner (bassiner med koldt vand, bassiner med varmt vand og krystalliseringsbassiner), igennem hvilke vandet cirkulerer ved hjælp af tyngdekraften, øger saltkoncentrationen og er til gavn for høsten af »Sal/de Flor de Sal de Tavira«.
German[de]
Die Art des Ernteverfahrens in dem abgegrenzten Gebiet, bei dem drei Beckentypen (Kaltwasser-, Warmwasser- und Kristallisationsteiche) zum Einsatz kommen, in denen das Wasser durch die Schwerkraft zirkuliert, fördert die Konzentration der Lake und die Ernte des Sal/der Flor de Sal de Tavira.
Greek[el]
Ο τρόπος συλλογής που εφαρμόζεται στην οριοθετημένη περιοχή, και βασίζεται στη χρήση τριών ειδών αλοπηγίων (ψυχρού νερού, θερμού νερού και κρυστάλλωσης), όπου το νερό κυκλοφορεί μέσω της βαρύτητας, ευνοεί τη συγκέντρωση της άλμης, καθώς και τη συλλογή του «Sal de Tavira» και του «Flor de Sal de Tavira».
English[en]
The method of harvesting in the defined area, using three types of salt pan (cold water pools, hot water pools and crystallising pools), where the water circulates by gravity, helps to concentrate the brine and facilitates the harvesting of ‘Sal de Tavira’/‘Flor de Sal de Tavira’.
Spanish[es]
El método de recogida practicado en la región delimitada, que utiliza tres tipos de balsas (de agua fría, de agua caliente y cristalizadoras) en las que el agua circula por gravedad, favorece la concentración de la salmuera y la recogida de la «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira».
Estonian[et]
Määratletud piirkonnas kasutatakse soola kogumisel kolme tüüpi tiike (külmaveetiigid, soojaveetiigid ja kristalliseerumistiigid), kus vesi keerleb raskusjõu mõjul, soodustades soolvee soolasisalduse suurenemist ja soola „Sal de Tavira”/„Flor de Sal de Tavira” kogumist.
Finnish[fi]
Yksilöidyllä alueella tapahtuvassa keräämisessä käytetään kolmenlaisia altaita (kylmävesialtaat, lämminvesialtaat ja kiteytymisaltaat), joissa vesi kiertää painovoimaisesti, mikä edesauttaa suolaveden suolapitoisuuden kasvua ja Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira -suolan keräämistä.
French[fr]
Le mode de récolte et de cueillette pratiqué dans la région délimitée, qui fait appel à trois types de bassins (en eaux froides, en eaux chaudes et de cristallisation), dans lesquels l’eau circule par gravité, favorise la concentration des saumures, ainsi que la récolte du «Sal de Tavira» et la cueillette de la «Flor de Sal de Tavira».
Hungarian[hu]
Az előállítási területre jellemző lepárlási technika háromféle medence használatán alapul: hideg vizű, meleg vizű és kristályosító medencéken folyik át a víz gravitáció útján, míg kialakul a megfelelő sótartalom és kitermelhető a só.
Italian[it]
Le modalità della raccolta praticata nella regione delimitata, che fa ricorso a tre tipi di bacini (bacini di acqua fredda, di acqua calda e di cristallizzazione) nei quali l’acqua circola per gravità, favorisce la concentrazione delle salamoie, nonché la raccolta del «Sal/de Flor de Sal de Tavira».
Lithuanian[lt]
Druskos rinkimo nustatytame regione metodas, naudojant trijų rūšių druskos baseinus (šalto vandens baseinus, karšto vandens baseinus ir kristalizavimo baseinus), kuriuose vanduo juda dėl sunkio jėgos, padeda druskingam vandeniui koncentruotis ir palengvina „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ surinkimą.
Latvian[lv]
Noteiktajā apgabalā praktizētais ievākšanas veids, izmantojot triju tipu baseinus (aukstu ūdeņu, siltu ūdeņu un kristalizācijas), kuros ūdens cirkulē gravitācijas spēka ietekmē, veicina sālsūdeņu koncentrāciju un “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” ievākšanu.
Maltese[mt]
Il-metodu ta’ ġbir fiż-żona definita, bl-użu ta’ tliet tipi ta' salini (għadajjar ta’ ilma kiesaħ, għadajjar ta’ ilma sħun u għadajjar ta’ kristallizzazzjoni), fejn l-ilma jiċċirkola permezz tal-gravità, jgħin biex jikkonċentra s-salmura u jiffaċilita l-ġbir tas-“Sal/de Flor de Sal de Tavira”.
Dutch[nl]
De wijze van winnen en verzamelen in het afgebakende gebied, waarbij gewerkt wordt met drie soorten bekkens (met koud water, warm water en kristallisatiebekkens) waarin het water door de zwaartekracht circuleert, bevordert de concentratie van de zoutoplossingen, het winnen van „Sal de Travira” en het verzamelen van „Flor de Sal de Travira”.
Polish[pl]
Metoda zbioru stosowana w wyznaczonym regionie, polegająca na wykorzystaniu trzech rodzajów basenów (z zimną wodą, z ciepłą wodą i basenu krystalizacyjnego), w których woda przepływa pod wpływem siły grawitacji, sprzyja koncentracji solanek, jak również zbiorowi „Sal de Tavira” i „Flor de Sal de Tavira”.
Portuguese[pt]
O modo de colheita praticado na região delimitada, com recurso a três tipos de talhos (viveiros de águas frias, viveiros de águas quentes e cristalizadores), onde a água circula por gravidade, favorece a concentração de salmoura e a colheita de Sal/de Flor de Sal de Tavira.
Romanian[ro]
Metoda de recoltare în aria geografică delimitată, folosind trei tipuri de bazine (cu apă rece, cu apă fierbinte și de cristalizare), în care apa circulă datorită gravitației, favorizează concentrația saramurii și recoltarea produselor „Sal/Flor de Sal de Tavira”.
Slovak[sk]
Metóda zberu vo vymedzenej oblasti pomocou troch druhov soľných paniev (saliny so studenou vodou, teplou vodou a na kryštalizáciu), v ktorých voda obieha pôsobením zemskej príťažlivosti, má priaznivý vplyv na soľanku a uľahčuje zber solí „Sal de Tavira“ a „Flor de Sal de Tavira“.
Slovenian[sl]
Tehnike žetve na opredeljenem območju, in sicer z uporabo treh vrst solnih bazenov (bazenov s hladno vodo, bazenov s toplo vodo in kristalizacijskih bazenov), kjer voda kroži na podlagi gravitacije, pripomorejo h koncentraciji slanice in omogočajo pobiranje Sal/de Flor de Sal de Tavira.
Swedish[sv]
Skördemetoden i den avgränsade regionen, med tre typer av bassänger (kallvattensbassäng, varmvattensbassäng och kristalliseringsbassäng), där vattnet cirkulerar med hjälp av tyngdkraften, koncentrerar saltlösningarna och underlättar skörden av ”Sal de Tavira” och ”Flor de Sal de Tavira”.