Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
При малко на брой животни след ваксинацията може да се появят локални реакции под формата на леки подувания на инжектираното място (максимум # см в диаметър), които изчезват спонтанно за # до # дни
German[de]
Eine geringe Anzahl von Tieren kann vorübergehende lokale Reaktionen in Form von leichten, lokalen Schwellungen an der Injektionsstelle (maximal bis zu # cm Durchmesser) nach der Impfung aufweisen, die jedoch spontan innerhalb von # Tagen nach der Impfung abklingen
English[en]
A small number of animals may show transient local reactions in the form of a mild, local swelling at the injection site post vaccination (maximum # cm in diameter) that resolve spontaneously within # to # days
Spanish[es]
Reacciones adversas (frecuencia y gravedad) Un pequeño número de animales pueden mostrar reacciones locales transitorias en forma de inflamación local leve en el punto de inoculación tras la vacunación (máximo # cm de diámetro) que desaparecen de forma espontánea en # ó # días
Estonian[et]
Vähestel loomadel on esinenud mööduvaid lokaalseid reaktsioone: kerge lokaalne turse süstekohal vaktsineerimise järgselt (maksimaalselt # cm diameetriga), mis mööduvad iseenesest # kuni # päevaga
Finnish[fi]
Joillakin eläimillä saattaa esiintyä ohimeneviä paikallisreaktioita, jotka ilmenevät pistoskohdan lievänä paikallisena turvotuksena (läpimitta enintään # cm) rokotuksen jälkeen ja lievittyvät itsestään # päivässä
Italian[it]
Un ristretto gruppo di animali può mostrare transitorie reazioni locali sotto forma di un leggero gonfiore localizzato nel sito di inoculo dopo la vaccinazione (massimo # cm di diametro) che si risolve spontaneamente entro # giorni
Lithuanian[lt]
Nelielam dzīvnieku skaitam var parādīties pārejošas lokālas reakcijas neliela, lokāla pietūkuma formā injekcijas vietā (maksimāli # cm diametrā), tas uzsūcas pats # – # dienu laikā
Maltese[mt]
Numru żgħir ta ’ annimali jistgħu juru reazzjonijiet lokali temporanji f’ forma ta ’ nefħa ħafifa fil-lok ta ’ l-injezzjoni wara l-vaċċinazzjoni (dijametru massimu ta ’ # cm) li jfiequ spontanjament fi żmien ġurnata sa jumejn
Polish[pl]
Niewielka liczba zwierząt może wykazywać przemijające reakcje miejscowe w postaci łagodnych, miejscowych obrzęków w miejscu iniekcji po szczepieniu (o średnicy maksymalnie # cm), które ustępują samoistnie w ciągu # dni
Portuguese[pt]
Após a vacinação, um pequeno número de animais pode evidenciar reacções locais transitórias na forma de tumefacções médias no ponto de injecção (máximo # cm de diâmetro), que se resolvem espontaneamente no espaço de # a # dias
Romanian[ro]
Un numar restrans de animale pot prezenta o reactie locala si trecatoare sub forma unei umflaturi usoare situata in zona injectata (maxim # cm in diametru), care insa dispare spontan in # zile
Slovak[sk]
Pri malom počte zvierat môžeme pozorovať prechodné miestne reakcie vo forme mierneho svrbivého opuchu v mieste vpichu (s priemerom maximálne # cm), ktorý vymizne spontánne o # – # dni
Slovenian[sl]
Majhno število živali ima lahko po cepljenju prehodne lokalne reakcije v obliki blage lokalne otekline ne mestu injiciranja (maksimalno # cm v premeru), ki izginejo sponatno v # do # dneh
Swedish[sv]
Ett litet antal djur kan visa övergående lokala reaktioner i form av mild, lokal svullnad på injektionsstället efter vaccination (maximalt # cm i diameter) som försvinner spontat inom # till # dagar