Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Големи площи бяха залети, по склоновете се образуваха свлачища и мащабното наводнение причини сериозни щети на публичната и частната инфраструктура, на пътната и железопътната мрежа, на селското стопанство и предприятията.
Czech[cs]
Byly zaplaveny celé oblasti, docházelo k sesuvům půdy a rozsáhlé povodně vážně poškodily veřejnou a soukromou infrastrukturu, silniční a železniční sítě, zemědělství a podniky.
Danish[da]
Områder blev sat under vand, der var jordskred, og omfattende oversvømmelser forvoldte alvorlige ødelæggelser på offentlig og privat infrastruktur, vej- og tognet, landbrug og industri.
German[de]
Gebiete wurden überflutet, Erdrutsche wurden ausgelöst und die weitreichenden Überschwemmungen verursachten schwere Schäden an der öffentlichen und privaten Infrastruktur, dem Straßen- und Schienennetz, in der Landwirtschaft und für Unternehmen.
Greek[el]
Περιοχές κατακλύστηκαν με νερό, κλιτύες υπέστησαν κατολίσθηση και εκτεταμένες πλημμύρες προκάλεσαν σοβαρές ζημίες σε δημόσιες και ιδιωτικές υποδομές, σε οδικά και σιδηροδρομικά δίκτυα, στη γεωργία και σε επιχειρήσεις.
English[en]
Areas were drenched, slopes slid and the wide-spread flooding caused severe damage to public and private infrastructure, to road and train networks, agriculture and businesses.
Spanish[es]
Distintas zonas se vieron anegadas, se produjeron desprendimientos de tierra y grandes inundaciones causaron graves daños a la infraestructura pública y privada, a las redes viales y ferroviarias, a la agricultura y a las empresas.
Estonian[et]
Alad ujutati üle, toimusid maalihked ning laialdased üleujutused tekitasid tõsist kahju avalikule ja erainfrastruktuurile, teede- ja raudteevõrgule, põllumajandusele ja ettevõtlusele.
Finnish[fi]
Alueita jäi veden valtaan, pengermiä murtui ja laajalle ulottunut tulva aiheutti vakavia vahinkoja julkiselle ja yksityiselle infrastruktuurille, maantie- ja rautatieverkostoille, maataloudelle ja yrityksille.
French[fr]
La submersion de certaines zones, des glissements de terrain et des inondations de grande ampleur ont causé des dommages importants aux infrastructures publiques et privées, aux réseaux routier et ferroviaire, à l'agriculture et aux entreprises.
Hungarian[hu]
Földterületek áztak fel, földcsuszamlások történtek, és a kiterjedt területeket érintő áradás súlyos korokat okozott a köz- és magáncélú infrastruktúrában, a közút- és vasúthálózatban, a mezőgazdaságban és a vállalkozásokban.
Italian[it]
Gli allagamenti, le inondazioni e gli smottamenti, che hanno interessato intere zone, hanno causato gravi danni alle infrastrutture pubbliche e private, alle reti stradali e ferroviarie, all'agricoltura e alle imprese.
Lithuanian[lt]
Teritorijoje siautėjusios liūtys, nuošliaužos ir išplitę potvyniai padarė didžiulę žalą viešajai ir privačiai infrastruktūrai, kelių ir geležinkelių tinklams, žemės ūkiui ir verslo įmonėms.
Latvian[lv]
Šo plūdu rezultātā izmirka lielas platības, notika zemes nogruvumi un tika nodarīts nopietns kaitējums sabiedriskajai un privātajai infrastruktūrai, autoceļu un dzelzceļu tīkliem, lauksaimniecībai un uzņēmējdarbībai.
Maltese[mt]
Żoni sħaħ ġew mgħarrqa, fejn kien hemm art imżerżqa żżerżqet għal isfel u l-għargħar mifrux ma’ kullimkien ikkaġuna ħsara serja fl-infrastruttura pubblika u privata, fin-netwerks tat-toroq u tal-ferrovija, fl-agrikoltura u fin-negozji.
Dutch[nl]
Gebieden liepen onder, op hellingen deden zich aardverschuivingen voor en de wijdverbreide overstromingen brachten ernstige schade toe aan openbare en particuliere infrastructuur, het wegen- en spoornet, de landbouw en bedrijven.
Polish[pl]
Tereny te zostały zalane, doszło do osunięcia zboczy, a w wyniku rozległej powodzi poważnym uszkodzeniom uległy infrastruktura publiczna i prywatna, sieci drogowe i kolejowe, straty poniosły też przedsiębiorstwa i rolnictwo.
Portuguese[pt]
Algumas zonas ficaram submersas, houve derrocadas de terrenos e as inundações de grandes proporções causaram sérios prejuízos a infra-estruturas públicas e privadas, a redes rodoviárias e ferroviárias, à agricultura e a empresas.
Romanian[ro]
Terenurile au fost acoperite de ape, s-au produs alunecări de teren, iar inundațiile pe scară largă au provocat daune grave infrastructurilor publice și private, drumurilor, rețelelor de cale ferată, agriculturii și întreprinderilor.
Slovak[sk]
Celé plochy boli zaplavené, došlo k zosuvom svahov a rozsiahle záplavy vážne poškodili verejnú a súkromnú infraštruktúru, cestnú a železničnú sieť a spôsobili škody v poľnohospodárstve a podnikom.
Slovenian[sl]
Zaradi dežja so se sprožili plazovi, poplave so zajele širša območja in povzročile veliko škodo na zasebnih infrastrukturnih objektih ter cestnih in železniških povezavah, škodo pa so utrpela tudi podjetja in kmetijstvo.
Swedish[sv]
Markområden översvämmades, jordskred inträffade och de omfattande översvämningarna vållade allvarlig skada på offentlig och privat infrastruktur, väg- och järnvägsnät, jordbruk och företag.