Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Причината за това е, че престъпленията, за които е наложено наказание А, са извършени през 2012 г. и 2013 г., когато член 578 от испанския наказателен кодекс предвижда, че възхвалата на тероризма и унижаването на жертвите на тероризма се наказват с лишаване от свобода от една до две години.
Czech[cs]
Činy, které vedly k uložení trestu (A), byly totiž spáchány v letech 2012 a 2013, kdy podle článku 578 španělského trestního zákoníku hrozil za trestný čin schvalování terorismu a znevažování jeho obětí trest odnětí svobody v trvání od jednoho roku do dvou let.
Danish[da]
Årsagen hertil er, at de lovovertrædelser, der førte til straf A, blev begået i 2012 og 2013, hvor lovovertrædelsen forherligelse af terrorisme og forhånelse af ofrene herfor i henhold til den spanske straffelovs artikel 578 blev straffet med en fængselsstraf på et til to år.
German[de]
Denn die Straftaten, die zu der Verurteilung zu Strafe A geführt hätten, seien in den Jahren 2012 und 2013 begangen worden, als Art. 578 des spanischen Strafgesetzbuchs das Verbrechen der Verherrlichung von Terrorismus und Erniedrigung seiner Opfer mit einer Freiheitsstrafe von ein bis zwei Jahren bedroht habe.
Greek[el]
Και τούτο διότι οι αξιόποινες πράξεις για τις οποίες επιβλήθηκε η ποινή Α τελέστηκαν το 2012 και το 2013, όταν το άρθρο 578 του ισπανικού Ποινικού Κώδικα τιμωρούσε το αδίκημα της εξύμνησης της τρομοκρατίας και του εξευτελισμού των θυμάτων της τρομοκρατίας με ποινή φυλάκισης διάρκειας 1 έως 2 ετών.
Spanish[es]
Estas dudas vienen motivadas por el hecho de que el delito por el que se impuso la pena A se cometió en los años 2012 y 2013, cuando el artículo 578 del Código Penal castigaba el delito de enaltecimiento del terrorismo y humillación a las víctimas del terrorismo con una pena de prisión de uno a dos años.
Estonian[et]
Seda seetõttu, et teod, mille eest mõisteti karistus A, pandi toime aastatel 2012 ja 2013, kui Hispaania karistusseadustiku artikli 578 alusel karistati terrorismi ülistamise ja selle ohvrite alandamise eest ühe kuni kahe aasta pikkuse vabadusekaotusega.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että rikokset, joista määrättiin rangaistus A, tehtiin vuosina 2012 ja 2013, kun Espanjan rikoslain 578 §:n mukaan terrorismin ihannoimista ja sen uhrien nöyryyttämistä koskevasta rikoksesta voitiin määrätä rangaistuksena yhdestä kahteen vuotta vankeutta.
French[fr]
En effet, les faits ayant donné lieu à la condamnation visée sous (A) ont été commis en 2012 et 2013, lorsque l’article 578 du code pénal espagnol punissait l’infraction de glorification du terrorisme et d’humiliation de ceux qui en sont les victimes d’une peine d’emprisonnement de un an à deux ans.
Croatian[hr]
To je zato što su kaznena djela koja su dovela do izricanja kazne (A) počinjena 2012. i 2013., kada je kazneno djelo veličanja terorizma i ponižavanja žrtava terorizma bilo kažnjivo kaznom zatvora od jedne do dvije godine na temelju članka 578. španjolskog Kaznenog zakonika.
Hungarian[hu]
Az (A) büntetés kiszabásának alapjául szolgáló bűncselekményeket ugyanis 2012‐ben és 2013‐ban követték el, amikor a spanyol büntető törvénykönyv 578. cikke a terrorizmus dicsőítése és a terrorizmus áldozatainak megsértése bűncselekményt egy évtől két évig terjedő szabadságvesztéssel rendelte büntetni.
Italian[it]
Ciò in quanto i reati che hanno determinato la condanna alla pena A sono stati commessi nel 2012 e 2013, quando l’articolo 578 del codice penale spagnolo puniva il reato di apologia del terrorismo e umiliazione delle sue vittime con una pena detentiva della durata da uno a due anni.
Latvian[lv]
Tas tā ir tāpēc, ka soda (A) pamatā esošie noziedzīgie nodarījumi tika izdarīti 2012. un 2013. gadā, kad saskaņā ar Spānijas Kriminālkodeksa 578. pantu noziedzīgie nodarījumi, kas saistīti ar terorisma slavināšanu un tā upuru pazemošanu, bija sodāmi ar brīvības atņemšanu no viena līdz diviem gadiem.
Maltese[mt]
Dan għaliex ir-reati li jagħtu lok għal piena (A) twettqu fl-2012 u 2013, meta l-Artikolu 578 tal-Kodiċi Kriminali Spanjol kien għamel id-delitt ta’ glorifikazzjoni ta’ terroriżmu u umiljazzjoni tal-vittmi tat-terroriżmu punibbli b’sentenza ta’ priġunerija ta’ minn sena sa sentejn.
Dutch[nl]
De reden hiervoor is dat de strafbare feiten die aanleiding hebben gegeven tot straf A, in 2012 en 2013 zijn gepleegd, toen artikel 578 van de Código Penal het strafbare feit van verheerlijking van terrorisme en vernedering van de slachtoffers van terrorisme strafbaar stelde met een vrijheidsstraf van één tot twee jaar.
Polish[pl]
Jest tak dlatego, że czyny stanowiące podstawę wyroku skazującego A zostały popełnione w latach 2012 i 2013, a więc gdy art. 578 hiszpańskiego kodeksu karnego przewidywał zagrożenie karą pozbawienia wolności od roku do dwóch lat.
Portuguese[pt]
Isto porque as infrações que deram origem à condenação (A) foram cometidas em 2012 e 2013, quando o artigo 578.° do Código Penal espanhol tornou punível com pena de prisão de um a dois anos o crime de enaltecimento do terrorismo e humilhação das vítimas do terrorismo.
Romanian[ro]
Acest lucru se datorează faptului că infracțiunile care au dat naștere pedepsei (A) au fost săvârșite în anii 2012 și 2013, când articolul 578 din Codul penal spaniol sancționa infracțiunea de glorificare a terorismului și de umilire a victimelor acestuia cu o pedeapsă cu închisoarea de la unu la doi ani.
Slovak[sk]
Dôvodom je to, že trestné činy, za ktoré bol uložený trest A, boli spáchané v rokoch 2012 a 2013, keď sa podľa článku 578 španielskeho trestného zákonníka trestný čin schvaľovania terorizmu a ponižovania obetí terorizmu trestal trestnou sadzbou v trvaní jeden až dva roky.
Slovenian[sl]
Razlog za to je, da so bila kazniva dejanja, zaradi katerih je bila izrečena kazen iz točke (A), storjena v letih 2012 in 2013, ko je bila v členu 578 španskega kazenskega zakonika za kaznivo dejanje poveličevanja terorizma in poniževanja žrtev terorizma predpisana kazen zapora od enega do dveh let.
Swedish[sv]
Detta beror på att de brott som medförde påföljden A begicks under åren 2012 och 2013 när artikel 578 i den spanska strafflagen föreskrev fängelse i ett till två år för brottet förhärligande av terrorism och förnedring av offer för terrorism.