Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Heel bo” beteken uiteindelik toelating tot die wêreld se elite-instellings—Oxford en Cambridge in Engeland, die elite-universiteite van die Verenigde State en ander.
Amharic[am]
“የመጨረሻው ትልቅ ደረጃ” ላይ መድረስ ሲባል በእንግሊዝ አገር በሚገኙት ኦክስፎርድና ካምብሪጅ ዩኒቨርሲቲዎች፣ እንዲሁም በዩናይትድ ስቴትስ በሚገኙት አይቪ ሊግ የሚባሉ ምርጥ ትምህርት ቤቶችና በሌሎች የዓለማችን ታላላቅ ተቋማት ውስጥ መግባት ማለት ነው።
Arabic[ar]
و «القمة» تعني الانتساب إلى نخبة الجامعات في العالم، مثل أوكسفورد وكيمبريدج في إنكلترا، هارفرد وييل في الولايات المتحدة، وغيرها.
Central Bikol[bcl]
An “pinakaitaas” sa katapustapusi nangangahulogan nin pakalaog sa pinakaprimera klaseng mga institusyon kan kinaban —an Oxford asin Cambridge sa Inglaterra, an mga eskuelahan na Ivy League sa Estados Unidos, asin iba pa.
Bemba[bem]
Babatuma ku masukulu ayali nga amayuniversiti ya ku Oxford na ku Cambridge ku England, na ku masukulu batila Ivy League aya ku Amerika, ukubikapo na masukulu yambi aya pa muulu.
Bulgarian[bg]
„Върхът“ означава място в най–елитните университети в света — Оксфорд и Кембридж в Англия, т.нар. Айви лига в Съединените щати и други.
Bislama[bi]
Ol mak ya we i hae we i hae, hemia se oli kasem wan ples long ol top skul blong wol, olsem Oxford University mo University of Cambridge long Inglan, no Ivy League skul blong Yunaeted Stet, no sam narafala hae skul olsem. ?
Bangla[bn]
‘উচ্চ শিখর’ এর চূড়ান্ত অর্থ হল বিশ্বের সবচেয়ে উৎকৃষ্ট প্রতিষ্ঠানগুলোতে—ইংল্যান্ডের অক্সফোর্ড এবং ক্যামব্রিজ, যুক্তরাষ্ট্রের আইভি লিগ স্কুলগুলো এবং অন্যান্যগুলোতে—জায়গা করে নেওয়া।
Cebuano[ceb]
Kon sila mahimong numero uno, sila makaeskuyla diha sa inila nga mga tunghaan sa kalibotan—ang Oxford ug Cambridge sa Inglaterra, ang Ivy League nga mga tunghaan sa Tinipong Bansa, ug uban pa.
Chuukese[chk]
Weween pwe repwe sukul lon Oxford me Cambridge lon England, Harvard me Yale lon Merika, are pwal eu sukul mi itefoulo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki “anler” pou ganny mete dan bann pli bon lenstitisyon dan lemonn—Oxford ek Cambridge Langleter, bann lekol Ivy League Letazini, ek lezot.
Czech[cs]
Tento „vrchol“ nakonec znamená vyslání studentů do elitních světových univerzit, k nimž patří Oxford a Cambridge v Anglii a univerzity Ivy League ve Spojených státech.
Danish[da]
Det betyder at elitestudenterne bliver optaget på verdens mest udsøgte læreanstalter, såsom Oxford og Cambridge i England og de mest velanskrevne universiteter i USA.
German[de]
Die „Spitze“ sind die Eliteuniversitäten der Welt wie Oxford und Cambridge in England sowie die zur Ivy League gehörenden exklusiven Universitäten im Nordosten der Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Mlɔeba ɖoɖo sia nana mɔnukpɔkpɔ va sua sukuvi siawo si be woade xexeame ƒe yunivɛsiti nyuitɔwo kekeake siwo ŋu bubu le—abe Oxford kple Cambridge yunivɛsiti siwo le England, Ivy League ƒe suku kɔkɔ siwo le United States, kple bubuawo ene.
Efik[efi]
Ukara emi anam nti nditọ ufọkn̄wed ẹdụk mfọnn̄kan ufọkn̄wed ntaifiọk ke ererimbot, oro nditọ ikpọ owo ẹsikade—utọ nte Ufọkn̄wed Ntaifiọk Oxford ye eke Cambridge ke England, ye ikpọ ọwọrọetop ufọkn̄wed ntaifiọk itiaita oro ẹdude ke United States ye ntre ntre eken.
Greek[el]
Η «κορυφή» σημαίνει τελικά εισαγωγή στα καλύτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα του κόσμου—στην Οξφόρδη και στο Κέμπριτζ της Αγγλίας, στα πιο ονομαστά πανεπιστήμια των ΗΠΑ, καθώς και σε άλλες σχολές.
English[en]
“The top” ultimately means placement in the world’s elite institutions —Oxford and Cambridge in England, the Ivy League schools in the United States, and others.
Spanish[es]
En último término, “la cima” significa el ingreso en las universidades más prestigiosas del mundo, como Oxford y Cambridge en Inglaterra o Harvard y Yale en Estados Unidos.
Estonian[et]
See „tipp” tähendab lõpuks pääsu maailma eliitkoolidesse: Oxfordi ja Cambridge’i ülikooli Inglismaal, idaranniku koolidesse USA-s või mujale.
Persian[fa]
از میان این دانشآموزان «ممتاز» بهترینها وارد دانشگاههای سرشناس جهان همچون آکسفورد و کمبریج و یا یکی از دانشگاههای سرشناس و برجستهٔ شرق آمریکا میشوند.
Finnish[fi]
”Pinnalle” nouseminen merkitsee lopulta pääsyä maailman arvostetuimpiin oppilaitoksiin: Britanniaan Oxfordin ja Cambridgen yliopistoihin, Yhdysvaltoihin itärannikon kahdeksaan vanhaan yliopistoon ja muualle.
Fijian[fj]
O ira na toka “e cake” oya era qai dau vakacurumi ina veiunivesiti rogo me vakataki Oxford kei Cambridge mai Igiladi, na veiunivesiti rogo mai Mereke, kei na so tale.
French[fr]
Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.
Ga[gaa]
“Hegbɛi ni fá babaoo” lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ naagbee mli kwraa lɛ abaaha nikaselɔi nɛɛ aya je lɛŋ nikasemɔhei wuji ni fe fɛɛ yɛ je lɛŋ lɛ eko—tamɔ Oxford kɛ Cambridge ni yɔɔ England lɛ, Ivy League skul srɔtoi ni yɔɔ United States lɛ, kɛ ekrokomɛi.
Gilbertese[gil]
Ataei aikai a kona n reke rinia n reirei aika ririeta aika mataiakinaki, n aron te Oxford ao te Cambridge i Engiran, kuura aika aranaki bwa taian Ivy League ake n te United States, ao tabeua riki.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, “otẹn dagbe hugan” enẹ zẹẹmẹdo wehọmẹ nukundeji hugan aihọn lọ tọn lẹ mẹ bibiọ—taidi Oxford po Cambridge po to Angleterre, wehọmẹ alavọ tọn he diyin hugan lẹ to États-Unis, po devo lẹ po.
Hausa[ha]
“Makarantu masu martaba” na nufin shiga fitattun jami’o’i na duniya, kamar su, jami’ar Oxford da Kambridge da ke Ingila, makarantun Ivy League da ke Amirka, da sauransu.
Hebrew[he]
להיות ב”צמרת” פירושו כניסה למוסדות העילית של העולם — לאוקספורד וקיימבריג’ באנגליה, להרוורד ויֵיל בארצות הברית ולמוסדות אחרים.
Hindi[hi]
इन ‘पहले दर्जेवालों’ को ही दुनिया के मशहूर और चुनिंदा इंस्टिट्यूटों में दाखिला पाने का मौका मिलता है, जैसे, इग्लैंड की ऑक्सफर्ड और केम्ब्रिज यूनिवर्सिटी, अमरीका की हार्वर्ड और येल यूनिवर्सिटी, वगैरह।
Hiligaynon[hil]
Ang “mangin numero uno” nagakahulugan sing pagsulod sa pinakakilala nga mga institusyon sa kalibutan —Oxford kag Cambridge sa Inglaterra, Ivy League nga mga eskwelahan sa Estados Unidos, kag iban pa.
Hiri Motu[ho]
Idia be hegeregere England dekenai ia noho Oxford bona Cambridge iunivesiti, bona United States dekenai idia noho ladana bada sikuli ma haida.
Croatian[hr]
Doći do tog “vrha” na koncu znači stići u najprestižnija sveučilišta svijeta — Oxford i Cambridge u Engleskoj, Harvard i Yale u Sjedinjenim Državama i druga.
Haitian[ht]
Nivo ki pi elve a vle di rive antre nan youn nan pi gwo inivèsite ki gen nan monn nan, tankou Oxford ak Cambridge, ann Angletè, oubyen Harvard ak Yale, Ozetazini, oubyen lòt ankò (The Wall Street Journal).
Hungarian[hu]
„A krém” tagjai azután a világ legelitebb intézményeiben tanulnak tovább, például az angliai Oxfordban és Cambridge-ben, vagy az egyesült államokbeli Ivy League iskoláiban.
Armenian[hy]
«Մինչեւ վերջ»՝ նշանակում է ուսում աշխարհի լավագույն համալսարաններում, ինչպես օրինակ՝ Անգլիայի Օքսֆորդ եւ Քեմբրիջ համալսարաններում, Միացյալ Նահանգների Այվի Լիգ («Ivy League») քոլեջներում եւ այլուր։
Western Armenian[hyw]
«Գագաթ» հասնիլը կը նշանակէ մտնել աշխարհի ընտիր համալսարանները,– Օքսֆորտ եւ Քէմպրիճ՝ Անգլիոյ մէջ, Այվի Լիկ համալսարանները՝ Միացեալ Նահանգներու մէջ, եւայլն։
Indonesian[id]
”Puncak” itu pada akhirnya berarti diterima di perguruan tinggi elite dunia —Oxford dan Cambridge di Inggris, universitas-universitas Ivy League di Amerika Serikat, dan yang lain-lain.
Igbo[ig]
Ndị a gụnyere mahadum ndị na-ewu ewu n’ụwa—Oxford na Cambridge ndị dị n’England, nakwa mahadum ndị kasị ede ude na United States, na ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagidiay ‘mapili’ nga estudiante ti maibaon nga ageskuela kadagiti kasayaatan nga institusion iti daytoy a lubong —ti Oxford ken Cambridge nga unibersidad idiay England, dagiti nalatak ken mararaem nga unibersidad idiay Estados Unidos, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Þeim er að lokum verðlaunað með inngöngu í virtustu menntastofnanir heims — Oxford og Cambridge í Englandi, úrvalsháskólana í Bandaríkjunum og svo framvegis.
Isoko[iso]
“Obehru na” o dikihẹ kẹ isukulu nọ e mai kpehru evaọ akpọ na nọ a rẹ wọ emọ na fihọ—yunivasiti ọ Oxford, gbe ọrọ Cambridge nọ e rrọ England, isukulu nọ e mae tọ je woma kparobọ evaọ usu enọ e rrọ America gbe eria efa.
Italian[it]
All’“apice” ci sono le istituzioni universitarie d’élite, come le università di Oxford e Cambridge in Inghilterra, la Ivy League negli Stati Uniti, e altre.
Japanese[ja]
頂点」に上るとは,結局のところ,世界のエリート校に入るということです。 英国のオックスフォードやケンブリッジ,米国のアイビーリーグ校などがそうです。
Kongo[kg]
Bayina kevandaka “na zulu” mefwana na kukota na ba iniversite ya kuluta lukumu na inza, bonso iniversite ya Oxford ti ya Cambridge na Angleterre, ba iniversite ya kuluta lukumu na États-Unis, mpi yankaka.
Kazakh[kk]
“Жоғары жаққа” деп отырғанымыз таңдаулы университеттерге — мысалы, Оксфорд және Кембридж (Англия), Гарвард пен Йель (АҚШ) сияқты және басқа да әлемге танымал университеттерге — түсуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Ilinniartut pikkorinnerpaat qaffatsinniarlugit silarsuarmi ilinniarfinni pitsaanerpaani, soorlu Tuluit Nunaanni Oxfordimi Cambridgemilu USA-milu universitetini ilinniarfigiumaneqarnerpaani, ilinnialersinneqartarput.
Kannada[kn]
“ಮೇಲೆ” ಅಂದರೆ, ಜಗತ್ತಿನ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಶಿಕ್ಷಣಸಂಸ್ಥೆಗಳಾದ ಇಂಗ್ಲೆಂಡಿನ ಆಕ್ಸ್ಫರ್ಡ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ, ಕೇಂಬ್ರಿಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮತ್ತು ಅಮೆರಿಕದ ಐವೀ ಲೀಗ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ ಮುಂತಾದವುಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಲ್ಪಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
이 “최고”가 되면 결국 영국의 옥스퍼드와 캠브리지, 미국의 아이비리그 대학교들과 같은 세계적인 명문 대학들로 진학하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Ano masukulu “aya nkuwa” ke masukulu akatampe nabiji Oxford ne Cambridge mu England, Ivy League masukulu a mu America, kabiji ne akwabotu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, ana kaka basundidi e ngangu i balenda kwenda tanga sikola zampwena zisundidi owete kuna Inglaterra ye kuna América.
Ganda[lg]
Yunivasite zino mwe muli Oxford ne Cambridge ez’omu Bungereza, Ivy League ez’omu Amerika, ne yunivasite endala.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma “bato minene,” esengeli kokɔta na biteyelo ya lokumu, na ndakisa Oxford mpe Cambridge na Angleterre, biteyelo babengi Ivy league na États-Unis, mpe bongo na bongo.
Lozi[loz]
Ku ba wa “pili” k’o, ku talusa ku fumana kolo ya ku kena fa likolo ze tumile hahulu mwa lifasi, ze cwale ka likolo za Oxford ni Cambridge za kwa England ni likolo ze ñwi ze luta tuto ye pahami kwa America, ni ze ñwi li sili.
Lithuanian[lt]
„Viršūnė“ — Oksfordas ir Kembridžas Anglijoje, JAV rytų universitetai, kitos prestižinės mokslo įstaigos.
Luba-Katanga[lu]
“Byaba bya peulu” i bya boba bafwaninwe kutwela ku masomo matumbe a peulu—kimfwa Oxford ne Cambridge mu Angeletele, masomo a Ivy League mu États-Unis, ne makwabokwabo.
Luba-Lulua[lua]
(The Wall Street Journal) “Kumpala” kudi kumvuija kutuma balongi aba mu bilongelu bitambe buimpe bu mudi iniversite wa Oxford ne wa Cambridge mu Angleterre, mu iniversite minene miende lumu ya mu États-Unis, ne mikuabu kabidi.
Luvale[lue]
Echi ‘kuzovoloka’ vanahanjika shina chakuya kumashikola amanene amukaye akufwana nge Oxford naCambridge amuEngland, nashikola yaIvy League yamuUnited States namashikola eka.
Lushai[lus]
Chuta a sâng ber chu khawvêla zirna ṭha leh hming thang tak tak —England-a Oxford leh Cambridge ang te, United States-a Ivy League school ang te, leh a dang dangahte a luh theih phah a ni.
Latvian[lv]
”Augša” galu galā nozīmē iespēju iekļūt kādā no pasaules elitārajām augstskolām — Oksfordā vai Kembridžā Anglijā, Efeju līgas skolās ASV vai kādā citā slavenā mācību iestādē.
Marshallese[mh]
“Ijo ilõñtata” ej melelen bed ilo university ko reutiejtata iaolepen lal—Oxford im Cambridge ilo England, school ko rej naetair Ivy League (ralitõk university ko relaptata) ilo America, im ko jet.
Macedonian[mk]
„Врвот“ значи на крајот да влезеш во некоја од елитните институции во светот — Оксфорд и Кембриџ во Англија, школите на Ајви лигата во Соединетите Држави, и други.
Malayalam[ml]
മുൻനിരയിലെത്തുന്നവർക്ക് ലോകപ്രശസ്തമായ വിദ്യാലയങ്ങളിൽ പ്രവേശനം ലഭിക്കുന്നു. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഓക്സ്ഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലോ കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിലോ ഐക്യനാടുകളിലെ ഐവി ലീഗ് സ്കൂളുകളിലോ ഒക്കെ ആയിരിക്കാം അത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь зөвхөн шилдэг сурагчдыг «татах» буюу Английн Оксфорд, Кембридж, АНУ-ын Харвард, Иели зэрэг дэлхийд алдартай сургуульд сургах зорилготой ажээ.
Mòoré[mos]
Taoor-dãmbã rat n yeelame tɩ b na n kẽes-b-la dũniyã inivɛrsite bɛdẽ, wala Ogsfoor la Kãmbiridz sẽn be Ãngeletɛɛrã, Etazĩni inivɛrsite bɛdẽ wã, bɩ a taabẽ.
Marathi[mr]
या ‘उत्तम संस्था’ म्हणजे जागतिक ख्यातीची विद्यापिठे. उदाहरणार्थ, इंग्लंडमधील ऑक्सफर्ड व केंब्रिज, संयुक्त संस्थानांतील आयव्ही लीग महाविद्यालये व अशा इतर प्रख्यात संस्था.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, l- aqwa pożizzjonijiet ifissru li jidħlu fl- aħjar istituzzjonijiet—Oxford u Cambrige fl- Ingilterra, l- iskejjel Ivy League fl- Istati Uniti, u oħrajn.
Norwegian[nb]
«Å nå til topps» er ensbetydende med å få studere ved verdensberømte universiteter — Oxford og Cambridge i Storbritannia, Ivy League (betegnelse på åtte velansette universiteter) i USA, og andre.
Ndonga[ng]
Shika otashi ti kutya hugunina ohaya taambwa miiputudhilo mbyoka ya dhenga mbanda—ngaashi Oxford naCambridge muIngilanda, oosikola dhaIvy League mIilongohangano nomiiputudhilo yilwe.
Niuean[niu]
“Ko e tapunu” kua kakano lahi ke hokotia atu ke he tau aoga tokoluga ue atu he lalolagi—ko Oxford mo Cambridge i Igilani, ko e tau aoga Ivy League he tau Fahi Kaufakalataha, mo e falu.
Dutch[nl]
„De top” betekent uiteindelijk toelating tot de elite-instellingen van de wereld zoals Oxford en Cambridge in Engeland en de Ivy League- scholen in de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
“Maemo a godimo” a feleletša a bolela go išwa dikolong tše kaone-kaone tša lefase—Yunibesithi ya Oxford le ya Cambridge kua Engelane, dikolo tša Ivy League kua United States le tše dingwe.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthawi, “malo apamwamba” amenewa amatanthauza kupita ku mayunivesite otchuka kwambiri pa dziko lapansi monga Oxford ndi Cambridge ku England, makoleji ndi mayunivesite a Ivy League ku United States, ndi ena otero.
Ossetic[os]
«Цъупп» та нысан кӕны бацӕуын дунейы ӕппӕты кадджындӕр ахуыргӕнӕндӕттӕм – Оксфорд ӕмӕ Кембриджмӕ Англисы, «Хилӕггӕрдӕджы Лигӕйы» университеттӕм Иугонд Штатты ӕмӕ афтӕ дарддӕр.
Pangasinan[pag]
Say pakadampot ed “sankatageyan” et mankabaliksan na pakaloob ed sankabantogan iran unibersidad ed mundo, a singa say Oxford tan Cambridge ed Inglatera, saray eskuelaan na Ivy League ed Estados Unidos, tan arum nira.
Papiamento[pap]
“Bai tòp” ta nifiká finalmente drenta e universidatnan prestigioso di mundu—Oxford i Cambridge na Inglatera, Harvard i Yale na Merka i otronan.
Pijin[pis]
Olketa best student kasem chance for go long olketa best skul—Oxford and Cambridge University long England, olketa Ivy League skul long United States, and samfala narawan.
Polish[pl]
Owym „szczytem” jest miejsce na elitarnych uczelniach o światowej renomie — między innymi w Oxfordzie, Cambridge czy na którymś z prestiżowych uniwersytetów amerykańskich.
Pohnpeian[pon]
“Wasa keieu mih powe” wasaht kin wehwehki nan sukuhl keieun wadawad akan duwehte—Oxford oh Cambridge me mih nan England de sukuhl keieu laud kan nan United States oh pil sahpw teikan.
Portuguese[pt]
Essa “promoção” significa, em última análise, vagas na nata das instituições educacionais do mundo inteiro: Oxford e Cambridge, na Inglaterra; Harvard e Yale, nos Estados Unidos; bem como outras.
Rundi[rn]
‘Abo kw’isonga’ si abandi atari abaja kwiga mu mashure akomakomeye yo mw’isi, nk’ishure kaminuza ry’i Oxford be n’iry’i Cambridge mu Bwongereza, amashure kaminuza akomakomeye yo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, be n’ayandi.
Ruund[rnd]
Chakin kamu “musong” winou urumburikin kwikal nich ndond mu mainiversite majim ma mu mangand —Oxford ni Cambridge mu Angleterre, mainiversite majim ma mu États-Unis, ni mu jingand jikwau.
Romanian[ro]
„Vârful“ înseamnă în cele din urmă instituţiile prestigioase ale lumii — Oxford şi Cambridge în Anglia, Ivy League în Statele Unite şi altele.
Russian[ru]
«Верхом» считается поступление в престижные университеты с мировым именем, такие, как Оксфорд и Кембридж (Англия), «Лига плюща» (Соединенные Штаты) и другие.
Kinyarwanda[rw]
Ayo “mashuri y’ikirenga” ibashyiramo ni ya yandi akomeye cyane, urugero nka kaminuza yitwa Oxford, n’iyitwa Cambridge zo mu Bwongereza, iyo muri Amerika yitwa Ivy League n’ayandi.
Sango[sg]
Na nda ni, singo na “li ni” aye ti tene ti lï na yâ mbeni kpengba senda-gi tongana Oxford na Cambridge (na Angleterre), wala oko ti akpengba senda-gi miombe ti Amerika nga na ambeni nde.
Sinhala[si]
මෙයට හේතුව වෙන්නේ එංගලන්තයේ හෝ අමෙරිකාවේ තිබෙන සුප්රසිද්ධ විශ්ව විද්යාලවලට ඇතුල්වීමට එවැනි ශිෂ්යයන්ට පමණක් අවස්ථාව ලැබෙන නිසයි.
Slovak[sk]
(The Wall Street Journal) Keď sa niekto dostane na „vrchol“, v konečnom dôsledku to znamená, že sa dostane na niektorú zo škôl, ktoré sú považované za svetovú elitu — v Anglicku je to Oxford či Cambridge, v Spojených štátoch školy Ivy League a podobne.
Slovenian[sl]
»Vrh« konec koncev pomeni šolanje na svetovnih elitnih ustanovah – na univerzah Oxford in Cambridge v Angliji, Harvard in Yale v Združenih državah in na drugih univerzah.
Samoan[sm]
O le faaupuga “oo i le pito i luga,” o loo faasino atu i le au o tamaiti i iunivesite sili ona taualoa a le lalolagi, e pei o Oxford ma Cambridge i Egelani ma iunivesite taualoa i Amerika ma isi foʻi iunivesite.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kupinda muzvikoro zvepamusoro zvomunyika—Oxford neCambridge kuEngland, zvikoro zveIvy League kuUnited States, nezvimwewo.
Albanian[sq]
Ky ‘seleksionim’ do të thotë se pastaj ata do të shkojnë në institutet më në zë të botës, si universitetet «Oksford» e «Kembrixh» në Angli, universitetet «Harvard» e «Jeil» në Shtetet e Bashkuara, e të tjera.
Serbian[sr]
Taj ’vrh‘ na kraju donosi mesto u nekoj od elitnih institucija na svetu — na Oksfordu ili Kembridžu u Engleskoj, zatim na nekom od osam najpoznatijih univerziteta u SAD i tako dalje.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba den sortu studenti disi kan go na den moro bun heiskoro na grontapu, namku na Oxford heiskoro nanga a Cambridge heiskoro na ini Ingrisikondre, sosrefi na den moro bun heiskoro na ini Amerkankondre, èn na trawan.
Southern Sotho[st]
Qetellong liithuti tseo tse “ka holimo-limo” li isoa litsing tsa thuto tse nkeloang holimo ka ho fetisisa lefatšeng—tse kang Univesithi ea Oxford le ea Cambridge tse Engelane, lik’holeje tsa Ivy League tse United States le tse ling.
Swedish[sv]
”Högst upp” innebär att de till sist hamnar vid världens mest ansedda läroanstalter – Oxford och Cambridge i England, Harvard och Yale i USA och andra.
Swahili[sw]
‘Kuwainua’ kunamaanisha kuwaingiza katika taasisi bora zaidi ulimwenguni kama vile Chuo Kikuu cha Oxford na cha Cambridge huko Uingereza, vyuo vya Ivy League nchini Marekani, na vyuo vingine.
Congo Swahili[swc]
‘Kuwainua’ kunamaanisha kuwaingiza katika taasisi bora zaidi ulimwenguni kama vile Chuo Kikuu cha Oxford na cha Cambridge huko Uingereza, vyuo vya Ivy League nchini Marekani, na vyuo vingine.
Tamil[ta]
“மேல் நிலை” என்பது உலகிலேயே தலைசிறந்த கல்வி நிறுவனங்களில், அதாவது இங்கிலாந்தில் உள்ள ஆக்ஸ்போர்டு, கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகங்களிலும் ஐக்கிய மாகாணங்களில் உள்ள ஐவி லீக்கில் உட்படும் பிரபல நிறுவனங்களிலும் படிப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
చివరకు ఆ “ఉత్తమ విద్యార్థులకు” ప్రపంచ ప్రఖ్యాత సంస్థలైన ఇంగ్లాండ్లోని ఆక్స్ఫర్డ్, కేంబ్రిడ్జ్, అమెరికాలోని ఐవీ లీగ్ పాఠశాలల వంటివాటిలో ప్రవేశం లభిస్తుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด “ตําแหน่ง สูง สุด” หมาย ถึง การ เข้า เรียน ใน สถาบัน ชั้น สูง ของ โลก เช่น มหาวิทยาลัย ออกซฟอร์ด และ เคมบริดจ์ ใน อังกฤษ, มหาวิทยาลัย ต่าง ๆ ที่ ขึ้น ชื่อ ใน สหรัฐ, และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ “ላዕሊ” ተባሂሉ ዘሎ ኣብቲ ኻብ ዓለም ብሉጽ ዚበሃል ትካላት ትምህርቲ—ኣብ ዓዲ እንግሊዝ ዚርከብ ኦክስፎርድን ካምብሪጅን: ኣብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ዚርከብ ኣብያተ-ትምህርቲ ኣይቪ ሊግ—ምእታው እዩ።
Tiv[tiv]
U veren ve “sha hemen” la inja na yô ka u tindin ve ken uyunivasiti mba hemban doon sha tar cii, er yunivasiti u ken tar u Ingila u í yer ér Oxford man u Cambridge la nahan, kua uyunivasiti mba ken tar u Amerika mba i yer ve ér Ivy League la man mbagenev kpaa.
Tagalog[tl]
“Ang pinakarurok ng tagumpay” ay pangunahin nang nangangahulugang makapasok sa pinakasikat na mga institusyon sa daigdig —ang Oxford at Cambridge sa Inglatera, ang mga paaralang Ivy League sa Estados Unidos, at iba pa.
Tswana[tn]
Kwa bofelong “maemo ano a a kwa godimo” a akaretsa go isiwa kwa ditheong tse di tlotlegang thata, tse di jaaka yunibesithi ya Oxford le ya Cambridge kwa Engelane, kana dikolo tsa Ivy League kwa United States, le tse dingwe.
Tongan[to]
Ko e “tu‘unga mā‘olunga tahá” ‘oku ‘uhinga tefito ia ki he hū ki he ngaahi ako‘anga ongoongoa ‘o e māmaní—‘a Oxford mo Cambridge ‘i ‘Ingilaní, ko e ngaahi ‘apiako Ivy League ‘i he ‘Iunaite Seteté, mo e ngaahi ‘apiako kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Balikke aabo basongo bapasa’ mbabaunka muzikolo zijisi mpuwo munyika mbuli ica Oxford aca Cambridge, ku England, azikolo zya Ivy League ku United States azikolo zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim olsem na bai ol dispela kleva stiuden i ken i go long ol bikpela skul i gat nem, olsem Yunivesiti Bilong Oxford na Yunivesiti Bilong Cambridge long Inglan, na ol yunivesiti i gat nem Ivy League long Amerika.
Turkish[tr]
“Zirveye çıkmak,” İngiltere’deki Oxford ve Cambridge, ABD’deki Ivy Ligi üniversite grubunun içine giren Harvard ve Yale gibi dünyanın en seçkin kurumlarında bir yer edinmek demektir.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle “emaninginingini” hi le swikolweni leswi tlakukeke swa misava—yunivhesiti ya Oxford ni ya Cambridge le Nghilandhi, swikolo swo hlawuleka swa Ivy League le United States ni swikolo swin’wana.
Tumbuka[tum]
Ndipo boma likuŵatumizga ku mayunivesite gha lumbiri nga ni Oxford na Cambridge ku England, na Ivy League ku United States, na ghanyakeso.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga eiloa te “‵toe koga maluga” ki te ‵kau atu ki akoga ma‵luga —ko te Oxford mo te Cambridge i Egelani, ko te Ivy League i te Iunaite Sitete, mo nisi akoga aka foki.
Twi[tw]
Nea ɛno kyerɛ ne sɛ ɛbɛma wɔanya wiase no mu sukuu papa te sɛ, Oxford ne Cambridge sukuupɔn a ɛwɔ England, ne sukuupɔn atitiriw a ɛwɔ United States, ne afoforo akɔ.
Tahitian[ty]
E “te faito hopea roa,” o te ôraa ’tu ïa i roto i te mau fare haapiiraa teitei roa o te ao nei, mai na fare haapiiraa tuatoru no Oxford e no Cambridge i Beretane, na fare haapiiraa tuatoru teitei e vau i Marite, e te tahi atu.
Ukrainian[uk]
Опинитися «нагорі» означає потрапити в якийсь усесвітньо відомий елітний заклад. Мова йде про Оксфорд та Кембридж у Великобританії, Гарвардський і Єльський університети в США тощо.
Umbundu[umb]
Momo nda va ci linga, vaka iñila kolosikola vimue via velapo vi sangiwa ko Inglaterra kuenda ko Amerika.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri “yunivesithi dza nṱha” hu vha hu tshi khou ambiwa nga yunivesithi dzi re na bvumo shangoni dzi ngaho Oxford na ya Cambridge dza ngei England, na yunivesithi ya Ivy League ya ngei United States na dziṅwe-vho.
Vietnamese[vi]
(The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.
Waray (Philippines)[war]
An “igbaw” nangangahulogan gud hin pakadangat ha pinakamaopay nga mga institusyon ha kalibotan—ha mga unibersidad han Oxford ngan Cambridge ha Inglatera, ha Ivy League (bantogan nga mag-opay) nga mga eskwelahan ha Estados Unidos, ngan iba pa.
Wallisian[wls]
Ko te “tuʼulaga māʼoluga” ʼaē ʼe talanoa kiai te nusipepa, ko te kaku ʼa te tamaliki ako ʼaia ki te ʼu faleako lalahi, ohage ko te ʼu faleako lalahi ko Oxford pea mo Cambridge ʼi Pilitania, ʼi Amelika ko te Ivy League, pea mo ʼihi ʼatu ʼu faleako lalahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ‘semanqwanqweni’ eneneni kuthetha ukuya kwawona maziko emfundo aphambili ehlabathini—iOxford neCambridge eziseNgilani, ii-Ivy League eziseUnited States namanye amaziko.
Yapese[yap]
“Tolang” e be yip’ fan ni ngan tayrad ko bin th’abi fel’ e skul ni Oxford nge Cambridge u England, ma Harvard nge Yale u Meriken, nge ku boch.
Yoruba[yo]
Ohun tí “ipò tó ga jù lọ” yìí túmọ̀ sí ni pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà yóò lọ sí ilé ẹ̀kọ́ gíga tó dára jù lọ láyé, ìyẹn Yunifásítì Oxford àti Yunifásítì Cambridge tí wọ́n wà ní England, ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àtàwọn Yunifásítì kàǹkà-kàǹkà kan lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà àtàwọn ilé ẹ̀kọ́ gíga mìíràn.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ le máaxoʼob jach maʼalob u xookoʼoboʼ ku yilaʼal ka oojkoʼob xook tiʼ u maas jach maʼalob univercidadil le yóokʼol kaabaʼ, jeʼex Oxford yéetel Cambridge tiʼ Inglaterra wa Harvard yéetel Yale tiʼ Estados Unidos.
Zande[zne]
(The Wall Street Journal) “Guhe du kuari,” si niyangarapai nayugopa rimo gude kurogo gu bawene aba nga ga wirikapai du rogo zegino duwa Oxford na Cambridge du ringara aNgirisi yo, na wa gu bakere asukuru nga the Ivy League schools du Amerika yo, na agu akuraha.
Zulu[zu]
‘Isiqongo’ sisho ukuya ezikoleni ezidume umhlaba wonke—o-Oxford no-Cambridge eNgilandi, nezikole ezikuyi-Ivy League e-United States nezinye.