Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— от социална гледна точка: възможност да се разполага с лично пространство и да се поддържат междуличностни отношения.
Czech[cs]
— ze sociálního hlediska: mít možnost uchovat si soukromí a mít mezilidské vztahy.
Danish[da]
— I social forstand: at have mulighed for at opretholde en privatsfære og varetage sociale relationer.
German[de]
— in sozialer Hinsicht: in der Lage zu sein, eine Privatsphäre und zwischenmenschliche Beziehungen aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
— Από πλευράς κοινωνικής διάστασης: να διαθέτει το άτομο ιδιωτικό χώρο και διαπροσωπικές σχέσεις.
English[en]
— social domain: being able to maintain privacy and enjoying relations.
Spanish[es]
— desde el punto de vista social: poder tener privacidad y disfrutar de relaciones sociales.
Estonian[et]
— sotsiaalsest vaatenurgast: on võimalik säilitada intiimsust ja inimestevahelisi suhteid.
Finnish[fi]
— sosiaaliselta kannalta tarkasteltuna: sitä, että pystyy säilyttämään intimiteetin ja harjoittamaan ihmisten välistä kanssakäymistä.
French[fr]
— Du point de vue social: être en mesure de conserver une intimité et avoir des relations interpersonnelles.
Hungarian[hu]
— szociális dimenzió: lehetőség van a privátszféra megőrzésére és emberi kapcsolatok fenntartására;
Italian[it]
— da un punto di vista sociale: essere in grado di mantenere la propria privacy, di intrattenere relazioni interpersonali.
Lithuanian[lt]
— socialinis laukas,: t. y. galėjimas išsaugoti privatumą ir palaikyti tarpasmeninius santykius.
Latvian[lv]
— sociālais aspekts: iespēja saglabāt privātumu un veidot cilvēku savstarpējās attiecības.
Maltese[mt]
— mil-lat soċjali: li wieħed ikollu intimità u relazzjonijiet interpersonali.
Dutch[nl]
— vanuit sociaal oogpunt: het vermogen om een privésfeer in stand te houden en om intermenselijke relaties aan te gaan.
Polish[pl]
— ze społecznego punktu widzenia: możliwość zachowania prywatności i utrzymywania stosunków międzyludzkich.
Portuguese[pt]
— do ponto de vista social: ter a possibilidade de preservar a intimidade e ter relações interpessoais.
Romanian[ro]
— din punct de vedere social: a fi capabil să îți menții intimitatea, a te bucura de relații interumane.
Slovak[sk]
— zo sociálneho hľadiska: byť schopný zachovať si súkromie a udržiavať medziľudské vzťahy.
Slovenian[sl]
— družbeni vidik: imeti sposobnost vzdrževati zasebni prostor, v katerem se odvijajo medosebni odnosi.
Swedish[sv]
— Ur social synvinkel: Att ha rätt till avskildhet och möjlighet till umgänge.