Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
احدى الأدوات الأبوية السماوية في توجيه أطفاله هي الأجداد الصالحين.
Bulgarian[bg]
Едно от най-обичаните средства, чрез които Небесният Отец насочва чедата Си, са праведните баби и дядовци.
Bislama[bi]
Wan long gudfala tul blong Papa long Heven blong givhan long ol pikinini blong Hem i ol apu man mo apu woman we oli gat stret mo gud fasin.
Cebuano[ceb]
Usa sa labing pinalangga nga himan sa Langitnong Amahan sa paggiya sa Iyang mga anak mao ang mga matarung nga apohan.
Czech[cs]
Jedním z nejcennějších nástrojů Nebeského Otce k vedení Jeho dětí jsou spravedliví prarodiče.
Danish[da]
En af vor himmelske Faders mest elskede redskaber til at vejlede hans børn er retskafne bedsteforældre.
German[de]
Eine der Hilfen, derer sich der Vater im Himmel am liebsten bedient, um seine Kinder zu führen, sind rechtschaffene Großeltern.
Greek[el]
Ένα από τα πιο αγαπημένα εργαλεία του Επουράνιου Πατέρα στην καθοδήγηση των τέκνων Του είναι οι ενάρετοι παππούδες.
English[en]
One of Heavenly Father’s most beloved tools in guiding His children is righteous grandparents.
Spanish[es]
Uno de los instrumentos más queridos del Padre Celestial para guiar a Sus hijos son los abuelos que viven con rectitud.
Estonian[et]
Üks Taevase Isa armastatumaid vahendeid Tema laste juhatamisel on õigemeelsed vanavanemad.
Persian[fa]
یکی از ابزار محبوبی که پدر بهشتی برای راهنمای فرزندانش استفاده می کند پدر و مادر بزرگ های پرهیزکار می باشد.
Finnish[fi]
Taivaallisen Isän rakkaimpia apuvälineitä lastensa ohjaamisessa ovat vanhurskaat isovanhemmat.
Fijian[fj]
Dua vei ira na iyaya ni cakacaka na Tamada Vakalomalagi me ra dusimaki na Luvena sai ira na tukadra budra ivalavala dodonu.
French[fr]
Des grands-parents justes sont l’un des instruments les plus chers à notre Père céleste pour guider ses enfants.
Gilbertese[gil]
Teuana ana bwai ni mwakuri te Tama are i Karawa ae moan te tangiria ni kairakiia Natina bon tibu aika raoiroi.
Guarani[gn]
Peteĩ tembipuru pe Túva Yvagagua ohayhuvéva oguia hağua Ta’ýra ha tajyrakuéra ha’e umi abuelo ha abuela hekojojáva.
Fiji Hindi[hif]
Swarg ke Pita ka sabse priye aozaar Apne bachchon ko raah dikhane ka hai dhaarmik aaja-aajiyaan.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa labing pinakapalangga nga gamit sang Langitnon nga Amay agud giyahan ang mga anak Niya amo ang matarong nga mga lolo kag lola.
Hmong[hmn]
Cov neeg uas peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyiam siv kom coj Nws cov me nyuam kev yog cov pog yawg thiab niam tais yawm txiv ncaj ncees.
Croatian[hr]
Jedno od najdražih oruđa našeg Nebeskog Oca u vođenju njegove djece su pravedni djedovi i bake.
Haitian[ht]
Youn nan zouti Pè Selès la pi renmen pou gide Pitit Li yo se granparan ki jis.
Hungarian[hu]
Az igazlelkű nagyszülők jelentik Mennyei Atya egyik előszeretettel alkalmazott eszközét gyermekei irányításában.
Indonesian[id]
Satu di antara alat-alat paling dikasihi Bapa Surgawi dalam membimbing anak-anak-Nya adalah nenek-kakek yang saleh.
Icelandic[is]
Eitt af þeim úrræðum sem himneskum föður er hjartfólgnast í því að leiða börn sín, eru réttlátir afar og ömmur.
Italian[it]
Tra gli strumenti più amati dal Padre Celeste per guidare i Suoi figli ci sono i nonni retti.
Japanese[ja]
天の御父がその子供たちを導くうえで最も愛される手立ての一つは,義にかなった祖父母です。
Korean[ko]
하나님 아버지께서 당신의 자녀를 인도할 때 가장 즐겨 쓰시는 방법의 하나는 의로운 조부모를 두시는 것입니다.
Kosraean[kos]
Sie kuhfa sacohk emet luhn Pahpah Lucng in kol tuhlihk Nahtuhl pa ninac pahpah mahtuh suwohswohs uh.
Lao[lo]
ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ມັກ ໃຊ້ ໃນ ການ ນໍາພາ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຄື ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.
Lithuanian[lt]
Viena mėgstamiausių Dangiškojo Tėvo priemonių rodant Savo vaikams kelią yra dori seneliai.
Latvian[lv]
Viens no Debesu Tēva vismīļākajiem rīkiem Savu bērnu vadīšanā ir taisnīgi vecvecāki.
Malagasy[mg]
Iray amin’ireo fitaovana tena tian’ny Ray any An-danitra amin’ny fitarihana ny zanany ny ray aman-drenibe marina.
Marshallese[mh]
Juon iaan kein jerbal ko an Jemedwōj Ilan̄ eaorōk ilo tōl ro Nejin ej ro jibūd im jim̧m̧aad rejim̧we.
Mongolian[mn]
Тэнгэрлэг Эцэгийн хүүхдүүдээ удирдах хамгийн хайртай арга хэрэгслүүдийн нэг бол зөв шударга эмээ, өвөө нар билээ.
Malay[ms]
Satu alat bimbingan Bapa Syurgawi untuk anak-anak-Nya adalah datuk nenek yang soleh.
Norwegian[nb]
Ett av vår himmelske Faders mest dyrebare verktøy i veiledningen av sine barn er rettferdige besteforeldre.
Dutch[nl]
Een van de manieren waarop onze hemelse Vader zijn kinderen het liefste leidt, is door rechtschapen grootouders.
Papiamento[pap]
Un di Tata Selestial su hèrmèntnan di mas stimá den guia Su yunan ta tawela i welanan rekto.
Palauan[pau]
A tara er a kot el bedochel el dongu el Chedam er a Babeluades oba lomekrael er a Rengelekel a okiu a remelemalt el chedam me a chedil el rubak me a mechas.
Polish[pl]
Jednymi z najukochańszych narzędzi Ojca Niebieskiego, które służą prowadzeniu Jego dzieci, są prawi dziadkowie.
Pohnpeian[pon]
Ehu sapwellimen Sahm Nanleng dipwisoun kaweid Sapwellime serihkan iei pahpa/nohno kahlap pwungkan.
Portuguese[pt]
Uma das ferramentas mais queridas que o Pai Celestial usa para guiar Seus filhos são os avós justos.
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai îndrăgite instrumente prin care Tatăl Ceresc îi îndrumă pe copiii Săi sunt bunicii neprihăniți.
Russian[ru]
Один из излюбленных инструментов Небесного Отца, с помощью которых Он направляет Своих детей, – это праведные дедушки и бабушки.
Slovak[sk]
Jedným z najmilovanejších nástrojov Nebeského Otca vo vedení Svojich detí sú spravodliví starí rodičia.
Samoan[sm]
O se tasi o meafaigaluega sili ona pele a le Tama Faalelagi e taitai ai Lana fanau o matua matutua amiotonu.
Serbian[sr]
Један од најомиљенијих алата небеског Оца у вођењу своје деце су праведни баба и деда.
Swedish[sv]
Ett av vår himmelske Faders käraste redskap för att leda sina barn är rättfärdiga far- och morföräldrar.
Swahili[sw]
Mojawapo ya zana zipendwazo sana za Baba wa Mbinguni katika kuelekeza watoto Wake ni mababu na mabibi wema.
Telugu[te]
పరలోక తండ్రి యొక్క పిల్లలను నడిపించుటలో అత్యంత ప్రియమైన సాధనాలలో ఒకటి నీతిమంతులైన తాత మామ్మలు.
Tagalog[tl]
Isa sa pinakagustong mga kasangkapan ng Ama sa Langit sa paggabay sa Kanyang mga anak ang matwid na mga lolo’t lola.
Tongan[to]
Ko e taha e tokoni ʻofeina taha ʻa e Tamai Hēvaní ke tākiekina ʻaki ʻEne fānaú, ko e ngaahi kui angamāʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Hō’ē o te mau mauha’a here-roa-hia a’e e te Metua i te Ao ra nō te arata’i i tāna mau tamari’i maori rā te mau metua pa’ari ïa.
Ukrainian[uk]
Одним з найулюбленіших знарядь Небесного Батька у спрямуванні Його дітей є праведні бабусі й дідусі.
Vietnamese[vi]
Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.