Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe beskryf die boek Jesaja die vreugde van Jehovah se volk?
Amharic[am]
የኢሳይያስ መጽሐፍ የይሖዋ ሕዝቦች ያገኙትን ደስታ የሚገልጸው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano ilinaladawan kan libro nin Isaias an kaogmahan kan banwaan ni Jehova?
Bemba[bem]
Ni shani fintu ibuuku lya kwa Esaya lilondolola insansa sha bantu ba kwa Yehova?
Bulgarian[bg]
Как книгата Исаия описва щастието на народа на Йехова?
Bislama[bi]
Olsem wanem buk blong Aesea i tokbaot glad blong ol man blong Jeova?
Cebuano[ceb]
Giunsa paghubit sa basahon sa Isaias ang kalipay sa katawhan ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe puken Aisea a awewei pwapwaan noun Jiowa kewe aramas?
Czech[cs]
Jak Izajášova kniha popisuje štěstí Božího lidu?
Danish[da]
Hvordan beskriver Esajas’ Bog Jehovas folks glæde?
German[de]
Wie wird im Bibelbuch Jesaja die Freude des Volkes Jehovas beschrieben?
Ewe[ee]
Aleke Yesaya ƒe agbalẽa ɖɔ Yehowa ƒe amewo ƒe dzidzɔkpɔkpɔe?
Efik[efi]
Didie ke n̄wed Isaiah etịn̄ aban̄a inemesịt ikọt Jehovah?
Greek[el]
Πώς περιγράφει το βιβλίο του Ησαΐα την ευτυχία του λαού του Ιεχωβά;
English[en]
How does the book of Isaiah describe the happiness of Jehovah’s people?
Spanish[es]
¿Qué dice el libro de Isaías sobre la felicidad del pueblo de Jehová?
Estonian[et]
Kuidas kirjeldab Jesaja raamat Jehoova rahva õnne?
Persian[fa]
کتاب اشعیا چگونه خوشحالی قوم یَهُوَه را توصیف میکند؟
Finnish[fi]
Miten Jehovan kansan onnellisuutta kuvaillaan Jesajan kirjassa?
French[fr]
En quels termes le livre d’Isaïe décrit- il le bonheur des serviteurs de Jéhovah ?
Ga[gaa]
Te Yesaia wolo lɛ wie Yehowa webii amiishɛɛnamɔ lɛ he eha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
כיצד ספר ישעיהו מתאר את האושר של משרתי יהוה?
Hindi[hi]
यशायाह की पुस्तक यहोवा के लोगों की ख़ुशी का वर्णन कैसे करती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ginlaragway sang tulun-an ni Isaias ang kalipay sang katawhan ni Jehova?
Croatian[hr]
Kako Knjiga proroka Izaije opisuje sreću Jehovinog naroda?
Hungarian[hu]
Hogyan írja le Ésaiás könyve Jehova népének a boldogságát?
Western Armenian[hyw]
Եսայեայ գիրքը ի՞նչպէս կը նկարագրէ Եհովայի ժողովուրդին ուրախութիւնը։
Indonesian[id]
Bagaimana buku Yesaya menggambarkan kebahagiaan umat Yehuwa?
Iloko[ilo]
Kasano nga inladawan ti libro ni Isaias ti kinaragsak ti ili ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig lýsir Jesajabók hamingju fólks Jehóva?
Italian[it]
Come viene descritta nel libro di Isaia la felicità dei servitori di Geova?
Georgian[ka]
როგორ აღწერს ესაია იეჰოვას ხალხის სიხარულს?
Kongo[kg]
Inki mutindu mukanda ya Yezaya ketendula kyese ya bantu ya Yehowa?
Korean[ko]
이사야서는 여호와의 백성의 행복을 어떻게 묘사합니까?
Kyrgyz[ky]
Иегованын эли сезген бакытты Исаия кандайча баяндаган?
Lingala[ln]
Lolenge nini mokanda ya Yisaya ezali kolobela esengo ya libota ya Nzambe?
Lozi[loz]
Buka ya Isaya i talusa cwañi tabo ya batu ba Jehova?
Lithuanian[lt]
Kaip Izaijo knygoje aprašoma Jehovos tautos laimė?
Luvale[lue]
Mukanda waIsaya walumbununa ngachilihi kuwahilila chavatu jaYehova?
Latvian[lv]
Kā Jesajas grāmatā ir aprakstīta Jehovas tautas laime?
Malagasy[mg]
Ahoana no ilazalazan’ny bokin’i Isaia ny fahasambaran’ny vahoakan’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an book in Isaiah kwalok kin lõñliñ eo an armij ro an Jehovah?
Macedonian[mk]
На кој начин книгата Исаија ја опишува среќата на Јеховиниот народ?
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ സന്തുഷ്ടിയെ യെശയ്യാവിന്റെ പുസ്തകം വർണിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
यशयाचे पुस्तक यहोवाच्या लोकांच्या आनंदाचे वर्णन कसे करते?
Burmese[my]
ယေဟောဝါလူမျိုးတော်၏ပျော်ရွှင်မှုကို ဟေရှာယကျမ်းက မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan beskriver Jesajas bok den glede som Jehovas folk erfarer?
Niuean[niu]
Fakamaama fefe he tohi a Isaia e fiafia lahi he tau tagata a Iehova?
Dutch[nl]
Hoe beschrijft het boek Jesaja het geluk van Gods volk?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jesaya e hlalosa bjang lethabo la batho ba Jehofa?
Nyanja[ny]
Kodi buku la Yesaya limachifotokoza motani chimwemwe cha anthu a Yehova?
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con e buki di Isaías ta describí e felicidad dje pueblo di Jehova?
Polish[pl]
Jak w Księdze Izajasza opisano szczęście sług Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pwuken Aiseia kin kasalehda peren en sapwelimen Siohwa aramas kan?
Portuguese[pt]
Como descreve o livro de Isaías a felicidade do povo de Jeová?
Rundi[rn]
Igitabu ca Yesaya kidondora gute agahimbare igisata ca Yehova cagize?
Romanian[ro]
Cum descrie cartea Isaia fericirea poporului lui Iehova?
Russian[ru]
Как Исаия описывает счастье, испытываемое народом Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute igitabo cya Yesaya kivuga ibyishimo ubwoko bwa Yehova bufite?
Slovak[sk]
Ako Izaiášova kniha opisuje šťastie Jehovovho ľudu?
Slovenian[sl]
Kako Izaija v svoji knjigi opisuje srečo Jehovovega ljudstva?
Shona[sn]
Bhuku raIsaya rinorondedzera sei mufaro wevanhu vaJehovha?
Albanian[sq]
Si e përshkruan libri i Isaisë lumturinë e popullit të Jehovait?
Serbian[sr]
Kako Isaijina knjiga opisuje sreću Jehovinog naroda?
Sranan Tongo[srn]
Fa a boekoe Jesaja taki foe a kolokoe foe Jehovah en pipel?
Southern Sotho[st]
Buka ea Esaia e hlalosa thabo ea batho ba Jehova joang?
Swedish[sv]
Hur beskriver Jesajas bok Jehovas folks lycka?
Swahili[sw]
Kitabu cha Isaya chafafanuaje furaha ya watu wa Yehova?
Thai[th]
พระ ธรรม ยะซายา พรรณนา อย่าง ไร ถึง ความ สุข ที่ เกิด ขึ้น กับ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา?
Tagalog[tl]
Paano inilalarawan ng aklat ng Isaias ang kaligayahan ng bayan ni Jehova?
Tswana[tn]
Buka ya Isaia e tlhalosa jang boitumelo jwa batho ba ga Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bbuku lya Isaya mbolipandulula lukkomano lwabantu ba Jehova?
Turkish[tr]
İşaya kitabı Yehova’nın kavminin mutluluğunu nasıl anlatıyor?
Tsonga[ts]
Xana buku ya Esaya yi wu hlamusela njhani ntsako wa vanhu va Yehovha?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Yesaia nhoma no ka anigye a Yehowa nkurɔfo wɔ ho asɛm?
Tahitian[ty]
Mea nafea te buka a Isaia i te faataaraa i te oaoa o te nunaa o Iehova?
Ukrainian[uk]
Як книга Ісаї описує радість народу Єгови?
Vietnamese[vi]
Sách Ê-sai diễn tả niềm vui sướng của dân Đức Giê-hô-va như thế nào?
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala feafeaʼi e te tohi ʼo Isaia te fiafia ʼa te hahaʼi ʼa Sehova?
Xhosa[xh]
Incwadi kaIsaya iluchaza njani ulonwabo lwabantu bakaYehova?
Yapese[yap]
Mang e be weliy u babyor ni Isaiah u morngaagen e falfalan’ ko girdi’ rok Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìwé Aísáyà ṣe ṣàpèjúwe ayọ̀ àwọn ènìyàn Jèhófà?
Chinese[zh]
你能想象他们的心情吗?
Zulu[zu]
Incwadi ka-Isaya iyichaza kanjani injabulo yabantu bakaJehova?