Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа иҟаиҵаз аҿагылара Анцәа изиашаз адоуҳатә шамҭақәа аргәамҵит, насгьы ргәы ԥнажәеит.
Afrikaans[af]
Toe Satan in opstand gekom het, was die engele waarskynlik geskok, kwaad en kon hulle dit nie verstaan nie.
Amharic[am]
ዲያብሎስ በይሖዋ ላይ ያቀረበው ውንጀላ ታማኝ የሆኑትን መንፈሳዊ ፍጥረታት አበሳጭቷቸው፣ አስቆጥቷቸውና አስከፍቷቸው ሊሆን እንደሚችል ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ifyo Satana acitile fyalikalifye ifibumbwa fya ku muulu ifyali ne cishinka kuli Lesa.
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke vaa nge beté, éngana’a Satan é nga bo na, Yéhôva a wôk ôlun.
Garifuna[cab]
Chóuruti adüga lan lebedaagun Mafia lun ñein lan lanarime igañi hadan lubúeingu Bungiu ha úaraguabaña sielu.
Chuukese[chk]
Ese mwáál ewe pwóróus ewe Tefil a apasa a efisi pwe meinisin néún Kot kewe chón angang mi tuppwél lón láng repwe rúké, song, me oput.
Hakha Chin[cnh]
Satan sualpuhnak nih vancung i zumhfekmi Pathian salle vialte kha a lauter hna i an thin a hunter khawh hna.
Danish[da]
Alle Jehovas loyale åndeskabninger blev uden tvivl fyldt med vrede og afsky over Satans skamløse udfordring.
German[de]
Bei Jehovas loyalen Geschöpfen im Himmel rief die Rebellion des Teufels bestimmt Empörung, Wut und Verachtung hervor.
Dehu[dhv]
Pane mekune jë së la aqane ujë Iehova la kola icilekeu hnei Satana ngöne la hlapa e Edena.
Duala[dua]
Pamo a Diabolo e ńakisane̱ na lingise̱ pe̱ yine̱ ange̱l ya jemea ya Loba.
Greek[el]
Αναμφίβολα, τα ουράνια πλάσματα που ήταν όσια στον Θεό ένιωσαν αγανάκτηση, θυμό και περιφρόνηση για την πρόκληση του Διαβόλου.
English[en]
The Devil’s challenge no doubt aroused indignation, anger, and contempt among heavenly creatures loyal to God.
Spanish[es]
Sin duda, el desafío del Diablo causó enojo y hasta indignación entre los siervos leales de Dios en el cielo.
Finnish[fi]
Saatanan esittämä haaste epäilemättä synnytti närkästystä, vihaa ja halveksuntaa niissä henkiluomuksissa, jotka olivat uskollisia Jumalalle.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ gǔfínfɔ́n Awoví tɔn dɔn akpɔɖómɛ, xomɛsin kpo wangbɛnúmɛ kpo wá nǔɖiɖó jixwé tɔn e ɖò gbeji nú Mawu lɛ é tɛntin.
French[fr]
La rébellion de Satan avait certainement choqué, fâché et dégoûté les anges fidèles.
Gujarati[gu]
શેતાનના દાવાને લીધે વફાદાર સ્વર્ગદૂતોને આઘાત લાગ્યો હશે, તેઓને ગુસ્સા અને ધિક્કારની લાગણી થઈ હશે.
Hausa[ha]
Babu shakka cewa tawayen Iblis ya sa mala’iku masu aminci baƙin ciki da kuma fushi.
Hebrew[he]
קריאת התיגר של השטן ללא ספק עוררה תחושות כעס ותיעוב ביצורים השמימיים שנותרו נאמנים לאלוהים.
Italian[it]
A causa delle accuse lanciate dal Diavolo, le creature celesti leali a Dio avranno provato indignazione, rabbia e disprezzo.
Japanese[ja]
サタンの厚顔無恥な主張について知った忠節なみ使いたちは,憤りを感じ,サタンを軽蔑したことでしょう。
Georgian[ka]
ცხადია, ეშმაკის ბრალდებები ღვთის ერთგულ სულიერ ქმნილებებში აღშფოთებას, გულისწყრომასა და ამ ცილისმწამებლის მიმართ ზიზღს გამოიწვევდა.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ɛzɩma eleeu kaɖɩnɩ Yehowa yɔ, piyeba nɛ Ɛsɔ tiyiyaa mba pɔsɔɔlɩ Ɛsɔ siŋŋ yɔ, pɩɖʋ-wɛ ɖɩwɩzɩyɛ nɛ pɔkɔ pana.
Kuanyama[kj]
Ounashibofa wOndiaboli owa etifa po onghone, ehandu nosho yo odino mokati koishitwa yopamhepo idiinini yaKalunga.
Southern Kisi[kss]
Wana che pɛ maa mi suɛi Masa Nyinaa Wɔɔŋnda tosa keŋ nde tosa mi kɔndɔfillo bii buɛiyaa Mɛlɛkaa o choo choo niŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Dina Nkadi Ampemba kavova diakendeleka selo yakwikizi ya Yave kuna zulu yo kubafungisa makasi yo kuyimwena vo vezwa bavezwa.
Kyrgyz[ky]
Шайтан Кудайдын бийлигине каршы чыкканда, ишенимдүү периштелердин ага кыжырданганы, ачууланганы, ызырынганы айтпаса да түшүнүктүү.
Lingala[ln]
Na ntembe te, makambo oyo Zabolo akoselaki Nzambe epesaki baanzelu ya sembo mpasi mpe nkanda makasi.
Lao[lo]
ການ ກ່າວ ຫາ ຂອງ ຊາຕານ ຄົງ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ທູດ ສະຫວັນ ທີ່ ພັກດີ ຮູ້ສຶກ ຕົກໃຈ ໃຈ ຮ້າຍ ແລະ ກຽດ ຊັງ ສິ່ງ ທີ່ ມັນ ເຮັດ.
Lithuanian[lt]
Šėtono maištas, be abejo, smarkiai papiktino Jehovai ištikimus angelus.
Lunda[lun]
Diyabolu chadikañiliyi chaletesheli yileñaleña yamwiwulu yashinshika kudi Nzambi yihili nikuzuwa nankashi.
Luo[luo]
Nyaka bed ni gima Satan notimono nomiyo i malaike ma nomakore gi Nyasaye owang’ matek.
Lushai[lus]
Diabola puhna chuan vâna Pathian chhiahhlawh rinawm zawng zawngte chu a tiṭhawngin, a tithinrimin, leh zah lohna a neihtîr mai thei a.
Mam[mam]
Ax tok, tzajlo kyqʼoj tmajen Jehová at toj kyaʼj ex kubʼlo kynaʼn nya bʼaʼn tuʼn jlu.
Macedonian[mk]
Веројатно, поради тврдењето на Сатана, сите верни Божји слуги на небото чувствувале гнев, лутина и презир.
Marathi[mr]
सैतानाने लावलेल्या आरोपांमुळे देवाच्या स्वर्गातील विश्वासू सेवकांना नक्कीच धक्का बसला असेल आणि त्यांना भयंकर राग व तिरस्कारही वाटला असेल.
Malay[ms]
Para malaikat yang setia kepada Tuhan pasti akan berasa marah dan benci terhadap tuduhan Syaitan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ángeles yolmelajkej tlen katej iluikak okualankej ijkuak Satanás okijto ninmej tlajtolmej.
Lomwe[ngl]
Waakaaha wa Musaserya waahiweeriha akapuro oororomeleya oothene a Muluku wirimu ookhala ootikhiniheya, eesara ni oohicicimiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Satanás okixnamik Jehová, kanaj okinkualani sekimej akin kimelajkatekichiuiliaj toTajtsin ne ipan iluikak.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld veroorzaakte Satans beschuldiging verontwaardiging en boosheid bij de engelen die Jehovah trouw waren.
South Ndebele[nr]
Asingabazi ukuthi into eyenziwa nguSathana le yazinyenyisa ezinye iingilozi ebezithembekile kuZimu.
Nyungwe[nyu]
Mpsakuwonekeratu kuti mafala ya Dyabu yadacitisa kuti wanjo wakukhulupirika wa Mulungu awawidwe mu mtima, abve ciya na kubzibva ninga wakunyozeka.
Oromo[om]
Mormiin Seexanni kaase uumamawwan samii Waaqayyoof amanamoo taʼan aarsee akkasumas isaan gaddisiisee akka ture hin shakkisiisu.
Polish[pl]
Zarzuty Szatana bez wątpienia wywołały oburzenie i gniew lojalnych Bogu stworzeń niebiańskich.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht ladu lelepek ko koaros nanleng kakete pwuriamweikihla oh lingeringerkihda ahn Sehdan eh karaun likamwo.
Portuguese[pt]
As mentiras de Satanás devem ter deixado os anjos de Jeová revoltados.
Quechua[qu]
Ichá noqanchejpis Satanaspaj phiñakullanchejtaj, juchanrayku ñakʼariypi kashasqanchejmanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca Diablota na yangata saquina cashcata ali yashpapash, na culiramandalla imatapash rurarcachu.
Russian[ru]
Мятеж Сатаны глубоко оскорбил чувства верных Богу духовных созданий и вызвал у них возмущение и гнев.
Slovak[sk]
Diablova vzbura nepochybne vyvolala medzi Božími vernými tvormi v nebi rozhorčenie, hnev a pohŕdanie.
Serbian[sr]
Ðavolovi postupci su među vernim anđelima sigurno izazvali ogorčenost, gnev i nezadovoljstvo.
Swahili[sw]
Hakuna shaka kwamba dai la Ibilisi liliwachukiza, kuwakasirisha, na kuwaudhi viumbe wa kiroho washikamanifu kwa Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa xkujndu rúʼko̱ niʼni rí makiʼníin me̱ndaʼkho xa̱bi̱i̱ Dios bi̱ kuwa mekhuíí.
Turkmen[tk]
Iblisiň turzan pitnesi sebäpli wepaly perişdeleriň arasynda nägilelik, gahar-gazap döräp, olar özlerini kemsidilen ýaly duýan bolmaly.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore se Satane a se dirileng se ne sa dira gore dibopiwa tse di ikanyegang tsa Modimo tsa kwa legodimong di galefe e bile di nne le letlhoo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Dyaboli wanguchita vinguchitiska kuti angelu akugomezgeka aguŵi, akwiyi kweniso awoni kuti ngwakudelera.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Satanás pax kaprechudoʼil jelni maʼ ya tajkuk sok ya kʼe skoraja ja yaʼtijumik toj ja Dyos ja bʼa satkʼinali.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku xandzuka ka Sathana ku hlundzukise tintsumi to tshembeka ta Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kuzvilava lezvi Sathani a nga wula zvi mahile ku a malandza wontlhe yo tsumbeka ya Nungungulu le tilweni ma karateka, ma zangara, hambu ku sola.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti ŵangelo ŵakugomezgeka ŵakwenera kuti ŵakakwiya chomene apo Satana wakakayikira Chiuta kuti wakulamulira makora.
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua huru ê, ua riri e ua faaite te taatoaraa o ta te Atua mau tavini taiva ore i te ra‘i i to ratou au ore, i te mau parau a te Diabolo.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn, sự thách thức của Ác Quỷ khiến tạo vật thần linh trung thành với Đức Chúa Trời phẫn nộ, tức giận và khinh thường hắn.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te ʼu ʼaselo agatonu fuli ʼa te ʼAtua neʼe natou punamaʼuli, mo iita pea neʼe natou logoʼi honatou fehiʼa ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼae neʼe lau e te Tevolo.
Xhosa[xh]
Ibe asithandabuzi ukuba le nto yazicaphukisa izidalwa ezisemazulwini ezithembekileyo.
Yao[yao]
Mwangakayicila, yaŵatesile Satana pakumjimucila Mlungu yatendekasisye yakupanganyidwa yosope yausimu kwinani kusimonga, kutumbila soni kuliwona kuŵa yangasosekwa.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé inú máa bí àwọn áńgẹ́lì olóòótọ́ sóhun tí Sátánì ṣe yẹn, ojú burúkú ni wọ́n sì máa fi wò ó.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼax tu beetaj Satanasoʼ tu beetaj u pʼuʼujul u maasil angeloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu bidxiichi ca xpinni Dios leal ni nuu guibáʼ dxi bicaalú Binidxabaʼ Jiobá.