Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons Skepper se voorneme was dus dat mense hier op die aarde in ’n paradys moet lewe en kinders moet hê.
Amharic[am]
በመሆኑም ፈጣሪያችን ለሰው ዘሮች ያወጣው ዓላማ በዚህች ምድር ላይ በገነት ውስጥ እንዲኖሩና ልጆችን እንዲወልዱ ነበር።
Arabic[ar]
اذًا، قصد خالقنا ان يعيش البشر وينجبوا الاولاد في فردوس هنا على الارض.
Baoulé[bci]
Blɛ sɔ’n nun’n like nga e Yifuɛ’n sunnzunnin’n yɛle kɛ klɔ sran’m be nin ba nga bé wú be’n, be tran mɛn klanman kun nun asiɛ’n su wa.
Bemba[bem]
Kanshi, Kabumba wesu alefwaya ukuti abantu balekwata abana no kulaikala muli Paradaise pano pene pe sonde.
Bulgarian[bg]
Следователно намерението на нашия Създател било хората да живеят и да имат деца в рая тук на земята.
Cebuano[ceb]
Busa katuyoan sa atong Maglalalang nga ang mga tawo magpuyo ug manganak sa Paraiso dinhi sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
Nou Kreater ti anvi ki bann imen i viv e fer zanfan dan Paradi isi lo later.
Czech[cs]
Záměrem našeho Stvořitele tedy bylo, aby lidé měli děti a žili v ráji zde na zemi.
Danish[da]
Det var altså Skaberens hensigt at menneskene skulle leve og få børn i Paradiset her på jorden.
German[de]
Unser Schöpfer hatte damals vor, dass die Menschen hier auf der Erde in einem Paradies leben und Kinder haben sollten.
Ewe[ee]
Eya ta mía Wɔla la ƒe tameɖoɖoe nye be amegbetɔwo nanɔ anyigba dzi, eye woa kple wo viwo nanɔ Paradiso me le anyigba la dzi.
Efik[efi]
Andibot nnyịn okoyom mme owo ẹdụn̄ ẹnyụn̄ ẹnyene nditọ ke Paradise mi ke isọn̄.
Greek[el]
Σκοπός, λοιπόν, του Δημιουργού μας ήταν να ζουν οι άνθρωποι και να κάνουν παιδιά στον Παράδεισο, εδώ στη γη.
English[en]
Our Creator’s purpose, then, was for humans to live and bear children in Paradise here on earth.
Spanish[es]
Está claro que el propósito de nuestro Creador era que los seres humanos se reprodujeran y residieran en el Paraíso, aquí mismo en la Tierra.
Estonian[et]
Meie Looja eesmärk oli niisiis, et inimesed elaksid ja saaksid lapsi siinsamas maa peal, paradiisis.
Persian[fa]
مقصود آفریدگارمان برای بشر آن بود که انسانها در بهشت روی زمین زندگی کنند و صاحب فرزند شوند.
Finnish[fi]
Luojamme tarkoitus siis oli, että ihmiset eläisivät ja saisivat lapsia paratiisissa maan päällä.
Fijian[fj]
O koya gona, na inaki taumada ni Dauveibuli mera vakaitikotiko na kawatamata ena Parataisi e vuravura ra qai vakaluveni.
French[fr]
Ainsi, le dessein de notre Créateur était que les humains vivent et aient des enfants dans le Paradis ici sur la terre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wɔ-Bɔlɔ lɛ yiŋtoo ji, adesai ahi shi ni amɛfɔ bii yɛ Paradeiso yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ana kantaninga ngkanne ara tia Karikiriki bwa a na maeka aomata ao ni karikiia natiia n te Bwaretaiti ikai n te aonnaba.
Guarani[gn]
Jahechakuaa upéicharõ ñande Apohare ymaite guive oipotaha yvyporakuéra oñembohetave ha oiko peteĩ hardínpe ko yvy ape ári.
Gun[guw]
Lẹndai Mẹdatọ mítọn tọn na gbẹtọvi lẹ to whenẹnu wẹ nado nọgbẹ̀ bo jivi to Paladisi mẹ tofi to aigba ji.
Hausa[ha]
Manufar Mahaliccinmu ita ce, mutane su zauna kuma su haifi yara a cikin Aljanna a nan duniya.
Hebrew[he]
מטרת בוראנו הייתה שבני אדם יחיו בגן עדן עלי אדמות ויביאו ילדים לעולם.
Hindi[hi]
इससे हमारे सिरजनहार का मकसद साफ पता चलता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, katuyuan sang aton Manunuga nga magkabuhi kag magpanganak ang mga tawo sa Paraiso sa duta.
Croatian[hr]
Iz tih riječi vidimo da je naš Stvoritelj htio da ljudi žive i imaju potomke u raju ovdje na Zemlji.
Hungarian[hu]
Teremtőnknek tehát az volt a szándéka, hogy az emberi család paradicsomban éljen itt a földön.
Armenian[hy]
Մեր Ստեղծչի նպատակն էր, որ մարդիկ երեխաներ ունենային ու ապրեին դրախտում՝ երկրի վրա։
Indonesian[id]
Jadi, maksud-tujuan Pencipta kita adalah agar manusia hidup dan melahirkan anak-anak di Firdaus di bumi ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, nzube Onye kere anyị bụ ka ụmụ mmadụ biri ma mụọ ụmụ na Paradaịs n’ụwa ebe a.
Iloko[ilo]
Ngarud, panggep ti Namarsua kadatayo a ti tao ket agbiag ken maaddaan kadagiti annak iti Paraiso ditoy daga.
Icelandic[is]
Ætlun skaparans var því sú að mannkynið myndi búa og eignast börn í paradís hér á jörð.
Isoko[iso]
Fikiere, ẹjiroro Ọnọ ọ ma omai họ re ahwo-akpọ a yẹ emọ jẹ rria evaọ Aparadase evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Il nostro Creatore, quindi, si proponeva che gli esseri umani vivessero e avessero figli nel Paradiso qui sulla terra.
Japanese[ja]
ですから,創造者の目的は,人間がこの地上のパラダイスに住んで,子どもをもうけることでした。
Georgian[ka]
ამრიგად, ჩვენი შემოქმედის განზრახვა იყო, ადამიანებს სამოთხეში, აქ დედამიწაზე ეცხოვრათ და შვილები გაეჩინათ.
Kongo[kg]
Yo yina, lukanu ya Ngangi na beto kuvandaka nde bantu kuzinga mpi kubuta bana na Paladisu awa na ntoto.
Kikuyu[ki]
Muoroto wa Mũũmbi hĩndĩ ĩyo warĩ andũ matũũre thĩinĩ wa Paradiso gũkũ thĩ na maciare ciana marĩ kuo.
Kuanyama[kj]
Omushiti wetu okwa li a lalakanena ovanhu va kale mOparadisa kombada yedu nova dale ounona.
Kimbundu[kmb]
O Mubhangi uetu ua mesenene kuila, o athu a vuala ana mu Palaízu mu ixi.
Kannada[kn]
ಮಾನವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
따라서 창조주의 목적은 인간이 지상에 있는 낙원에 살면서 자녀를 갖는 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulenga wetu wakebelenga kuba’mba bantu bekalenga myaka yavula ne kusemununa mu Paladisa pano pa ntanda.
Kwangali[kwn]
Sitambo soMusiti gwetu kwa kere asi vantu va tunge moParadisa apa pevhu nokureta vana.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ekani dia Mvangi eto diakala vo wantu bazinga yo wuta wana muna Paradiso ova ntoto.
Ganda[lg]
Ekigendererwa ky’Omutonzi waffe kyali nti abantu bazaale abaana era babeere mu Lusuku lwe wano ku nsi.
Lingala[ln]
Na yango, mokano ya Mozalisi na biso ezalaki ete bato bázala na bomoi, bábota bana na Paradiso awa na mabele.
Lozi[loz]
Kacwalo, mulelo wa Mubupi wa luna ne li kuli batu ba pile ni ku pepa bana mwa Paradaisi fa lifasi fa.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, mūsų Kūrėjas norėjo, kad žmonės gyventų rojuje žemėje ir turėtų vaikų.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mpango ya Umpangi wetu, yādi ya amba bantu bekale mu Paladisa pano pa ntanda ne kulela’mo bana.
Luba-Lulua[lua]
Mufuki wetu uvua musue ne: bantu basombe mu Mparadizu pa buloba apa ne balela bana.
Luvale[lue]
Ngachize Tengi yetu ajinyine ngwenyi vatu vatwame muPalachise hano hamavu nakusema vana.
Lunda[lun]
Dichi Nleñi yetu wakeñeleña nindi antu ashakami hanu heseki muParadisa nakuvwala anyana.
Luo[luo]
Jachwechwa ne dwaro ni dhano odag kendo onyuol nyithindo e Paradis e piny ka.
Morisyen[mfe]
Alors, nou comprend ki nou Createur ti ena projet pou ki bann dimoune vive ek gagne zenfant dan Paradis, ici-mem lor la terre.
Malagasy[mg]
Fikasan’ny Mpamorona àry ny hoe hiaina sy hiteraka ao amin’ilay Paradisa teto an-tany ny olona.
Macedonian[mk]
Значи, намерата на нашиот Творец била луѓето да живеат и да имаат деца во рај овде, на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ മനുഷ്യർ ജീവിക്കണമെന്നും അവർക്ക് അവിടെ കുട്ടികൾ ജനിക്കണമെന്നും ആയിരുന്നു സ്രഷ്ടാവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Mòoré[mos]
Dẽnd tõnd Naandã raabã ra yaa tɩ ninsaalbã vɩɩmd arzãn pʋgẽ tẽng zug ka, la b rog kamba.
Marathi[mr]
त्या वेळी आपल्या निर्माणकर्त्याचा असा उद्देश होता, की मानवांनी पृथ्वीवरील नंदनवनात राहून आपली संतती वाढवावी.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့ဖန်ဆင်းရှင်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က လူသားတွေဟာ ဒီကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်က သာယာအေးချမ်းတဲ့ဥယျာဉ် ပရဒိသုမှာ နေထိုင်ပြီး သားသမီးတွေ မွေးဖွားဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Skaperens hensikt var altså at menneskene skulle leve og få barn i paradiset her på jorden.
Ndonga[ng]
Elalakano lyOmushiti gwetu olya li aantu ya kale nomwenyo e taya vala aanona mOparadisa huka kombanda yevi.
Niuean[niu]
Ko e finagalo mogoia he Tufuga ha tautolu ma e tau tagata ke momoui mo e fanafanau e tau tama he Parataiso he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Het was dus de bedoeling van onze Schepper dat mensen in het paradijs hier op aarde zouden leven en kinderen zouden krijgen.
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, umnqopho woMbumbethu bekukukobana abantu baphile bakhulisele abantwababo ephasini eliyiParadeyisi.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, morero wa Mmopi e be e le gore batho ba phele le go ba le bana Paradeiseng mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Apatu ndiye kuti cholinga cha Mlengi wathu chinali chakuti anthu akhale m’Paradaiso padziko lapansi ndi kubereka ana.
Nyaneka[nyk]
Omupakeko wetu ankho uhanda ovanthu vakale nomuenyo nokukala novana pano pohi.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛnee yɛ Bɔvolɛ ne bodane a le kɛ alesama badɛnla Paladaese wɔ azɛlɛ ye azo na bɛawo mralɛ.
Papiamento[pap]
Pues, e propósito di nos Kreador tabata pa hende biba i haña yu den Paraiso aki riba tera.
Pijin[pis]
So plan bilong Creator hem for olketa man stap laef and garem pikinini long Paradaes long earth.
Polish[pl]
A zatem Stwórca chciał, by ludzie mieszkali i wychowywali potomstwo w raju na ziemi.
Portuguese[pt]
Portanto, o propósito do nosso Criador era que os humanos vivessem e tivessem filhos no Paraíso aqui na Terra.
Rundi[rn]
Umugambi Umuremyi wacu yari afise rero, wari uw’uko abantu baba mw’Iparadizo ng’aha kw’isi kandi bakarondoka.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, rutong ra Sakatang wetu mulong wa antu rading ra kushakam ni kuval an mu Paradis panap pansh.
Romanian[ro]
Aşadar, scopul Creatorului era ca oamenii să trăiască şi să dea naştere la copii în Paradis, aici pe pământ.
Russian[ru]
Замысел нашего Творца заключался в том, чтобы люди рождали детей и радовались жизни в раю на земле.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, Imana yari ifite umugambi w’uko abantu baba muri Paradizo hano ku isi kandi bakahabyarira abana.
Sango[sg]
Tongaso, ye so Wasarango e aye lani ayeke ti tene azo angbâ na fini na ala dü amolenge na yâ ti Paradis na sese ge.
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ මිනිසුන් මේ පොළොව පාරාදීසයක් බවට පත් කර එහි සදාකාලයටම ජීවත් වීම දෙවිගේ අරමුණ වූ බවයි.
Slovak[sk]
Teda náš Stvoriteľ chcel, aby ľudia žili v raji tu na zemi a tu privádzali na svet deti.
Slovenian[sl]
Stvarnikov namen je torej bil, da bi ljudje živeli v raju tu, na zemlji, in imeli otroke.
Samoan[sm]
O le finagalo la o Lē na faia i tatou, ia ola tagata ma fanafanau i le Parataiso i inei i le lalolagi.
Shona[sn]
Saka chinangwa choMusiki wedu chaiva chokuti vanhu vagare uye vabereke vana muParadhiso pasi pano.
Albanian[sq]
Pra, qëllimi i Krijuesit tonë ishte që njerëzit të jetonin dhe të lindnin fëmijë në Parajsën këtu mbi tokë.
Serbian[sr]
Dakle, naš Stvoritelj je nameravao da ljudi žive i imaju decu u raju koji se nalazio ovde na zemlji.
Swati[ss]
Ngaleso sikhatsi, injongo yeMdali wetfu beyikutsi bantfu bahlale ePharadisi emhlabeni futsi batale bantfwana.
Southern Sotho[st]
Ka hona, morero oa ’Mōpi e ne e le hore batho ba phele Paradeiseng mona lefatšeng ’me ba be le bana.
Swedish[sv]
Vår Skapares vilja eller avsikt var alltså att människorna skulle leva och få barn i paradiset här på jorden.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kusudi la Muumba wetu, lilikuwa wanadamu waishi na kuzaa watoto katika Paradiso hapa duniani.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, kusudi la Muumba wetu, lilikuwa wanadamu waishi na kuzaa watoto katika Paradiso hapa duniani.
Tamil[ta]
அப்படியானால், மனிதர் பூமியிலுள்ள பரதீஸில் பிள்ளைச் செல்வங்களைப் பெற்று வாழ வேண்டும் என்பதே நம் படைப்பாளரின் நோக்கமாக இருந்தது.
Telugu[te]
మానవులు భూపరదైసులో జీవిస్తూ పిల్లల్ని కనాలనేది మన సృష్టికర్త సంకల్పం అని ఆ మాటలను బట్టి తెలుస్తోంది.
Thai[th]
ดัง นั้น พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง ประสงค์ ให้ มนุษย์ อาศัย อยู่ ใน อุทยาน และ มี ลูก หลาน เต็ม แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ፈጣሪና ዝነበሮ ዕላማ፡ ደቂ ሰብ ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ኣብ እትርከብ ዝነበረት ገነት ኪነብሩን ውሉዳት ኪወልዱን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan awashima u un u a gbe se la yô, lu u uumace ve lu ken Paradiso shin tar ne shi ve mar ônov ker kpaa.
Tagalog[tl]
Kaya layunin ng ating Maylalang na ang mga tao ay manirahan at magkaroon ng mga anak sa Paraiso dito sa lupa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sangwelo di’Otungi aso aki di’anto nsɛna ndo fulanɛ lo Paradiso ka la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka jalo, boikaelelo jwa Mmopi wa rona e ne e le gore batho ba tshele ba bo ba nne le bana mo Paradaiseng gone mo lefatsheng.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a leva ‘a hotau Tokotaha-Fakatupú ki he tangatá ke nau mo‘ui pea ma‘u fānau ‘i Palataisi ‘i heni ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulengi wesu wakajisi makanze akuti bantu kabakkala akuzyala bana mu Paradaiso anyika.
Tok Pisin[tpi]
Man Bilong Wokim yumi em i bin tingting long ol manmeri i mas i stap na kamapim ol pikinini long Paradais hia long graun.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Yaratıcımızın insanlar için amacı, onların yeryüzündeki cennette yaşaması ve çocuk sahibi olmasıydı.
Tsonga[ts]
Kutani xikongomelo xa Muvumbi wa hina a ku ri leswaku vanhu va hanya va tlhela va kuma vana eParadeyisini kwala misaveni.
Tumbuka[tum]
Cilato ca Mlengi withu cikaŵa cakuti ŵanthu ŵakhale mu Paradiso pa caru capasi na kubaba ŵana.
Tuvalu[tvl]
Kae, tenā loa te fuafuaga a te ‵tou Mafuaga, ko tino ke ‵nofo kae fai olotou tama‵liki i te Palataiso i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Enti yɛn Bɔfo no atirimpɔw ne sɛ nnipa bɛtena ase na wɔawo mma wɔ Paradise wɔ asase so ha.
Ukrainian[uk]
Отже, Божий намір полягав у тому, щоб люди жили і народжували дітей тут, на землі.
Umbundu[umb]
Ululiki wetu wa yonguile okuti, omanu va kala Vocumbo celau palo posi, kuenda oku cita omãla.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndivho ya Musiki washu yo vha i ya uri vhathu vha tshile, vha bebe vhana Paradisoni henefha kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Ý định của Đấng Tạo Hóa là con người sống và sinh con cái trong Ba-ra-đi trên đất.
Xhosa[xh]
Injongo yoMdali yayikukuba abantu baphile baze bazale abantwana kumhlaba oyiParadesi.
Yoruba[yo]
Ohun tí Ẹlẹ́dàá wa ní lọ́kàn fún ẹ̀dá èèyàn ni pé, kí wọ́n máa gbé inú Párádísè orí ilẹ̀ ayé kí wọ́n sì bímọ síbẹ̀.
Chinese[zh]
由此可见,造物主的旨意是要人类在地上的乐园里生活和养儿育女。
Zande[zne]
Ga Bakusirani ringbisapai adu tipa aboro nga, i niiraki kini vungu agude Paradiso yo auru kpotosende herẽ.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, injongo yoMdali wethu yayiwukuba abantu baphile futhi bazale abantwana ePharadesi lapha emhlabeni.