Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
V. der henviser til, at konkurrencen paa skatteomraadet mellem landene baade paa verdensplan og i EU med henblik paa at tiltraekke investeringer i form af internationalt mobil kapital og store virksomheders skatteunddragelse har bidraget betydeligt til en stadig hoejere beskatning i EU af arbejdskraft som den mindst mobile produktionsfaktor;
German[de]
V. in der Erwägung, daß der steuerliche Wettbewerb, der zwischen den Ländern sowohl weltweit als auch auf EU-Ebene im Gange ist, um Investitionen von weltweit beweglichem Kapital und Steuerfluchtgeldern von Grossunternehmen anzuziehen, in starkem Masse zu einer immer höheren Besteuerung der Arbeit in der Europäischen Union beigetragen hat, die der Produktionsfaktor mit der geringsten Beweglichkeit ist,
Greek[el]
ΚΒ. εκτιμώντας ότι ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ των χωρών σε διεθνές επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την προσέλκυση επενδύσεων διεθνώς κινούμενου κεφαλαίου και η φοροδιαφυγή μεγάλων εταιρειών έχουν συμβάλει σημαντικά σε μία συνεχώς αυξανόμενη φορολόγηση της εργασίας στην ΕΕ, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός αποτελεί τον παράγοντα της παραγωγής με τη μικρότερη κινητικότητα,
English[en]
V. whereas tax competition between countries on a global as well as on an EU level to attract investment of internationally mobile capital and tax evasion by major companies have contributed considerably to the ever higher taxation of labour in the EU as the least mobile production factor,
Spanish[es]
V. Considerando que la competencia fiscal entre los países tanto a nivel mundial como a nivel de la Unión Europea para atraer la inversión de capital móvil internacional y la evasión fiscal por parte de las grandes empresas son dos factores que han contribuido considerablemente a una fiscalidad cada vez más elevada sobre el trabajo en la Unión Europea como factor menos móvil de la producción,
Finnish[fi]
V. katsoo, että sekä maailmanlaajuinen että EU:n sisäinen maiden välinen kilpailu verotuksessa kansainvälisen liikkuvan pääoman houkuttelemiseksi ja suurten yhtiöiden veronkierto ovat johtaneet siihen, että työvoimaa verotetaan EU:ssa yhä enemmän koska se on vähiten liikkuva tuotannontekijä,
French[fr]
V. considérant que la concurrence fiscale à laquelle se livrent les pays, que ce soit au niveau mondial ou à celui de l'Union européenne, pour attirer les investissements en capitaux mobiles internationaux et l'évasion fiscale pratiquée par de grosses sociétés ont contribué, dans une large mesure, à une taxation croissante du travail dans l'Union européenne, celui-ci étant le facteur de production le moins mobile,
Italian[it]
V. considerando che la concorrenza fiscale attivata tra i paesi sia a livello mondiale che a livello Unione per attrarre investimenti di capitali internazionalmente mobili, nonché l'evasione fiscale commessa dalle grandi imprese, hanno notevolmente contribuito ad accrescere costantemente gli oneri fiscali sul lavoro nell'Unione, in quanto fattore di produzione a più ridotta mobilità,
Dutch[nl]
V. overwegende dat de belastingconcurrentie tussen de landen, op mondiaal zowel als op EU-niveau, voor het aantrekken van internationale investeringen van mobiel kapitaal, alsmede de belastingvlucht van grote bedrijven, aanzienlijk hebben bijgedragen aan de voortdurende stijging van de belasting op arbeid - de minst mobiele productiefactor - in de EU,
Portuguese[pt]
V. Considerando que a concorrência fiscal entre os países, tanto à escala global como à escala da União Europeia, com vista a atrair investimentos de capitais com mobilidade internacional, bem como a fuga fiscal por parte de grandes empresas, contribui consideravelmente para um aumento crescente da tributação do trabalho na União Europeia, por se tratar do factor de produção menos móvel;
Swedish[sv]
V. Konkurrensen mellan olika länder både globalt och inom EU vad gäller förmågan att erbjuda olika fördelar i beskattningshänseende i syfte att locka investeringar av internationellt rörligt kapital har tillsammans med storföretagens strävan att undvika skatt i hög grad bidragit till att beskattningen av arbete blivit allt hårdare inom EU, i och med att arbetskraften är den minst rörliga produktionsfaktorn.