Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ongeveer 30 van ons reeds om 3:00 vm. per motor of bus vertrek om afgeleë gebiede te bereik.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ወደ 30 ሆነን ራቅ ወዳሉ ክልሎች ለመሄድ ከሌሊቱ 9: 00 ሰዓት እንነሳና በመኪና ወይም በአውቶቡስ እንጓዝ ነበር።
Arabic[ar]
ففي بعض الاحيان، كان نحو ٣٠ شخصا منا يسافرون بالسيارة او الباص في الصباح الباكر، حوالي الساعة ٠٠:٣، ليصلوا الى المناطق المنعزلة.
Bemba[bem]
Inshita shimo, nalimo fwe bali 30 twalenina motoka nelyo basi ku maca sana nangu muli ba 3 koloko ya ku maca pa kuti tuyefika mu ncende sha mu mishi.
Bulgarian[bg]
Понякога около 30 от нас излизаха с кола или с автобус още в 3 часа сутринта, за да достигнат до отдалечените райони.
Bislama[bi]
Samtaem, samwe 30 blong mifala i mas aot eli olsem 3 klok moning long trak no bas blong go kasem ol ples we i longwe tumas.
Bangla[bn]
মাঝেমধ্যে আমরা প্রায় ৩০ জন দূরের এলাকাগুলোতে যাওয়ার জন্য ভোর ৩:০০টের সময় উঠে গাড়ি বা বাসে করে যাত্রা শুরু করতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, mga 30 kanamo ang mibiyahe sakay sa awto o bus ingon ka sayo sa alas 3:00 s.b. aron makaabot sa hilit nga mga dapit.
Czech[cs]
Někdy se stávalo, že se nás asi třicet vydalo na cestu autem nebo autobusem už ve 3 hodiny ráno, abychom se dostali do odlehlých míst.
Danish[da]
Undertiden var vi cirka 30 der tog af sted i bil eller bus allerede klokken 3 om morgenen for at nå ud til nogle fjerntliggende områder.
German[de]
Mitunter brachen etwa 30 Verkündiger schon frühmorgens um 3 Uhr per Auto oder Bus in abgelegene Gebiete auf.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, mí ame 30 kloe tsɔa ʋuvi alo ɖoa bɔs hedzea mɔ fɔŋli ga 3:00 me be míate ŋu aɖo saɖeaga nutowo me.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, n̄kpọ nte nnyịn owo 30 ima isibak idụk ubomisọn̄ ke n̄kanika ita usenubọk man ikesịm mme itie oro ẹdude nsannsan.
Greek[el]
Υπήρχαν περιπτώσεις κατά τις οποίες περίπου 30 από εμάς ξεκινούσαμε με αυτοκίνητα ή λεωφορείο στις 3:00 π.μ. για να φτάσουμε σε απομακρυσμένες περιοχές.
English[en]
At times, about 30 of us started out by car or bus as early as 3:00 a.m. in order to reach remote areas.
Spanish[es]
En ocasiones, unos treinta hermanos salíamos en automóvil o en autobús a las tres de la mañana para llegar a las regiones más distantes.
Estonian[et]
Vahetevahel sõitsime umbes kolmekümnekesi kella kolme ajal hommikul autode või bussiga välja, et kõrvalistesse paikadesse jõuda.
Finnish[fi]
Joskus lähdimme liikkeelle autoilla tai bussilla noin 30 hengen joukolla jo aamukolmelta, jotta ehtisimme syrjäseuduille saakka.
Fijian[fj]
So na gauna, keimami dau vodo motoka se basi me keimami biubiu sara kina vakamataka ena 3 na kaloko, e rauta ni keimami le 30 me rawa ni keimami yaco ena vanua ribayawa.
French[fr]
Parfois, nous étions une trentaine à prendre la route, en voiture ou en autocar, dès 3 heures du matin pour gagner les régions les plus isolées.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, wɔyi aaashɛ 30 kɛ kar loo bɔɔs baashi mra tamɔ leebi ŋmɛji 3, bɔni afee ni wɔnyɛ wɔyashɛ hei ni etse amɛhe banee lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે અમે લગભગ ૩૦ જણ દૂર દૂરના વિસ્તારમાં પહોંચવા માટે સવારે ૩:૦૦ વાગ્યે કાર અથવા બસમાં મુસાફરી શરૂ કરતા હતા.
Gun[guw]
To whedelẹnu, nudi mí omẹ 30 nọ biọ mọto mẹ to 3:00 afọnnu nado sọgan jẹ lẹdo he tin to olá lẹ ji.
Hebrew[he]
היו פעמים שהיינו יוצאים כ־30 איש במכוניות או באוטובוסים ב־3 לפנות בוקר כדי להגיע לאזורים מרוחקים.
Hindi[hi]
कभी-कभी हम करीब 30 जन मिलकर दूर-दराज़ के इलाकों में जाने के लिए सुबह तड़के, 3 बजे कार या बस से रवाना होते थे।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, mga 30 sa amon ang nagsugod sakay sa salakyan ukon bus sing subong ka temprano sa alas tres sa kaagahon agod malab-ot ang naligwin nga mga duog.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, daba 3:00 a.m. ai, ai 30 bamona be motuka o basi amo ai lao, gabu daudaudia dekenai ai ginidae haraga totona.
Croatian[hr]
Ponekad nas je oko 30 krenulo automobilima ili autobusom već u 3 sata ujutro kako bismo stigli u zabačena područja.
Hungarian[hu]
Többször előfordult, hogy körülbelül harmincan indultunk útnak autóval vagy busszal akár hajnali három órakor is, hogy eljussunk a messzi vidékekre.
Armenian[hy]
Երբեմն մոտ 30 մարդ իր ծառայությունը սկսում էր գիշերվա ժամը երեքին, որպեսզի կարողանար ավտոմեքենայով կամ ավտոբուսով հասնել հեռավոր վայրերը։
Indonesian[id]
Adakalanya, 30 orang dari kami berangkat dengan mobil atau bus pada pukul 3.00 dini hari supaya dapat menjangkau orang-orang di tempat-tempat yang jauh.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, anyị mmadụ 30 na-eji ụgbọala nta ma ọ bụ bọs apụ n’elekere 3:00 nke ụtụtụ iji garuo n’ógbè ndị dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
No dadduma, agarup 30 kadakami ti mangrugi nga agbiahe iti kotse wenno bus iti alas tres iti parbangon tapno makadanonkami kadagiti nasulinek a lugar.
Italian[it]
A volte per raggiungere le zone remote partivamo circa in 30, in macchina o in autobus, anche alle 3 del mattino.
Japanese[ja]
僻地へ行くため,30人ほどで,午前3時に車やバスに乗って出かけることもありました。
Georgian[ka]
დროდადრო ოცდაათიოდე მოწმე გავუდგებოდით ხოლმე გზას მანქანით ან ავტობუსით ღამის 3 საათზე, რათა დაშორებულ ტერიტორიებზე გვექადაგა.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut 30-t missaaniilluta biilerluta buserlutaluunniit ullaaralaakkut pingasunut aallartarpugut ungasinnerusut tikikkumallugit.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾವು ಸುಮಾರು 30 ಮಂದಿ, ದೂರದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತಲಪಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೆಳಗ್ಗೆ 3:00 ಘಂಟೆಯಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಕಾರ್ನಲ್ಲೊ ಬಸ್ನಲ್ಲೊ ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
때때로 30명쯤 되는 우리는 외딴 지역에 가기 위해 새벽 3시에 자가용이나 버스를 타고 출발하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bato 30 na kati na biso tozalaki kozwa mituka to bisi kobanda na ngonga ya 3:00 ya ntɔngɔ mpo na kokende na bamboka ya mosika.
Lozi[loz]
Fokuñwi, palo ya luna ya ba ba bat’o eza 30 ne lu fundukanga ka mota ye nyinyani kamba ka mbasi ka 3 ya busihu ilikuli lu fite kwa libaka za matakanyani.
Lithuanian[lt]
Kartais apie 30 skelbėjų automobiliais ar autobusu išvykdavome į tolimas vietoves jau 3 valandą ryto.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu, bantu batue ku 30 ba munkatshi muetu bavua bajuka pa dîba isatu wa butuku ne mashinyi makese anyi bise bua kumona mua kufika mu bitupa bia kule menemene.
Latvian[lv]
Reizēm apmēram 30 cilvēku liela grupa jau trijos rītā izbrauca ar mašīnu vai autobusu, lai nokļūtu kādā attālā vietā.
Malagasy[mg]
Indraindray, dia 30 teo ho eo izahay no naka fiara na aotobisy vao maraina be, tamin’ny telo ora, mba hanatratrarana faritra lavitra be.
Macedonian[mk]
Понекогаш, околу 30 лица, меѓу кои и јас, тргнувавме со автомобил или со автобус уште во 3.00 часот наутро за да стигнеме до далечните подрачја.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങൾ മുപ്പതോളം പേർ കാറിലും ബസിലുമൊക്കെയായി വെളുപ്പിന് 3 മണിക്കു പുറപ്പെടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काही वेळा, आम्ही जवळजवळ ३० जण कारने किंवा बसने दूरदूरच्या भागांमध्ये जायचो; त्यासाठी कधीकधी आम्ही पहाटे ३ वाजता प्रवास सुरू करायचो.
Maltese[mt]
Xi drabi, madwar 30 minna konna nerħulha minn kmieni bil- karozza jew b’tal-linja, ġieli anki f’xi t- tlieta taʼ fil- għodu biex infittxu naslu f’inħawi li diffiċli biex jintlaħqu.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကျွန်တော်တို့လူ ၃၀ လောက်က ဝေးခေါင်တဲ့ဒေသတွေကိုရောက်ဖို့ ကားနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဘတ်စကားနဲ့ မနက်အစောကြီး ၃:၀၀ နာရီမှာစထွက်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger drog omkring 30 av oss av gårde så tidlig som klokken tre om morgenen for å nå avsidesliggende steder.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं त दुर्गम इलाकाहरू सबै भ्याउन हामी ३० जना जति गाडी वा बसमा बिहान ३:०० बजे नै हिंड्थ्यौं।
Dutch[nl]
Soms vertrokken we met ongeveer dertig personen al om drie uur ’s morgens met de auto of de bus om verafgelegen gebieden te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ba ka bago 30 ba rena re be re thoma ka go sepela ka koloi goba ka pese e sa le mesong ka 3: 00 a.m. bakeng sa go fihlelela ditikologo tša kgole.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, anthu pafupifupi 30 pagulu lathu tinkanyamuka pagalimoto kapena pabasi cha m’ma 3 koloko mbandakucha n’cholinga chokafika kumadera akumidzi.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਅਸੀਂ ਲਗਭਗ 30 ਜਣੇ ਕਾਰ ਜਾਂ ਬੱਸ ਰਾਹੀਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਦੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਵੇਰੇ 3 ਵਜੇ ਹੀ ਨਿਕਲ ਪੈਂਦੇ ਸਾਂ।
Papiamento[pap]
Tabatin biaha cu nos 30 tabata sali cu auto of bus for di 3:00 a.m. pa por alcansá áreanan remoto.
Pijin[pis]
Samfala taem, samting olsem 30-fala long mifala mas wekap long 3:00 a.m. for go long car or bas for mekem mifala kasem olketa farawe ples.
Polish[pl]
Niekiedy na odległe tereny około 30 osób wyruszało samochodami lub autobusem już o godzinie trzeciej nad ranem.
Portuguese[pt]
Às vezes, um grupo de uns 30 saíam de carro ou de ônibus às três da madrugada para alcançar regiões remotas.
Romanian[ro]
Uneori ne întâlneam circa 30 de persoane şi porneam dimineaţa la ora 3, cu maşina sau autobuzul, pentru a ajunge în zone izolate.
Russian[ru]
Иногда группой около 30 человек в 3 часа ночи мы отправлялись на машинах или на автобусе проповедовать в отдаленные районы.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, twatangiraga kugenda nka saa cyenda z’ijoro turi abantu bagera kuri 30 tugafata imodoka cyangwa bisi kugira ngo tugere mu turere twa kure.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ndulu na azo 30 na popo ti e ayeke to nda ti kusala ni hio na mungo kutukutu wala bus na ngbonga ota ti ndapelele ti gue ti fa tene na ando so ayo mingi.
Sinhala[si]
ඉස්සර අපි 30දෙනෙක් විතර පිටිසර පළාත්වලට කාර් එකෙන් හරි බස් එකෙන් හරි යන්න උදේ 3ට විතර පිටත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Občas sme asi tridsiati vyštartovali autom alebo autobusom už o tretej hodine ráno, aby sme sa dostali do odľahlých oblastí.
Slovenian[sl]
Včasih se nas je kakih 30 odpravilo z avtomobilom ali avtobusom že ob treh zjutraj, da smo prispeli na oddaljena področja.
Samoan[sm]
I nisi taimi, pe tusa ma le toʻa 30 o i matou e vave amata lava i le taeaopō i le tā o le 3:00 i le vaveao i se taavale po o se pasi ina ia mafai ai ona oo atu i vaipanoa maotua.
Albanian[sq]
Nganjëherë, rreth 30 nga ne niseshim me makinë ose me autobus në orën 3.00 të mëngjesit, për të arritur zonat e largëta.
Serbian[sr]
Ponekad bi oko 30 nas krenulo čak u tri sata ujutru kolima ili autobusom da bismo došli do udaljenih područja.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi, wi ben de nanga sowan 30 sma èn wi ben e lusu dri yuru mamanten kaba nanga oto noso bus, so taki wi ben man doro den farawe presi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, e le hore re fihle libakeng tse hōle, re ne re qala leeto la koloi kapa la bese ka hora ea boraro ka matjeke re le batho ba ka bang 30.
Swedish[sv]
Ibland var vi omkring 30 som for i väg med bil eller buss redan klockan tre på morgonen för att nå avlägsna områden.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, karibu watu 30 kati yetu tulianza safari kwa basi au gari saa tisa usiku ili tuhubiri katika maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, karibu watu 30 kati yetu tulianza safari kwa basi au gari saa tisa usiku ili tuhubiri katika maeneo ya mbali.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், ஒதுக்குப்புறமான இடங்களை சென்றெட்டுவதற்காக, விடியற்காலை மூன்று மணியளவில் சுமார் 30 பேர் காரிலோ பஸ்ஸிலோ கிளம்பினோம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు దాదాపు 30 మందిమి కలిసి వ్యానులోనో బస్సులోనో మారుమూల ప్రాంతాలను చేరుకోగలిగేలా తెల్లవారు జామున 3 గంటలకే బయలుదేరేవాళ్ళం.
Thai[th]
บาง ครั้ง พวก เรา ประมาณ 30 คน เริ่ม ออก เดิน ทาง โดย รถยนต์ หรือ รถ โดยสาร ประจํา ทาง ตั้ง แต่ เช้า มืด ราว ๆ ตี สาม เพื่อ ไป ให้ ถึง เขต ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ: ዳርጋ 30 እንኸውን ኣብ እተገለለ ቦታታት ኬድና ንምስባኽ ሰዓት ሰለስተ ናይ ለይቲ ብኣውቶቡስ ንነቅል ነበርና።
Tagalog[tl]
Kung minsan, mga 30 sa amin ang nagsisimula nang sing-aga ng 3:00 n.u. na sakay ng kotse o bus upang marating ang liblib na mga lugar.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe mo e ka nnang ba le 30 ba rona re ne re tswa ka koloi kgotsa ka bese mo mosong ka bo 3:00 a.m. gore re kgone go fitlha kwa dikarolong tse di kwa kgakala.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e toko 30 nai ‘o kimautolu na‘a mau kamata hengihengi ‘o fononga ‘i ha kā pe ko ha pasi ‘i he 3:00 hengihengí koe‘uhi ke a‘u ki he ngaahi feitu‘u mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, mipela 30 manmeri samting i save kisim ka o bas na lusim haus long bikmoning yet olsem 3 klok samting bilong i go long ol ples i stap longwe.
Turkish[tr]
Bazen uzak yerlere gidebilmek için 30 kadarımız sabahın üçünde otomobil veya otobüsle yola çıkıyorduk.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, kwalomu ka 30 wa hina a hi famba hi movha kumbe bazi hi va 3:00 hi matakuxa, leswaku hi ta kota ku fikelela tindhawu ta le kule.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a na yɛn mu bɛyɛ 30 de kar anaa bɔs sim ntɛm bɛyɛ anɔpa 3:00 sɛnea ɛbɛyɛ a yebedu mmeae a atew ne ho no.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e 30 o matou tei rave i te pereoo uta taata aore ra te pereoo mataeinaa i te hora 3 i te aahiata no te haere i te mau tuhaa fenua atea.
Ukrainian[uk]
Іноді, щоб добратися до віддалених територій, група із 30 чоловік вирушала автомобілем або автобусом дуже рано, десь о 3-й годині ранку.
Urdu[ur]
بعضاوقات، ہم تقریباً ۳۰ لوگ کار یا بس کے ذریعے دُوراُفتادہ علاقوں تک پہنچنے کی خاطر اپنے سفر کا آغاز صبح تین بجے کِیا کرتے تھے۔
Venda[ve]
Tshiṅwe tshifhinga, riṋe ri ṱoḓaho u vha 30 ro vha ri tshi ṱuwa nga goloi kana bisi nga maḓautsha nga 3:00 u itela u swikelela vhane vha dzula kule-kule.
Vietnamese[vi]
Thỉnh thoảng, khoảng 30 anh em chúng tôi khởi hành sớm lúc 3 giờ sáng để đến những khu vực hẻo lánh bằng xe hơi hoặc xe buýt.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, lagi ko he toko 30 ia mātou neʼe mātou kamata ʼolo motokā peʼe ʼolo papikā ʼi te hola 3 māfoatā ke mātou ʼolo ki te ʼu koga meʼa mamaʼo ʼaupito.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abamalunga nama-30 kuthi babevuka ngeye-3:00 kusasa bahambe ngenqwelo-mafutha okanye uduladula besinge kwiindawo ezisemaphandleni.
Yoruba[yo]
Ìgbà mìíràn, nǹkan bí aago mẹ́ta òru ni àwa bí ọgbọ̀n máa gbéra nínú ọkọ ayọ́kẹ́lẹ́ tàbí bọ́ọ̀sì, ká lè dé àwọn àgbègbè àdádó.
Chinese[zh]
有时候,我们一行30人在清晨3点钟出发,乘坐汽车或公车到一些偏僻的地区传道。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, sasisuka ngo-3:00 entathakusa sihambe ngezimoto noma ngebhasi singaba ngu-30 siya ezindaweni ezisemajukujukwini.