Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle Bybeltydskrifte Die Wagtoring, wat in 140 tale uitgegee word, en die Ontwaak!, wat in 83 tale gedruk word, het ’n verspreiding van meer as 20 miljoen elk.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረቱት ሁለቱ መጽሔቶቻቸው ማለትም በ140 ቋንቋዎች የሚታተመው መጠበቂያ ግንብ እና በ83 ቋንቋዎች የሚታተመው ንቁ! መጽሔት እያንዳንዳቸው ከ20 ሚልዮን በሚበልጡ ቅጂዎች ይሰራጫሉ።
Central Bikol[bcl]
An saindang mga magasin na basado sa Biblia na An Torrengbantayan, na ipinupublikar sa 140 lenguahe, asin an Awake!, na iniimprenta sa 83 na lenguahe, igwa nin sirkulasyon na tiglabing 20 milyones.
Bemba[bem]
Impapulo shabo ishilanda pali Baibolo, Ulupungu lwa kwa Kalinda, ulusabankanishiwa mu ndimi 140, na Loleni!, iipulintwa mu ndimi 83, lumo na lumo lulananishiwa ukucila pa mamilioni 20.
Bulgarian[bg]
Техните основани на Библията списания — „Стражева кула“, издавано на повече от 140 езика, и „Пробудете се!“, печатано на 83 езика, — имат тираж от над 20 милиона всяко.
Bangla[bn]
তাদের বাইবেল ভিত্তিক পত্রিকা প্রহরীদুর্গ ১৪০টা ভাষায় এবং সচেতন থাক! পত্রিকা ৮৩টা ভাষায় ছাপা হয় আর প্রতিটা পত্রিকা প্রায় ২ কোটিরও বেশি কপি বিতরণ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang ilang pinasukad-sa-Bibliya nga mga basahong Ang Bantayanang Torre, nga gipatik sa 140 ka pinulongan, ug ang Pagmata!, nga gipatik sa 83 ka pinulongan, dunay sirkulasyon nga kapin sa 20 ka milyon ang matag usa.
Danish[da]
Deres tidsskrifter Vagttårnet og Vågn op! som er baseret på Bibelen og udkommer på henholdsvis 140 og 83 sprog, har hvert et oplag på mere end 20 millioner.
German[de]
Die von ihnen herausgegebenen, auf die Bibel gestützten Zeitschriften Der Wachtturm (erscheint in 140 Sprachen) und Erwachet! (erscheint in 83 Sprachen) werden in einer Auflage von jeweils über 20 Millionen Exemplaren verbreitet.
Ewe[ee]
Wotaa woƒe magazine siwo wotu ɖe Biblia dzi, siwo nye Gbetakpɔxɔ si wotana ɖe gbegbɔgblɔ 140 me, kple Nyɔ! si wotana ɖe gbegbɔgblɔ 83 me, la dometɔ ɖesiaɖe miliɔn 20 kple edzivɔ.
Efik[efi]
Ẹsuan n̄wed Bible mmọ oro Enyọn̄-Ukpeme, emi ẹmịn̄de ke usem 140, ye Awake!, oro ẹmịn̄de ke usem 80, ẹbe idem miliọn 20 ke kiet kiet.
Greek[el]
Τα βασισμένα στη Γραφή περιοδικά τους, Η Σκοπιά και το Ξύπνα!, που εκδίδονται σε 140 και σε 83 γλώσσες αντίστοιχα, κυκλοφορούν σε περισσότερα από 20 εκατομμύρια αντίτυπα το καθένα.
English[en]
Their Bible-based journals The Watchtower, published in 140 languages, and Awake!, printed in 83 languages, have a circulation of more than 20 million each.
Spanish[es]
Las revistas bíblicas La Atalaya, editada en 140 idiomas, y ¡Despertad!, impresa en 83, cuentan cada una con una tirada de más de veinte millones de ejemplares.
Estonian[et]
Nende piibliliste ajakirjade „Vahitorn” (ilmub 140 keeles) ja „Ärgake!” (ilmub 83 keeles) iga numbri tiraaž on üle 20 miljoni.
Finnish[fi]
Heidän Raamattuun perustuvien aikakauslehtiensä Vartiotornin (julkaistaan 140 kielellä) ja Herätkää!-lehden (julkaistaan 83 kielellä) jokaista numeroa painetaan yli 20 miljoonaa kappaletta.
French[fr]
Publiées respectivement en 140 et 83 langues, leurs revues bibliques La Tour de Garde et Réveillez-vous ! atteignent un tirage de plus de 20 millions d’exemplaires chacune.
Ga[gaa]
Amɛjaa amɛwoji tɛtrɛbii ni damɔ Biblia lɛ nɔ, ni ji Buu-Mɔɔ ni akalaa yɛ wiemɔi 140 mli, kɛ Awake!, ni akalaa yɛ wiemɔi aaafee 83 mli lɛ ekomekomei ni fa fe akpekpei 20.
Gujarati[gu]
તેઓના બાઇબલ આધારિત મેગેઝિનો, ચોકીબુરજ ૧૪૦ ભાષામાં અને સજાગ બનો! ૮૩ ભાષામાં બહાર પડે છે. દરેક મેગેઝિનની બે કરોડ કરતાં પણ વધારે પ્રતો છપાય છે.
Gun[guw]
Linlinnamẹwe sinai do Biblu ji yetọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn, he nọ yin zinzinjẹgbonu to ogbè 140 mẹ, po Réveillez-vous! po, he nọ yin zinzinjẹgbonu to ogbè 83 mẹ, tindo mimape he dopodopo yetọn hugan livi 20 tọn.
Hebrew[he]
כתבי־העת המקראיים שהם מפרסמים, המצפה היוצא לאור ב־140 שפות ועורו! המודפס ב־83 שפות, מופצים ביותר מ־20 מיליון עותקים כל אחד.
Hindi[hi]
बाइबल पर आधारित उनकी पत्रिकाएँ प्रहरीदुर्ग 140 भाषाओं में और सजग होइए! 83 भाषाओं में छापी जाती हैं। हर महीने इन दोनों पत्रिकाओं की करीब दो-दो करोड़ से भी ज़्यादा कॉपियाँ बाँटी जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila pasad-sa-Biblia nga mga balasahon nga Ang Lalantawan, nga ginabalhag sa 140 ka lenguahe, kag Magmata!, nga ginaimprinta sa 83 ka lenguahe, may sirkulasyon nga kapin sa 20 milyones ang tagsa.
Croatian[hr]
Svaki od njihovih biblijskih časopisa, naime Kula stražara, koja izlazi na 140 jezika, i Probudite se!, koji se štampa na 83 jezika, ima nakladu od preko 20 milijuna.
Hungarian[hu]
Biblián alapuló folyóirataikból, Az Őrtoronyból, melyet 140 nyelven jelentetnek meg, és az Ébredjetek!-ből, melyet 83 nyelven nyomtatnak ki, külön-külön több mint 20 millió példányt terjesztenek el számonként.
Armenian[hy]
Նրանց կողմից համապատասխանաբար 140 եւ 83 լեզուներով հրատարակվող, Աստվածաշնչի վրա հիմնված «Դիտարան» եւ «Արթնացե՛ք» պարբերագրերից յուրաքանչյուրի տպաքանակն անցնում է 20 մլն–ից։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին վրայ հիմնուած անոնց պարբերաթերթերուն իւրաքանչիւրը՝ Դիտարան–ը, որ 140 լեզուներով, իսկ Զարթի՛ր–ը 83 լեզուներով կը տպուին՝ աւելի քան 20 միլիոն շրջաբերութիւն ունի։
Indonesian[id]
Jurnal Alkitab mereka, Menara Pengawal, yang diterbitkan dalam 140 bahasa, dan Sedarlah!, yang dicetak dalam 83 bahasa, masing-masing bertiras lebih dari 20 juta.
Igbo[ig]
A na-ekesa ihe karịrị nde 20 na nke ọ bụla n’ime akwụkwọ ha ndị dabeere na Bible bụ́ Ụlọ Nche, nke a na-ebipụta n’asụsụ 140, nakwa Teta!, nke a na-ebipụta n’asụsụ 83.
Iloko[ilo]
Ti naibatay-Biblia a magasinda a Ti Pagwanawanan, a maipabpablaak iti 140 a pagsasao, ken Agriingkayo!, a mayim-imprenta iti 83 a pagsasao, ket agpadpada nga addaan iti sirkulasion a nasurok a 20 milion.
Italian[it]
I loro periodici basati sulla Bibbia — La Torre di Guardia, pubblicata in 140 lingue, e Svegliatevi!, stampata in 83 lingue — hanno una tiratura di oltre 20 milioni di copie ciascuno.
Japanese[ja]
聖書に基づく雑誌,「ものみの塔」は140の言語で,また「目ざめよ!」 は83の言語で刊行されており,それぞれの発行部数は毎号2,000万冊を超えています。
Georgian[ka]
მათი ბიბლიაზე დაფუძნებული ჟურნალები „საგუშაგო კოშკი“, რომელიც 140 ენაზე ქვეყნდება, და „გამოიღვიძეთ!“, რომელიც 83 ენაზე იბეჭდება, 20 მილიონზე მეტი ტირაჟით გამოდის.
Kannada[kn]
ಇವರ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಾದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು 140 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರ! 83 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಇಂದು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ವಿತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿವೆ.
Korean[ko]
증인들은 성서에 근거한 잡지들을 발행하는데, 「파수대」지는 140개 언어로 「깨어라!」 지는 83개 언어로 출판되며, 각 잡지의 발행 부수는 매 호 2000만 부가 넘습니다.
Lingala[ln]
Bazulunalo na bango oyo elobelaka mateya ya Biblia, Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli oyo ebimaka na minɔkɔ 140 na Lamuká! oyo ebimaka na minɔkɔ 83, nimero mokomoko ya bazulunalo yango ebimaka na bamilio koleka 20.
Lozi[loz]
Lihatiso za bona ze tomile fa Bibele za Tora ya ku Libelela, ye hatiswa mwa lipuo ze 140, ni Awake!, ye hatiswa mwa lipuo ze 83, li hasanyiwa ka likopi ze fitelela 20 milioni ye ñwi ni ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Jų Biblija pagrįsti žurnalai Sargybos bokštas bei Atsibuskite! atitinkamai leidžiami 140 ir 83 kalbomis. Tiek vienų, tiek kitų žurnalų tiražas viršija 20 milijonų egzempliorių.
Latvian[lv]
Viņi izdod uz Bībeli pamatotus žurnālus: Sargtorni, kas iznāk 140 valodās, un Atmostieties!, kas iznāk 83 valodās, turklāt abu šo žurnālu metiens pārsniedz 20 miljonus eksemplāru.
Malagasy[mg]
Avoaka amin’ny fiteny 140 Ny Tilikambo Fiambenana, ary amin’ny fiteny 83 ny Mifohaza! Miorina amin’ny Baiboly ireo gazety ireo, ary maherin’ny 20 tapitrisa avy no indray mivoaka aminy.
Macedonian[mk]
Секое од нивните библиски темелени списанија Стражарска кула, која се издава на 140 јазици, и Разбудете се!, кое се печати на 83 јазици, има тираж од над 20 милиони примероци.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ബൈബിൾ അധിഷ്ഠിത മാസികകളായ വീക്ഷാഗോപുരം 140 ഭാഷകളിലും ഉണരുക! 83 ഭാഷകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഇവ ഓരോന്നിന്റെയും രണ്ടു കോടിയിലധികം പ്രതികൾ പ്രതിമാസം അച്ചടിക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांची बायबलवर आधारित असलेली प्रकाशने अर्थात टेहळणी बुरूज (ज्याचे १४० भाषांमध्ये प्रकाशन होते) आणि सावध राहा! (जे ८३ भाषांमध्ये छापले जाते) मासिकांचे प्रत्येकी दोन कोटी प्रतींपेक्षा जास्त वितरण आहे.
Maltese[mt]
Ir- rivisti tagħhom ibbażati fuq il- Bibbja għandhom ċirkulazzjoni taʼ iktar minn 20 miljun kopja kull waħda. Dawn huma It- Torri taʼ l- Għassa, pubblikat f’140 lingwa, u Stenbaħ! li huwa stampat fi 83 lingwa.
Burmese[my]
သူတို့၏ကျမ်းစာအခြေပြုဂျာနယ်များဖြစ်သော ဘာသာစကားပေါင်း ၁၄၀ ဖြင့်ထုတ်ဝေသည့် ကင်းမျှော်စင် နှင့်ဘာသာစကားပေါင်း ၈၃ ဘာသာဖြင့်ပုံနှိပ်သည့် နိုးလော့!
Norwegian[nb]
De bibelske bladene deres, Vakttårnet, som blir utgitt på 140 språk, og Våkn opp!, som blir utgitt på 83 språk, har hver et opplag på mer enn 20 millioner.
Nepali[ne]
तिनीहरूका बाइबल आधारित पत्रिकाहरू, प्रहरीधरहरा १४० भाषाहरूमा प्रकाशित हुन्छन् भने ब्यूँझनुहोस्! ८३ भाषाहरूमा छापिन्छन् र यी दुवै पत्रिकाका प्रत्येक अंक दुई करोडभन्दा बढी प्रति वितरण हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hun op de bijbel gebaseerde tijdschriften De Wachttoren, uitgegeven in 140 talen, en Ontwaakt!, in 83 talen, hebben elk een oplage van meer dan 20 miljoen exemplaren.
Northern Sotho[nso]
Dimakasine tša tšona tšeo di theilwego Beibeleng tša Morokami, wo o gatišwago ka maleme a 140, le Phafoga!, yeo e gatišwago ka maleme a 83, di abja ka dikopi tše fetago dimilione tše 20 e nngwe le e nngwe ya tšona.
Pangasinan[pag]
Say uusaren dan nibase’d Biblia a dyurnal a Say Panag-Bantayan, a nipalapag ed 140 a lenguahe, tan say Awake!, a niimprinta ed 83 lenguahe, a kada sakey et walaan na sirkulasyon a masulok a 20 milyon.
Papiamento[pap]
Nan revistanan basá riba Bijbel, E Toren di Vigilancia publicá den 140 idioma, i Spierta! imprimí den 83 idioma, tin un circulacion di mas cu 20 miyon ehemplar cada un.
Pijin[pis]
Olketa Bible magasin bilong olketa olsem Wastaoa, wea olketa pablisim long 140 languis, and Wekap!, wea olketa printim long 83 languis, evritaem winim 20 million long each wan go aot evriwea long world.
Polish[pl]
Nakład każdego wydania ich czasopism omawiających tę Księgę — Strażnicy i Przebudźcie się!, ukazujących się odpowiednio w 140 i w 83 językach — przekracza 20 milionów egzemplarzy.
Portuguese[pt]
Suas revistas baseadas na Bíblia, A Sentinela, publicada em 140 línguas, e Despertai!, impressa em 83 línguas, têm cada uma a tiragem de mais de 20 milhões.
Romanian[ro]
Revistele lor bazate pe Biblie, Turnul de veghere, tipărit în 140 de limbi, şi Treziţi-vă!, care apare în 83 de limbi, au un tiraj de peste 20 de milioane de exemplare fiecare.
Russian[ru]
Их основанные на Библии журналы «Сторожевая башня» (издается на 140 языках) и «Пробудитесь!» (издается на 83 языках) печатаются тиражом свыше 20 миллионов экземпляров каждый.
Slovak[sk]
Ich časopisy Strážna veža, ktorá vychádza v 140 jazykoch, a Prebuďte sa!, ktoré sa tlačí v 83 jazykoch, sú založené na Biblii a každý z nich má náklad vyšší ako 20 miliónov výtlačkov.
Slovenian[sl]
Njihovi na Bibliji temelječi reviji – Stražni stolp, ki ga objavljajo v 140 jezikih, in Prebudite se!, tiskan v 83 jezikih – imata naklado vsaka po več kot 20 milijonov izvodov.
Samoan[sm]
O a latou mekasini e faavae i le Tusi Paia o Le Olomatamata, ua lomiaina i gagana e 140, ma le Ala Mai!, ua lomia i gagana e 83, o loo tufatufaina atu i se aofaʻiga e silia ma le 20 miliona kopi o lomiga taʻitasi.
Shona[sn]
Magazini azvo akavakirwa paBhaibheri Nharireyomurindi, inobudiswa mumitauro inopfuura 140, uye Mukai!, inodhindwa mumitauro 83, imwe neimwe inoparadzirwa kanopfuura mamiriyoni 20.
Albanian[sq]
Revistat e tyre të bazuara në Bibël, Kulla e Rojës, e shtypur në 140 gjuhë, dhe Zgjohuni!, e shtypur në 83 gjuhë, kanë një qarkullim prej më shumë se 20 milionë kopjesh secila.
Swedish[sv]
Deras bibliska tidskrifter, Vakttornet, som ges ut på 140 språk, och Vakna!, som ges ut på 83 språk, har båda en upplaga på över 20 miljoner.
Tamil[ta]
பைபிள் சார்ந்த அவர்களுடைய பத்திரிகைகளாகிய காவற்கோபுரம் 140 மொழிகளிலும், விழித்தெழு! 83 மொழிகளிலும் அச்சிடப்படுகின்றன; இவை ஒவ்வொன்றும் இரண்டு கோடி பிரதிகளுக்கு மேல் அச்சிடப்பட்டு விநியோகிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
140 భాషల్లో ప్రచురించబడుతున్న కావలికోట, 83 భాషల్లో ముద్రించబడుతున్న తేజరిల్లు! అనే బైబిలు ఆధారిత పత్రికలలో ఒక్కోటీ 2 కోట్లకన్నా ఎక్కువ ప్రతులు పంచిపెట్టబడుతున్నాయి.
Thai[th]
วารสาร ของ พวก เขา ซึ่ง อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก คือ หอสังเกตการณ์ ซึ่ง พิมพ์ ใน 140 ภาษา และ ตื่นเถิด! ซึ่ง พิมพ์ 83 ภาษา แต่ ละ อย่าง มี จํานวน พิมพ์ มาก กว่า 20 ล้าน เล่ม ใน แต่ ละ งวด.
Tigrinya[ti]
እቲ ብ140 ቋንቋታት ዝሕተም ግምቢ ዘብዐኛ ከምኡውን እቲ ብ83 ቋንቋታት ዝሕተም ንቕሑ! ዝበሃል ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መጽሔታቶም ኣብ ሓደ ሕታም ነፍሲ ወከፉ ልዕሊ 20 ሚልዮን ቅዳሓት ሒዙ ይወጽእ።
Tagalog[tl]
Ang kanilang salig-sa-Bibliyang mga babasahin na Ang Bantayan, na inilalathala sa 140 wika, at Gumising!, na inililimbag sa 83 wika, ay may sirkulasyon na mahigit sa 20 milyon bawat isa.
Tongan[to]
Ko ‘enau ongo tohi makatu‘unga ‘i he Tohitapú ‘a e Taua Le‘o, ‘oku pulusi ia ‘i he ngaahi lea ‘e 140, pea ko e ‘Ā Hake!, ‘oku pulusi ia ‘i he ngaahi lea ‘e 83, kuo tufaki taki taha kinaua ‘o laka hake ‘i he 20 milioná.
Tok Pisin[tpi]
Ol nius bilong ol em Baibel i as bilong en, em Wastaua, ol i wokim long 140 tok ples, na Kirap!, ol i wokim long 83 tok ples, na long wan wan nius ol i wokim inap olsem 20 milion.
Turkish[tr]
Onların Mukaddes Kitaba dayalı dergisi Gözcü Kulesi 140 dilde ve Uyan! dergisi 83 dilde yayımlanıyor ve her birinin tirajı 20 milyondan fazladır.
Tsonga[ts]
Timagazini ta tona leti sekeriweke eBibeleni, ku nga Xihondzo xo Rindza, lexi humesiwaka hi tindzimi to tlula 140, ni Xalamuka!, leyi kandziyisiwaka hi tindzimi ta kwalomu ka 83, yin’wana ni yin’wana ya tona ku hangalasiwa tikopi ta timiliyoni ta 20.
Twi[tw]
Wotintim wɔn nsɛmma nhoma ahorow a egyina Bible no so, Ɔwɛn-Aban, a wotintim no kasa 140 mu, ɛne Nyan!, a wotintim no kasa 83 mu no mu biara bɛboro ɔpepem 20 na wɔde mema.
Tahitian[ty]
Te neneihia nei hau atu i te 20 mirioni hoho‘a o te vea hoê, o ta ratou na vea bibilia Te Pare Tiairaa, na roto 140 reo, e te A ara mai na!, na roto e 83 reo.
Ukrainian[uk]
Кожен примірник їхніх біблійних часописів «Вартова башта» (видається понад 140 мовами) й «Пробудись!» (друкується 83 мовами) виходить тиражем у понад 20 мільйонів.
Venda[ve]
Magazini dzavho dzo thewaho Bivhilini dza Tshiingamo, tshine tsha gandiswa nga nyambo dza 140, na Awake!, ine ya gandiswa nga nyambo dza 83, hu phaḓaladzwa milioni dza 20 dza iṅwe na iṅwe yadzo.
Vietnamese[vi]
Các tạp chí của họ dựa trên Kinh Thánh, Tháp Canh, xuất bản trong 140 ngôn ngữ, và Tỉnh Thức!, được in trong 83 ngôn ngữ, đều có số lượng lưu hành hơn 20 triệu cuốn mỗi loại.
Waray (Philippines)[war]
An ira basado-ha-Biblia nga mga magasin nga An Barantayan, nga iginpupublikar ha 140 nga yinaknan, ngan Awake!, nga iniimprinta ha 83 nga yinaknan, mayada sirkulasyon nga sobra 20 ka milyon an kadamu ha kada gowa hito.
Wallisian[wls]
Ko tanatou nusipepa Te Tule Leʼo, ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu, kua tā ia lea e 140, pea ko te Réveillez-vous ! kua tā ia lea e 83, pea ʼe ko nusipepa takitahi e 20 miliona ʼaē ʼe tufa.
Xhosa[xh]
Oolindixesha bawo abasekelwe eBhayibhileni IMboniselo, epapashwa ngeelwimi ezingaphezu kwe-140, noVukani!, oshicilelwa ngeelwimi ezimalunga nama-83, basasazwa ngomlinganiselo wezigidi ezingaphezu kwama-20 emnye.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Ilé Ìṣọ́ tí wọ́n gbé ka Bíbélì ni wọ́n ń tẹ̀ jáde ní ogóje [140] èdè, àti Jí!, tí wọ́n ń tẹ̀ jáde ní èdè mẹ́tàlélọ́gọ́rin [83] ni wọ́n ń pín èyí tó lé ní ogún mílíọ̀nù ọ̀kọ̀ọ̀kan wọn káàkiri.
Chinese[zh]
他们所出版的圣经刊物《守望台》以140种语言发行,《儆醒!》 则以83种语言出版,每份杂志每期印行超过2000万份。
Zulu[zu]
Omagazini babo abasekelwe eBhayibhelini, INqabayokulinda, enyatheliswa ngezilimi ezingu-140, ne-Phaphama!, enyatheliswa ngezilimi ezingu-83, basakazwa ngamakhophi angaphezu kwezigidi ezingu-20 ngamunye.