Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Encyclopedia Americana sê: “Die sensasies wat in die brein ontvang word, spruit klaarblyklik voort uit ’n ingewikkelde kodering van die elektriese impulse wat deur die reseptorselle gestuur word.”
Amharic[am]
ዚ ኢንሳይክለፒዲያ አሜሪካና እንዲህ ይላል:- “ከሁኔታዎቹ ለመረዳት እንደሚቻለው በአንጎል ውስጥ አንድ ዓይነት ስሜት የሚፈጠረው ተቀባይ ሕዋሳቱ በሚያስተላልፏቸው የኤሌክትሪካዊ ግፊት ውስብስብ ኮዶች አማካኝነት ነው።”
Arabic[ar]
فـ دائرة المعارف الاميركية (بالانكليزية) تقول: «ان الاحاسيس التي نشعر بها في الدماغ تنتج على ما يبدو من ترميز معقَّد للدفعات الكهربائية التي تنقلها الخلايا المستقبِلة».
Bulgarian[bg]
В The Encyclopedia Americana [„Енциклопедия Американа“] се казва: „Усещанията, възприемани от мозъка, явно възникват в резултат на сложно кодиране на електрически импулси, предавани от рецепторните клетки.“
Cebuano[ceb]
Ang The Encyclopedia Americana nag-ingon: “Ang mga gibating kalami nga naila diha sa utok tin-aw nga maoy resulta sa komplikadong kodigo sa elektrikal nga mga impulso nga gipadala pinaagi sa tigdawat nga mga selula.”
Czech[cs]
The Encyclopedia Americana říká: „Mozkové vjemy jsou zjevně výsledkem komplexního kódování elektrických impulsů zprostředkovaných receptorovými buňkami.“
Danish[da]
Encyclopedia Americana siger: „De sanseindtryk hjernen modtager, er åbenbart et resultat af en kompliceret kodning af de elektriske impulser som smagscellerne sender videre.“
German[de]
In der Encyclopedia Americana heißt es: „Die Wahrnehmungen des Gehirns resultieren offensichtlich aus einer komplexen Verschlüsselung elektrischer Impulse, die von den Rezeptorzellen übermittelt wurden.“
Greek[el]
Η Αμερικανική Εγκυκλοπαίδεια (The Encyclopedia Americana) αναφέρει: «Οι αισθήσεις που αντιλαμβάνεται ο εγκέφαλος προφανώς είναι αποτέλεσμα μιας πολύπλοκης κωδικοποίησης των ηλεκτρικών διεγέρσεων τις οποίες μεταβιβάζουν τα κύτταρα-υποδοχείς».
English[en]
The Encyclopedia Americana says: “The sensations perceived in the brain evidently result from a complex coding of the electrical impulses transmitted by the receptor cells.”
Spanish[es]
The Encyclopedia Americana dice: “Las sensaciones que percibe el cerebro obviamente obedecen a una compleja codificación de los impulsos eléctricos transmitidos por las células receptoras”.
Estonian[et]
”The Encyclopedia Americana” ütleb: ”Ilmselt tulenevad peaajus tajutavad aistingud retseptorrakkude kaudu edastatavate elektriliste impulsside komplekssest kodeerimisest.”
Finnish[fi]
Tietosanakirjassa The Encyclopedia Americana sanotaan: ”Aivoissa havaitut aistimukset johtuvat ilmeisesti reseptorisolujen välittämien sähköisten impulssien monimutkaisesta koodituksesta.”
French[fr]
“ Les sensations que perçoit le cerveau résultent apparemment d’un codage complexe des impulsions électriques que transmettent les cellules réceptrices du goût. ” — The Encyclopedia Americana.
Hebrew[he]
אנציקלופדיה אמריקנה מציינת: ”התחושות המורגשות במוח נובעות, כפי הנראה, מקידוד מסובך של הדחפים החשמליים המשודרים על־ידי התאים הקולטנים”.
Hiligaynon[hil]
Ang The Encyclopedia Americana nagasiling: “Ang mga balatyagon nga matuga sa utok maathag nga resulta sang isa ka masibod nga sistema sang elektrikal nga mga senyales nga ginapaliton sang mga receptor cell.”
Croatian[hr]
The Encyclopedia Americana kaže: “Osjeti koje mozak percipira očito su rezultat složenog kodiranja električnih impulsa koje prenose receptorske stanice.”
Hungarian[hu]
A The Encyclopedia Americana ezt írja: „Az agyban felfogott érzések nyilvánvalóan olyan elektromos impulzusok bonyolult kódjainak az eredményei, amelyeket a receptorsejtek továbbítanak.”
Indonesian[id]
Menurut The Encyclopedia Americana, ”Sensasi yang diterima otak jelas dihasilkan dari kode impuls elektrik rumit yang disampaikan oleh sel-sel reseptor.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The Encyclopedia Americana: “Dagiti sentido a maawatan ti utek nabatad a gapu iti komplikado nga annuroten dagiti electrical impulse nga inyallawat dagiti para sagap a selula.”
Italian[it]
L’Encyclopedia Americana dice: “Le sensazioni percepite dal cervello sono a quanto pare il risultato di una complessa codificazione degli impulsi elettrici trasmessi dalle cellule del recettore”.
Japanese[ja]
アメリカーナ百科事典(英語)はこう述べています。「 脳で感知される知覚は,明らかに受容体の細胞によって伝達された電気的インパルスの複雑な信号から生じる」。
Korean[ko]
“뇌가 인식하는 감각은 미각 수용기에 있는 세포들이 전기 자극의 형태로 복잡한 신호를 전달하기 때문에 생기는 것임이 분명하다.”
Lithuanian[lt]
Leidinyje The Encyclopedia Americana sakoma: „Smegenims perprasti pojūčius, matyt, leidžia elektrinių impulsų, perduodamų per receptorius, sudėtingas kodavimas.“
Latvian[lv]
The Encyclopedia Americana rakstīts: ”Sajūtas, ko uztver smadzenes, acīmredzot rodas komplicētas receptoru pārraidīto elektrisko impulsu kodēšanas ceļā.”
Malagasy[mg]
Milaza toy izao ny The Encyclopedia Americana: “Ilay zavatra tsapan’ny atidoha dia tsy inona fa avy amin’ny fanovana ireo tosika elektrika ho code sarotra be nampitain’ny sela mpandray tsiro.”
Macedonian[mk]
The Encyclopedia Americana вели: „Осетите што се перцепираат во мозокот очигледно доаѓаат од едно сложено кодирање на електрични импулси кои ги пренесуваат рецепторните клетки“.
Norwegian[nb]
Oppslagsverket The Encyclopedia Americana sier: «De sanseinntrykkene som blir registrert i hjernen, er tydeligvis resultatet av en komplisert koding av de elektriske impulsene som blir sendt av reseptorcellene.»
Dutch[nl]
The Encyclopedia Americana zegt: „De gewaarwordingen die in de hersenen worden waargenomen, zijn klaarblijkelijk het resultaat van een ingewikkelde codering van de elektrische impulsen die door de receptorcellen zijn doorgegeven.”
Papiamento[pap]
The Encyclopedia Americana ta bisa: “Evidentemente, e sensacionnan percibí den e celebro ta e resultado di un fórmula complicá di impulsonan eléctrico cu e celnan receptor ta transmití.”
Polish[pl]
The Encyclopedia Americana informuje: „Powstające w mózgu wrażenia najwyraźniej są wynikiem przekazywania przez komórki receptorowe złożonych informacji zakodowanych w impulsach elektrycznych”.
Portuguese[pt]
The Encyclopedia Americana diz: “As sensações percebidas no cérebro evidentemente resultam de uma complexa codificação dos impulsos elétricos transmitidos pelas células receptoras.”
Romanian[ro]
Iată ce declară Encyclopedia Americana: „Senzaţiile pe care creierul le percepe sunt în mod clar rezultatul unei complicate codificări de impulsuri electrice transmise de celulele receptoare“.
Russian[ru]
В «Американской энциклопедии» («The Encyclopedia Americana») говорится: «Очевидно, что чувства воспринимаются мозгом благодаря сложному кодированию электрических импульсов, передаваемых рецепторными клетками».
Slovak[sk]
The Encyclopedia Americana hovorí: „Vnemy vnímané v mozgu sú zjavne výsledkom zložitého kódovania elektrických impulzov, ktoré sú prenášané receptorovými bunkami.“
Slovenian[sl]
The Encyclopedia Americana pravi: »Možgani očitno sprejemajo sporočila čutil po zapletenem sistemu kodiranja električnih dražljajev, ki jih oddajajo receptorske celice.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Encyclopedia Americana: “O lagona ua iloa i le faiʻai e māfua mai se faagasologa lavelave o uunaiga faaeletise ia e auina e sela o vaega o le laulaufaiva e lagona ai le tofo.”
Albanian[sq]
The Encyclopedia Americana thotë: «Ndijimet e perceptuara në tru me sa duket vijnë nga një kodim i ndërlikuar i impulseve elektrike të transmetuara nga qelizat receptuese.»
Serbian[sr]
The Encyclopedia Americana kaže: „Osećaji koje mozak opaža očigledno su rezultat složenog šifrovanja električnih impulsa koje prenose ćelije receptori.“
Swedish[sv]
I The Encyclopedia Americana förklaras det: ”Det hjärnan uppfattar som smakförnimmelser är tydligtvis följden av en komplicerad kodning av de elektriska impulser som överförs av receptorerna.”
Swahili[sw]
Kitabu The Encyclopedia Americana chasema: “Hisi zinazohisiwa katika ubongo kwa wazi hutokana na mfumo tata wa mipwito ya elektroni inayopitishwa na chembe za kupokea ladha.”
Thai[th]
สารานุกรม อเมริกานา บอก ว่า “ความ รู้สึก ที่ สมอง รับ รู้ นั้น ดู เหมือน เป็น ผล มา จาก รหัส ที่ ซับซ้อน ของ สัญญาณ ไฟฟ้า ซึ่ง ส่ง มา จาก กลุ่ม เซลล์ รับ รส.”
Tagalog[tl]
Ang The Encyclopedia Americana ay nagsasabi: “Ang mga damdaming nauunawaan ng utak ay maliwanag na dulot ng isang masalimuot na kodigo ng tulad-kuryenteng mga mensahe na inihahatid ng mga selulang tagatanggap ng lasa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Encyclopedia Americana) i tok: ‘Ol i ting ol sel i save pilim swit bilong kaikai, ol i salim toksave i go long kru na nau kru i pilim olsem kaikai i swit o i sol, o kain samting olsem.’
Turkish[tr]
The Encyclopedia Americana şöyle diyor: “Beyinde algılanan duyum, anlaşıldığı kadarıyla, alıcı hücrelerince iletilen elektriksel tepilerin karmaşık şekilde şifrelenmesinden kaynaklanıyor.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te buka ra The Encyclopedia Americana e: “Te mau faaiteraa a te mau tumu ite e tapae i roto i te roro, papu maitai, e poroi taa ê ïa e noaa mai na roto i te uira e faatupuhia e te mau tao‘a tahi haruharu.”
Ukrainian[uk]
«Американська енциклопедія» говорить: «Відчуття сприймаються мозком, очевидно, у вигляді комплексу кодованих електричних імпульсів, які висилають клітини-рецептори».
Vietnamese[vi]
Quyển The Encyclopedia American cho biết: “Những cảm giác ghi nhận nơi não hiển nhiên đến từ mã số phức tạp của xung lực điện do các tế bào thụ thể vị giác dẫn truyền”.
Chinese[zh]
美国百科全书》说:“显然,味觉感应细胞是把接收到的信息转化为电脉冲后才传到大脑去的,然后,大脑就把电脉冲解译做各种不同的味道了。”
Zulu[zu]
I-Encyclopedia Americana ithi: “Imizwa ecatshangwa ebuchosheni ngokusobala iwumphumela wenhlanganisela eyinkimbinkimbi yokushukunyiswa injabulo okudluliswa amangqamuzana amukelayo.”