Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знакът на сделката указва дали паричните средства, отчетени по номиналната стойност на сделката, са взети или дадени в заем.
Czech[cs]
Znaménko transakce umožňuje rozpoznat, zda hotovost vykázaná v rámci nominální hodnoty transakce je vypůjčená či půjčená.
Danish[da]
Transaktionstegnet angiver, om det rapporterede kontantbeløb i henhold til transaktionens nominelle beløb er blevet lånt eller udlån.
German[de]
Das Transaktionsvorzeichen zeigt an, ob der unter dem Nennwert der Transaktion gemeldete Geldbetrag aufgenommen oder bereitgestellt wurde.
Greek[el]
Το πρόσημο που δηλώνει εάν τα μετρητά που αναφέρονται στο πεδίο του ονομαστικού ποσού συναλλαγής δίνονται ή λαμβάνονται ως δάνειο.
English[en]
The transaction sign allows it to be known whether the cash reported under the transaction nominal amount is borrowed or lent.
Spanish[es]
Signo que permite conocer si el efectivo del que se ha informado en el valor nominal de la operación se ha tomado o dado en préstamo.
Estonian[et]
Osutab sellele, kas tehingu nominaalsummas näidatud raha on laenuks võetud või antud.
Finnish[fi]
Taloustoimen merkki ilmoittaa, onko taloustoimen yhteydessä ilmoitetun käteisen nimellisarvo otettu vai annettu lainaksi.
French[fr]
Le signe de l'opération permet de savoir si les liquidités déclarées à la rubrique montant nominal de l'opération sont empruntées ou prêtées.
Croatian[hr]
Oznaka transakcije prikazuje je li gotovina o kojoj se izvještava pod nominalnim iznosom transakcije uzeta u zajam ili dana u zajam.
Hungarian[hu]
A tranzakció előjele lehetővé teszi annak közlését, hogy a tranzakció nominális összege alatt jelentett készpénzt kölcsönvették vagy kölcsönadták-e.
Italian[it]
Il segno dell'operazione consente di stabilire se il denaro segnalato come importo nominale dell'operazione è assunto o concesso in prestito.
Lithuanian[lt]
Sandorio žyma rodo, ar grynieji pinigai, nurodyt ties nominalia sandorio verte, yra pasiskolinti ar paskolinti.
Latvian[lv]
Darījuma apzīmējums ļauj noteikt, vai nauda, kas norādīta attiecībā uz darījumu, ir aizņemta vai aizdota.
Maltese[mt]
Is-sinjal tat-tranżazzjoni jippermetti li jkun magħruf jekk il-flus irrapportati bl-ammont nominali tat-tranżazzjoni humiex mogħtijin jew meħudin b'self.
Dutch[nl]
Het transactiesymbool indiceert of het uit hoofde van het nominale transactiebedrag gerapporteerde contante geld is opgenomen of verstrekt.
Polish[pl]
Oznaczenie transakcji umożliwia określenie, czy środki, których wartość nominalna podlega przekazaniu, są pożyczką udzieloną, czy otrzymaną.
Portuguese[pt]
O sinal da operação permite saber se o numerário reportado no valor nominal da operação foi tomado ou dado de empréstimo.
Romanian[ro]
Semnul tranzacției arată dacă numerarul raportat la valoarea nominală a tranzacției este luat sau dat cu împrumut.
Slovak[sk]
Znamienko transakcie umožňuje rozpoznať, či vykazovaná hotovosť v nominálnej sume transakcie je prijatá alebo poskytnutá.
Slovenian[sl]
Predznak posla pove, ali je denar, o katerem se poroča pod postavko nominalni znesek posla, izposojen ali posojen.
Swedish[sv]
Transaktionstecknet visar om de kontanter som rapporteras under transaktionens nominella belopp avser upp- eller utlåning.