Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فهي إما يائسة أو معتوه لأنها تؤخذ على طول الطريق هنا.
Bulgarian[bg]
Или сте отчаян, или глупак, за да биете път чак до Нантъкет.
Bangla[bn]
আপনি হয় একজন নাছোরবান্দা টাইপ মানুষ অথবা একজন বোকা যে সব পথেই নানটাকেটে চেষ্টা করে যাচ্ছেন ।
Bosnian[bs]
Mora biti očajni čovjek, ili budala da su došli do Nantucked
Czech[cs]
Jste buď zoufalec, nebo úplný blázen, že se sem trmácíte až z Nantucketu.
Danish[da]
De er enten desperat eller en tåbe, siden De er taget hele vejen hertil.
German[de]
Sie sind entweder verzweifelt oder verrückt, den weiten Weg hierher zu reisen.
Greek[el]
Ή απελπισμέvoς ή αvόητoς θα ́ σαι, για vα ́ ρχεσαι στo Nαvτάκετ.
English[en]
You're either a desperate man or a fool to come all the way to Nantucket.
Spanish[es]
Es un hombre desesperado o un tonto para venir hasta Nantucket.
Estonian[et]
Te olete kas meeleheitel mees või narr, kes tuli pika tee Nantucketile.
Persian[fa]
یا یه مرد درمونده ای. یا احمقی که این همه راه از نانتاکت اومدی
Finnish[fi]
Vain epätoivoinen tai hölmö tulee tänne.
French[fr]
Vous devez être désespéré ou stupide pour venir à Nantucket.
Hebrew[he]
אתה אדם נואש או טיפש אם באת עד ננטקט.
Croatian[hr]
Ili ste očajan čovjek ili budala što ste došli na Nantucket.
Hungarian[hu]
Ön vagy a végletekig elszánt, vagy bolond, hogy elzarándokolt ide.
Indonesian[id]
Kau ini putus asa atau bodoh, datang jauh-jauh ke Nantucket.
Italian[it]
Voi o siete un uomo disperato oppure un pazzo a venire fino a Nantucket.
Japanese[ja]
あんた は 自暴 自棄 の 男 で わざわざ ナンタケット に 来る 馬鹿 だ
Lithuanian[lt]
Jūs praradęs viltį arba kvailys, jei sukorėt tokį kelią iš Nantaketo.
Macedonian[mk]
Тие се или очајни или не купат, бидејќи тие се земени на целиот пат тука.
Malay[ms]
sanggup datang ke Nantucket.
Norwegian[nb]
Du er enten desperat eller dum som kom helt til Nantucket.
Dutch[nl]
Je bent ofwel wanhopig of dom, om naar hier te komen.
Polish[pl]
Desperat z ciebie albo głupiec, skoro tłukłeś się aż do Nantucket.
Portuguese[pt]
Ou você está desesperado, ou é um tolo para ter vindo a Nantucket de tão longe.
Romanian[ro]
Eşti ori disperat, ori prost dacă ai venit până în Nantucket.
Russian[ru]
Вы либо в отчаянии, либо просто глупец, раз приехали аж на Нантакет.
Slovenian[sl]
Ali ste obupani ali pa bedak, da ste prišli tako daleč.
Serbian[sr]
Или сте очајан човек или будала што сте дошли на Нантакет.
Swedish[sv]
Ni är antingen desperat eller dåraktig som åker hela vägen till Nantucket.
Turkish[tr]
Nantucket'a bu kadar yolu geldiğinize göre ya umutsuz bir adamsınız ya da bir aptal.
Vietnamese[vi]
Anh hoặc là một kẻ tuyệt vọng hoặc là một tên ngốc mới đến mãi tận Nantucket này.
Chinese[zh]
你 一定 是 無 可救藥 或 愚不可及 才 會 專程 來 南 塔克 島