Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Ако едновременното прилагане на Atripla и нефротоксични средства (като аминогликозиди, амфотерицин B, фоскамет, ганцикловир, пентамидин, ванкомицин, сидофовир, интерлевкин-#) е неизбежно, то бъбречната функция трябва да се проследява ежеседмично (вж. точка
Czech[cs]
Pokud je současné užívání přípravku Atripla a nefrotoxických látek (např. aminoglykosidů, amfotericinu B, foskarnetu, gancikloviru, pentamidinu, vankomycinu, cidofoviru, interleukinu #) nevyhnutelné, musí být funkce ledvin monitorována každý týden (viz bod
Danish[da]
Hvis samtidig brug af Atripla og nefrotoksiske lægemidler (f. eks. aminoglycosider, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidin, vancomycin, cidofovir, interleukin-#) er uundgåelig, skal nyrefunktionen monitoreres ugentligt (se pkt
Greek[el]
Εάν η συγχορήγηση του Atripla και νεφροτοξικών ουσιών (π. χ. αμινογλυκοσίδες, αμφοτερικίνη B, φοσκαρνέτη, γκανσικλοβίρη, πενταμιδίνη, βανκομυκίνη, cidofovir, ιντερλευκίνη-#) είναι αναπόφευκτη, η νεφρική λειτουργία πρέπει να παρακολουθείται κάθε εβδομάδα (βλ. παράγραφο
English[en]
If concomitant use of Atripla and nephrotoxic agents (e. g. aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir, interleukin-#) is unavoidable, renal function must be monitored weekly (see section
Spanish[es]
Si el uso concomitante de Atripla y fármacos nefrotóxicos (p. ej., aminoglucósidos, anfotericina B, foscarnet, ganciclovir, pentamidina, vancomicina, cidofovir, interleucina-#) es inevitable, se debe monitorizar semanalmente la función renal (ver sección
Estonian[et]
Kui Atripla kasutamine koos nefrotoksiliste ravimitega (nt aminoglükosiidid, amfoteritsiin B, foskarnet, gantsikloviir, pentamidiin, vankomütsiin, tsidofoviir, interleukiin-#) on vältimatu, tuleb neerufunktsiooni kontrollida kord nädalas (vt lõik
Finnish[fi]
Jos Atriplan käyttö samanaikaisesti munuaistoksisten aineiden kanssa (esim. aminoglykosidit, amfoterisiini B, foskarneetti, gansikloviiri, pentamidiini, vankomysiini, sidofoviiri, interleukiini-#) on välttämätöntä, munuaistoimintaa on seurattava viikoittain (ks. kohta
French[fr]
Dans le cas où l utilisation concomitante d Atripla et d un médicament néphrotoxique (par exemple, les aminosides, l amphotéricine B, le foscarnet, le ganciclovir, la pentamidine, la vancomycine, le cidofovir, l interleukine-#) est inévitable, la fonction rénale doit être surveillée chaque semaine (voir rubrique
Hungarian[hu]
Ha az Atripla és a nefrotoxikus hatóanyag (pl. aminoglikozidok, amfotericin B, foszkarnet, ganciklovir, pentamidin, vankomicin, cidofovir vagy interleukin-#) egyidejű alkalmazása elkerülhetetlen, a vesefunkciós értékeket hetente ellenőrizni kell (lásd #. # pont
Italian[it]
Se l uso concomitante di Atripla e di agenti nefrotossici (ad es. aminoglicosidi, amfotericina B, foscarnet, ganciclovir, pentamidina, vancomicina, cidofovir, interleukina-#) è inevitabile, la funzionalità renale deve essere monitorata settimanalmente (vedere paragrafo
Latvian[lv]
Ja nevar izvairīties no Atripla lietošanas kopā nefrotoksiskiem līdzekļiem (piemēram, aminoglikozīds, amfotericīns B, foskarnets, ganciklovīrs, pentamidīns, vankomicīns, cidofovīrs, interleikīns-#), katru nedēļu jākontrolē nieru funkcija (skatīt apakšpunktu
Maltese[mt]
Jekk l-użu konkomitanti ta ’ Atripla u mediċini nefrotossiċi (eż. aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, ganciclovir, pentamidine, vancomycin, cidofovir, interleukin-#) ma jistax jiġi evitat, il-funzjoni renali għandha tkun sorveljata kull ġimgħa (ara sezzjoni
Polish[pl]
Jeśli nie można uniknąć jednoczesnego stosowania produktu Atripla i leków o działaniu nefrotoksycznym (np. aminoglikozydów, amfoterycyny B, foskarnetu, gancyklowiru, pentamidyny, wankomycyny, cydofowiru, interleukiny-#), należy co tydzień kontrolować czynność nerek (patrz punkt
Portuguese[pt]
Se a utilização concomitante de Atripla e de medicamentos nefrotóxicos (por exemplo, aminoglicosídeos, anfotericina B, foscarneto, ganciclovir, pentamidina, vancomicina, cidofovir, interleucina-#) for inevitável, a função renal tem de ser monitorizada semanalmente (ver secção
Slovak[sk]
Ak sa súbežnému použitiu Atriply a nefrotických liečiv (napr. aminoglykozidy, amfotericín B, foskarnet, ganciklovir, pentamidín, vankomycín, cidofovir, interleukín-#) nedá vyhnúť, musí sa týždenne sledovať renálna funkcia (pozri časť
Slovenian[sl]
Če se sočasni uporabi zdravila Atripla in nefrotoksičnih zdravil (npr. aminoglikozidov, amfotericina B, foskarneta, ganciklovirja, pentamidina, vankomicina, cidofovirja, interlevkina-#) ni mogoče izogniti, je treba ledvično funkcijo nadzorovati tedensko (glejte poglavje
Swedish[sv]
Om samtidig användning med Atripla och något nefrotoxiskt läkemedel (t ex aminoglykosider, amfotericin B, foskarnet, ganciklovir, pentamidin, vankomycin, cidofovir, interleukin-#) är oundvikligt, bör njurfunktionen övervakas en gång i veckan (se avsnitt