Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Операционни маси, маси за прегледи и друга мебелировка за медицински, зъболекарски, хирургически или ветеринарни кабинети и зали (с изключение на зъболекарски или подобни столове, специални маси за рентгенови прегледи, и походни легла и носилки, включително на колела)
Czech[cs]
Operační stoly, vyšetřovací stoly a ostatní lékařský, zubolékařský, chirurgický nebo zvěrolékařský nábytek (jiné než zubolékařská křesla nebo podobná křesla, zvláštní stoly pro rentgenové vyšetření a nosítka, včetně pojízdných nosítek)
Danish[da]
Operationsborde, undersøgelsesborde og lignende møbler specielt til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (undtagen tandlægestole og andre siddemøbler samt specialborde til brug ved røntgenundersøgelser)
German[de]
Operationstische, Untersuchungstische und andere Möbel, speziell für die Human-, Zahn-, Tiermedizin oder die Chirurgie (ausg. Dentalstühle und andere Sitzmöbel, Spezialtische für Röntgenuntersuchungen sowie Tragen oder Bahren, einschl. Fahrtragen)
Greek[el]
Χειρουργικά τραπέζια, τραπέζια εξέτασης και παρόμοια έπιπλα, που προορίζονται ειδικά για την ιατρική, την οδοντιατρική, την κτηνιατρική ή τη χειρουργική (εκτός από οδοντιατρικές πολυθρόνες και άλλα καθίσματα, ειδικά τραπέζια για ακτινογραφίες και φορεία, ό. συμπ. τα καροτσάκια-φορεία)
English[en]
Operating tables, examination tables, and other medical, dental, surgical or veterinary furniture (excl. dentists' or similar chairs, special tables for X-ray examination, and stretchers and litters, incl. trolley-stretchers)
Spanish[es]
Mesas de operaciones, mesas de reconocimiento y demás mobiliario especial para medicina, cirugía, odontología o veterinaria (exc. sillones de dentista y otros asientos y mesas especialmente destinados a reconocimientos radiológicos, así como camillas y parihuelas, incl. camillas con ruedas)
Estonian[et]
Lõikus- ning läbivaatuslauad ja muu meditsiini-, kirurgia-, hambaravi- ja veterinaariamööbel (v.a hambaravitoolid jms toolid, spetsiaallauad röntgenläbivaatuseks, kanderaamid ja -toolid, sh kandekärud)
Finnish[fi]
Leikkauspöydät, tutkimuspöydät ja muut lääkintä-, myös hammas- tai eläinlääkintä- tai kirurgiset huonekalut (paitsi hammaslääkärintuolit ja niiden kaltaiset tuolit, erikoispöydät röntgentutkimukseen, paarit ja paarivaunut)
French[fr]
Tables d'opération, tables d'examen et autre mobilier pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou vétérinaire (sauf fauteuils de dentistes et autres sièges, tables d'examen radiographique, civières et brancards, y.c. chariots-brancards)
Hungarian[hu]
Műtőasztal, vizsgálóasztal és más orvosi, fogorvosi, sebészeti vagy állatorvosi bútor (a fogorvosi vagy hasonló szék, a röntgenvizsgálathoz tervezett különleges asztal, valamint a hordágy és hordszék, beleértve a tolóágyat is, kivételével)
Italian[it]
Tavoli operatori, tavoli per esami e altri mobili speciali per la medicina, la chirurgia, l'odontoiatria o la veterinaria (escl. poltrone per dentisti e altri mobili per sedersi, tavoli speciali per esami radiografici, barelle o lettighe, incl. portantine)
Lithuanian[lt]
Operaciniai stalai, tyrimų stalai ir kiti baldai, skirti naudoti medicinoje, stomatologijoje, chirurgijoje arba veterinarijoje (išskyrus stomatologijos ar panašius krėslus, specialiuosius rentgeno tyrimų stalus, minkštuosius neštuvus ir kaušinius neštuvus, įskaitant vežimėlius-neštuvus)
Latvian[lv]
Operāciju galdi, izmeklēšanas galdi un citas mēbeles medicīnas, zobārstniecības, ķirurģijas vai veterinārijas vajadzībām (izņemot zobārstu vai tamlīdzīgus krēslus, īpaši rentgenstaru pārbaudēm paredzētus galdus un nestuves, tostarp stumjamās nestuves uz riteņiem)
Maltese[mt]
Imwejjed tal-kirurġija, imwejjed tal-eżami, u għamara oħra medika, dentali, kirurġika jew veterinarja (minbarra siġġijiet tad-dentisti jew simili, imwejjed speċjali għall-eżami tar-raġġi-X, u streċers u laned, inklużi streċers fuq trolis)
Dutch[nl]
operatietafels, onderzoektafels, verstelbare bedden voor klinisch gebruik en andere meubelen voor geneeskundig, voor chirurgisch of voor tandheelkundig of voor veeartsenijkundig gebruik (m.u.v. tandartsstoelen en andere zitmeubelen; speciale tafels voor röntgenologische onderzoeken en draagbaren of brancards, ook indien op wielen)