Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако до 6-тия ден на четвъртия месец не направите вноска ние ще ви вземем имота, на наши разноски, разбира се, като използваме нашите квалифицирани и лицензирани техници.
Bosnian[bs]
No, nakon sestog dana cetvrtog mjeseca ne placanja vracamo organ o nasem trosku. Koristeci nase strucne i iskusne tehnicare.
Danish[da]
Ved fire måneders udebliven betaling tager vi vores ejendom tilbage på vores egen bekostning ved hjælp af vore dygtige teknikker.
Greek[el]
Μετά την έκτη ημέρα του τέταρτου μήνα αδυναμίας πληρωμής θα πάρουμε πίσω το αγαθό, με δικά μας έξοδα, φυσικά, αξιοποιώντας τους εξειδικευμένους και εξουσιοδοτημένους τεχνικούς μας.
English[en]
Not until after the sixth day of the fourth month of nonpayment will we retrieve the property, at our own expense, of course, utilizing our skilled and licensed technicians.
Spanish[es]
No es sino hasta el sexto día del cuarto mes de mora que confiscamos la pieza, gastos a su cargo, claro, con la ayuda de experimentados técnicos profesionales.
Finnish[fi]
Ei ennen kuudetta päivää neljännestä, maksamattomasta kuukaudesta, - hae tuotteitamme, omalla kustannuksella tietysti, käyttäen omia taitavia ja lisensoituja teknikkoja.
French[fr]
Nous attendons le 6e jour du 4e mois de non-paiement pour récupérer ce qui est à nous, à nos frais, en nous servant de nos techniciens certifiés et qualifiés.
Hebrew[he]
רק אחרי היום השישי בחודש הרביעי ללא תשלומים נפעל להחזרת הרכוש, על חשבוננו, כמובן, באמצעות הטכנאים המומחים והמורשים שלנו.
Croatian[hr]
NO, NAKON ŠESTOG DANA ČETVRTOG MJESECA NE PLAĆANJA VRAĆAMO ORGAN O NAŠEM TROŠKU. KORISTEĆI NAŠE STRUČNE I ISKUSNE TEHNIČARE.
Hungarian[hu]
A negyedik hónap hatodik napján képzett technikusaink kiszállnak az adóshoz a hitel tárgyáért.
Indonesian[id]
Sebelum hari ke enam di bulan ke empat penunggakan kami akan menarik kembali organ itu, dengan biaya kami tentunya, memanfaatkan teknisi kami yang terlatih dan berizin.
Italian[it]
Solo dopo il sesto giorno del quarto mese recupereremo la proprietà, a nostre spese e con l'ausilio di tecnici esperti e abilitati.
Norwegian[nb]
Ikke før sjette dag av fjerde måned uten betaling vil vi hente eiendommen, på vår egen bekostning, ved hjelp av våre dyktige og autoriserte teknikere.
Dutch[nl]
Niet eerder dan de zesde dag van de vierde maand van niet betalen krijgen wij het eigendom terug... natuurlijk tegen onze eigen kosten gebruik makend van onze bekwame technici.
Polish[pl]
Po szóstym dniu czwartego miesiąca braku płatności, odbieramy naszą własność, oczywiście na nasz koszt, wykorzystując wykwalifikowanych i licencjonowanych techników.
Portuguese[pt]
Só após sexto dia do 4o mês da falta de pagamento... é que coletamos a propriedade, às nossas custas, claro, utilizando nossos técnicos qualificados e licenciados.
Romanian[ro]
De-abia în a şasea zi a lunii a patra de neplată ne vom recupera proprietatea, pe cheltuiala noastră, cu ajutorul tehnicienilor noştri abili şi autorizaţi.
Russian[ru]
Только после шестого дня четвертого месяца неуплаты мы извлечем собственность, за наш счет, конечно, используя наших квалифицированных и лицензированных специалистов.
Slovak[sk]
Až šiesty deň štvrtého mesiaca predvolené Budeme obnoviť majetok, náš účet,
Slovenian[sl]
Šele po šestem dnevu četrtega meseca neplačevanja vam bomo odvzeli našo lastnino, na lastne stroške, seveda, s pomočjo naših izurjenih in pooblaščenih tehnikov.
Albanian[sq]
Mbas ditës të gjashtë të muajit të katërt pamundësia e pagesës..... ne do marim mbrapç produktin me shpenzimet tona, sigurisht..... duke përdorur teknikët tanë me përvojë.
Serbian[sr]
Tek nakon šestog dana četvrtog meseca bez uplate zaplenićemo naše vlasništvo, naravno, o našem trošku, uz pomoć naših školovanih i licenciranih tehničara.
Swedish[sv]
Vid fyra månaders utebliven betalning återtar vi egendomen på vår bekostnad med hjälp av våra skickliga tekniker.
Turkish[tr]
Ödeme yapılmayan dördüncü ayın altıncı gününde ise size zamanında verdiğimiz şeyi geri almak üzere, kendi paramızla tuttuğumuz maharetli ve lisanslı teknisyenlerimizi gönderiyoruz.
Vietnamese[vi]
chúng tôi sẽ thu hồi lại sản phẩm tất nhiên, với mức phí sử dụng sản phẩm của chúng tôi và thời hạn kĩ thuật