Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die naam van God is uitgehaal”, sê Brasil, “weens bygeloof . . . , bedekte beweegredes of weens ’n begeerte om die name van Jesus en sy moeder, Maria, te verhef.”
Arabic[ar]
يقول برازيل: «لقد أُزيل اسم الله إما بسبب الخرافة . . .، النيَّات السيئة، او الرغبة في ترفيع اسمَي يسوع وأمه، مريم».
Central Bikol[bcl]
“An ngaran nin Dios hinale,” sabi ni Brasil, “magsalang huli sa superstisyon . . . , natatagong mga motibo, o sa kamawotan na ilangkaw an ngaran ni Jesus asin kan saiyang ina, si Maria.”
Bemba[bem]
Brasil atila: “Ishina lya kwa Lesa lifwile lyalifumishiwemo pa mulandu wa kutiine mipashi . . . , ukukwata amapange yalubana nelyo ukufwaisha ukusansabika amashina ya kwa Yesu na nyina, Maria.”
Bulgarian[bg]
„Името на Бога било премахнато поради суеверие, . . . низки подбуди или желание да се възвеличат имената на Исус и неговата майка, Мария“ — казва Бразил.
Bislama[bi]
Brasil i talem se: “Oli karemaot nem blong God from giaman bilif . . . , oli folem prapa risen blong olgeta, no oli wantem tumas blong leftemap nem blong Jisas mo mama blong hem Meri.”
Bangla[bn]
ব্রাজিল বলেন, ‘ঈশ্বরের নামকে মুছে ফেলার পেছনে হয় কুসংস্কার . . . বা অন্য কোন উদ্দেশ্য নয়তো বা যীশু এবং তাঁর মা মরিয়মের নামকে আরও বেশি মর্যাদা দেওয়ার ইচ্ছা রয়েছে।’
Cebuano[ceb]
“Ang ngalan sa Diyos gikuha,” nag-ingon si Brasil, “mahimong tungod sa patuotuo . . . , nagpahiping mga motibo, o sa tinguhang bayawon ang mga ngalan ni Jesus ug sa iyang inahan, si Maria.”
Chuukese[chk]
“Iten Kot a fen toluelo,” alon Brasil, “pokiten ar niueiti ewe it . . . ekiek mwaal, are ren ar mochen le atekiata iten Jises me inan we, Meri.”
Czech[cs]
„Boží jméno bylo odstraněno,“ říká Brasil, „kvůli pověře . . ., postranním pohnutkám nebo touze vyvýšit jméno Ježíše a jeho matky, Marie.“
Danish[da]
Brasil siger: „Guds navn blev fjernet enten på grund af overtro . . ., skjulte motiver eller et ønske om at ophøje Jesu og hans moders, Marias, navn.“
German[de]
„Der Name Gottes wurde entweder aus Aberglauben entfernt . . ., aus hintergründigen Motiven oder aus dem Wunsch heraus, den Namen Jesus oder den seiner Mutter Maria zu erhöhen“, bemerkt Brasil.
Ewe[ee]
Brasil gblɔ be “Woɖe Mawu ƒe ŋkɔa ɖa le aʋatsodzixɔse loo . . . , susu bubu aɖe loo, alo le didi be woado Yesu kple dadaa, Maria, ƒe ŋkɔwo ɖe dzi ta.”
Efik[efi]
“Ẹkesio enyịn̄ Abasi ẹfep,” nte Brasil ọdọhọde, “ke ntak nsunsu ekikere . . . , ndiọi uduak, m̀mê udọn̄ ndimenede enyịn̄ Jesus ye eke eka esie, Mary, ke enyọn̄.”
Greek[el]
«Το όνομα του Θεού απομακρύνθηκε», λέει ο Μπραζίλ, «είτε λόγω δεισιδαιμονίας . . . είτε λόγω απώτερων κινήτρων είτε λόγω της επιθυμίας για εξύψωση του ονόματος του Ιησού και της μητέρας του, της Μαρίας».
English[en]
“The name of God was removed,” says Brasil, “either because of superstition . . . , ulterior motives, or a desire to exalt the names of Jesus and his mother, Mary.”
Spanish[es]
“El nombre de Dios se eliminó —dice Brasil— sea por superstición [...], o por mala fe o por el deseo de exaltar los nombres de Jesús y de su madre, María.”
Estonian[et]
Brasil vastab: ”Jumala nime kõrvaldamise põhjuseks oli kas ebausk .., mingid varjatud motiivid või soov ülendada Jeesuse ja tema ema Maarja nime.”
Finnish[fi]
”Jumalan nimen poistamiseen oli syynä”, sanoo Brasil, ”joko taikausko – – taka-ajatukset tai halu korottaa Jeesuksen ja hänen äitinsä Marian nimet.”
Ga[gaa]
Brasil kɛɔ akɛ: “Ekolɛ ajie Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ yɛ apasa hemɔkɛyeli hewɔ . . . , jwɛŋmɔ ni aleee, aloo yɛ shwelɛ ni ayɔɔ akɛ aaawo Yesu kɛ enyɛ Maria gbɛii lɛ hiɛ nyam lɛ hewɔ.”
Hebrew[he]
”שם אלוהים הוסר”, טוען ברזיל, ”מתוך אמונות תפלות, ... ממניעים לא כשרים או מתוך כוונה לרומם את שמם של ישוע ושל אמו מרים”.
Hindi[hi]
ब्राज़ील कहते हैं, “परमेश्वर का नाम अंधविश्वास . . . या किसी दूसरी वज़ह से या फिर यीशु और उसकी माता मरियम के नाम को ज़्यादा महिमा देने की इच्छा से निकाल दिया गया था।”
Hiligaynon[hil]
“Ang ngalan sang Dios ginkuha,” siling ni Brasil, “ayhan bangod sang disparatis . . . , sing sekreto nga motibo, ukon sing handum nga bayawon ang ngalan ni Jesus kag sang iya iloy, si Maria.”
Croatian[hr]
“Božje ime uklonjeno je”, kaže Brasil, “zbog praznovjerja, (...) nekih skrivenih pobuda ili pak želje da se veliča ime Isusa i njegove majke Marije.”
Hungarian[hu]
Brasil ezt mondja: „Isten nevét vagy babonás félelemből távolították el . . ., vagy pedig tudat alatti indítékból esetleg vágyból azért, hogy felmagasztalják Jézusnak és az anyjának, Máriának a nevét.”
Indonesian[id]
”Nama Allah disingkirkan,” kata Brasil, ”karena takhayul . . . , motif tersembunyi, atau niat untuk meninggikan nama Yesus dan ibunya, Maria.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Brasil: “Naikkat ti nagan ti Dios gapu iti an-anito . . . , dakes a motibo, wenno tarigagay a mangitan-ok iti nagan ni Jesus ken ni Maria nga inana.”
Italian[it]
“Il nome di Dio fu tolto”, dice Brasil, “o per superstizione . . . o per malafede o per il desiderio di esaltare il nome di Gesù e quello di sua madre, Maria”.
Japanese[ja]
ブラジルはこう述べています。「 神の名が省かれたのは,迷信や......隠れた動機のためか,またはイエスとその母マリアの名を高めたいという願いのためであった」。
Georgian[ka]
„ღვთის სახელი ან ცრურწმენისა. . . და ფარული მოტივების გამო, ან კიდევ იესოსა და მისი დედის, მარიამის, სახელების განდიდების სურვილით ამოიღეს“, — ამბობს ბრაზილი.
Korean[ko]
브라실은 이렇게 말합니다. “하느님의 이름을 빼버린 이유는 미신 ··· 불순한 동기 또는 예수와 그분의 어머니 마리아의 이름을 드높이려는 열망 때문이었다.”
Lingala[ln]
Brasil alobi ete: “Nkombo ya Nzambe elongolamaki mpo na bobangi . . . , mpo na bantina mosusu oyo ebimaki nsima, to mpo bazalaki na mposa ete nkombo ya Yesu mpe ya mama na ye Malia eyebana mingi.”
Lithuanian[lt]
„Dievo vardas buvo pašalintas, — sako Brazilas, — arba dėl prietarų..., slaptų tikslų, arba trokštant išaukštinti Jėzaus bei jo motinos Marijos vardus.“
Latvian[lv]
”Izskaust Dieva vārdu lika vai nu māņticība.., vai kādi slēpti nolūki, vai arī vēlēšanās paaugstināt Jēzus un viņa mātes Marijas vārdu,” raksta grāmatas autors.
Malagasy[mg]
“Nesorina ilay anaran’Andriamanitra”, hoy i Brasil, “na noho ny finoanoam-poana (...), na noho ny antony manosika miafina, na noho ny faniriana hanandratra ny anaran’i Jesosy sy ny an’i Maria, reniny.”
Marshallese[mh]
“Etan Anij rar kamakiti,” Brasil ej ba, “bõlen kin manit in tõmak kin jitõb . . . , emmakit ko ellã jen joñan ilo ad loi, ak juõn kõnan ñan kautiej ãt ko etan Jesus im jinen, Mary.”
Macedonian[mk]
„Божјето име било отстрането“, вели Бразил, „или поради суеверие . . . задни мотиви или, пак, од желба да се возвиши името на Исус и на неговата мајка Марија.“
Malayalam[ml]
ബ്രാസിൽ പറയുന്നു: “ദൈവനാമം നീക്കം ചെയ്തത് ഒന്നുകിൽ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളോ . . . ഗൂഢോദ്ദേശ്യങ്ങളോ നിമിത്തം ആണ്, അല്ലെങ്കിൽ യേശുവിന്റെയും അവന്റെ മാതാവായ മറിയയുടെയും നാമങ്ങളെ ഉയർത്തിക്കാട്ടാനുള്ള ആഗ്രഹം നിമിത്തമാണ്.”
Marathi[mr]
“देवाचे नाव अंधश्रद्धा . . . वाईट हेतूमुळे अथवा येशू आणि त्याची आई मरिया यांच्या नावांना जास्त उंचावण्याच्या हेतूने काढून टाकण्यात आले होते.”
Maltese[mt]
“L- isem t’Alla tneħħa,” jgħid Brasil, “jew minħabba s- superstizzjoni . . . , jew minħabba motivi ulterjuri, jew minħabba xewqa li jiġu eżaltati l- ismijiet taʼ Ġesù u taʼ ommu, Marija.”
Norwegian[nb]
Brasil sier: «Guds navn ble fjernet enten på grunn av overtro . . . , underliggende motiver eller et ønske om å opphøye Jesu og hans mors, Marias, navn.»
Nepali[ne]
ब्राजिल भन्छन्, “परमेश्वरको नाउँ हटाउनुका कारणहरू अन्धविश्वास . . . , नीच स्वार्थ वा येशू अनि उहाँकी आमा मरियमको नाउँ उच्च पार्नलाई हुनसक्छ।”
Dutch[nl]
Brasil zegt: „De naam van God werd hetzij wegens bijgeloof . . . of bijbedoelingen verwijderd, of wegens het verlangen de naam van Jezus en die van zijn moeder, Maria, te verheerlijken.”
Northern Sotho[nso]
Brasil o re: “Leina la Modimo le ile la tlošwa mohlomongwe e le ka lebaka la tumela-khwele . . . , merero e utilwego goba ka kganyogo ya go phagamiša leina la Jesu le la mmagwe Maria.”
Nyanja[ny]
“Dzina la Mulungu linachotsedwa,” akutero Brasil, “mwina chifukwa cha mwambo . . . , zolinga zobisika, kapena chifukwa chofuna kukweza mayina a Yesu ndi amayi ake, Mariya.”
Papiamento[pap]
Segun Brasil: “Nan a kita e nomber di Dios debí na sea supersticion . . . , motibunan scondí of debí na un deseo pa halsa nomber di Jesus i su mama, Maria.”
Polish[pl]
„Imię Boże zostało usunięte”, pisze Brasil, „z powodu przesądu (...), ukrytych pobudek albo z chęci wywyższenia imion Jezusa i jego matki, Marii”.
Pohnpeian[pon]
“Mwaren Koht irihrla,” Brasil koasoia, “pwehki ketieni . . . , mwekid sapwung, de ineng en kawauwih mwaren Sises oh ine, Mery.”
Portuguese[pt]
“O nome de Deus foi subtraído”, diz Brasil, “ou por superstição . . . ou mesmo por má-fé, ou ainda por uma exaltação concentradora no nome de Jesus e de sua mãe, Maria”.
Romanian[ro]
Iată ce spune Assis Brasil: „Numele lui Dumnezeu a fost înlăturat fie din cauza superstiţiilor . . ., a motivelor ascunse, fie din dorinţa de a preamări numele lui Isus şi al mamei sale, Maria“.
Russian[ru]
«Имя Бога было удалено,— пишет Бразил,— или из-за суеверия... и скрытых мотивов, или из желания превознести имя Иисуса и его матери, Марии».
Kinyarwanda[rw]
Brasil yagize ati “birashoboka ko izina ry’Imana ryaba ryaravanywemo bitewe n’imiziririzo . . . , impamvu mbi runaka zari zihishe inyuma yabyo, cyangwa bitewe no gushaka gusingiza izina rya Yesu n’irya nyina Mariya.”
Slovak[sk]
Pán Brasil hovorí: „K odstráneniu Božieho mena viedla buď povera... postranné úmysly, alebo túžba vyvýšiť meno Ježiša a jeho matky Márie.“
Slovenian[sl]
»Božje ime so odstranili,« pravi Brasil, »bodisi zaradi praznoverja [. . .], skritih motivov, bodisi zato, da bi povzdignili ime Jezusa in njegove matere Marije.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Brasil: “Na tuuesea le suafa o le Atua, a lē ona o ni talitonuga faanuupo, . . . , o ni uunaiga lilo e lē o iloa atu, pe ona o se faanaunauga ia faaeaina le suafa o Iesu ma lona tinā, o Maria.”
Shona[sn]
“Zita raMwari rakabviswa,” anodaro Brasil, “zvimwe nokuda kwekutenda mashura . . . , zvikonzero zvakavanzika, kana kuti kuda kukudza mazita aJesu naamai vake, Maria.”
Albanian[sq]
«Emri i Perëndisë u hoq,—thotë Brazil,—ose për shkak të besëtytnisë . . . , ose të motiveve të fshehta apo nga dëshira për të lartësuar emrin e Jezuit dhe të nënës së tij, Marisë.»
Serbian[sr]
„Božje ime je uklonjeno“, kaže Brazil, „bilo zbog praznoverja... skrivenih poticaja, ili želje da se slave imena Isusa i njegove majke Marije.“
Sranan Tongo[srn]
„Den ben poeroe Gado nen,” na so Brasil e taki, „foe di den ben abi wan kroektoe bribi . . . , noso foe di den ben abi tra sani na prakseri, noso foe di den ben wani hei a nen foe Jesus nanga en mama Maria.”
Southern Sotho[st]
Brasil o re: “Lebitso la Molimo le ile la tlosoa mohlomong ka lebaka la tumela-khoela . . . , merero e patiloeng kapa takatso ea ho phahamisa lebitso la Jesu le la ’m’ae, Maria.”
Swedish[sv]
Brasil skriver: ”Guds namn avlägsnades på grund av vidskepelse ... , på grund av dolda motiv eller därför att man ville upphöja Jesu och hans moder Marias namn.”
Swahili[sw]
“Jina la Mungu liliondolewa,” asema Brasil, “ama kwa sababu ya ushirikina . . . , ama nia isiyojulikana, ama tamaa ya kukweza jina la Yesu na la mama yake, Mariamu.”
Tamil[ta]
அதைப் பற்றி பிராசீல் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “கடவுளுடைய பெயரை நீக்க காரணம், மூடநம்பிக்கை . . . மறைமுகமான நோக்கங்கள் அல்லது இயேசு மற்றும் அவருடைய தாய் மரியாளின் பெயர்களை உயர்த்த வேண்டும் என்ற விருப்பம்.”
Telugu[te]
“దేవుని నామమును తొలగించడానికి కారణం బహుశ మూఢ నమ్మకం . . . గుప్తమైన ఉద్దేశాలు, లేక యేసు మరియు ఆయన తల్లి మరియ పేర్లను ఉన్నతపర్చాలన్న కోరిక అయివుండవచ్చు” అని బ్రెసీల్ చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
บราซิล บอก ว่า “พระ นาม ของ พระเจ้า ถูก ตัด ออก ทั้ง เนื่อง จาก การ เชื่อ โชค ลาง . . . , เจตนา แอบ แฝง, หรือ ไม่ ก็ ความ ปรารถนา จะ ยกย่อง พระ นาม ของ พระ เยซู และ มาเรีย มารดา ของ พระองค์.”
Tagalog[tl]
“Ang pangalan ng Diyos ay inalis,” ang sabi ni Brasil, “maaaring dahil sa pamahiin . . . , lihim na motibo, o hangaring itaas ang pangalan ni Jesus at ng kaniyang ina, si Maria.”
Tswana[tn]
Brasil a re: “Go ka direga gore leina la Modimo le ile la phimolwa ka ntlha ya tumelobotlhodi . . . , maikaelelo a a sa siamang, kana ka ntlha ya go batla go tlotlomatsa leina la ga Jesu le mmaagwe, e bong Marea.”
Tongan[to]
“Na‘e to‘o ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá,” ko e lau ia ‘a Brasil, “koe‘uhi pē ko e manavahē ta‘e‘uhinga . . . , ngaahi ‘uhinga fakafufū, pe ko ha holi ke hakeaki‘i ‘a e hingoa ‘o Sīsū mo ‘ene fa‘eé, ‘a Mele.”
Tok Pisin[tpi]
Brasil i tok: “Ol i rausim nem bilong God, long wanem, ol i tingim ol bilip giaman bilong ol . . . , o ol i gat narapela kain tingting, o ol i gat laik long litimapim nem bilong Jisas na mama bilong em, Maria.”
Turkish[tr]
Brasil’e göre, “Tanrı’nın ismi ya batıl itikat nedeniyle . . . . ya da gizli niyetlerle veya İsa’nın ve annesi Meryem’in isimlerini yüceltme arzusuyla çıkarılmıştı.”
Tsonga[ts]
Brasil u ri: “Vito ra Xikwembu ri nga ha va ri susiwe hikwalaho ka vukholwa-hava . . . , minsusumeto leyi hundzeletiweke, kumbe ku navela ku tlakusa vito ra Yesu ni ra mana wakwe, Mariya.”
Twi[tw]
Brasil ka sɛ: “Ebetumi aba sɛ gyidihunu . . . , adwene a ɛnteɛ, anaasɛ ɔpɛ a na wɔwɔ sɛ wɔbɛma Yesu ne ne maame, Maria, din so nti na woyii Onyankopɔn din no.”
Tahitian[ty]
“Ua faaorehia te i‘oa o te Atua,” ta Brasil ïa e parau ra “no te mǎta‘u anei . . . , no te tahi mau tumu, aore ra no te hoê hinaaro e faahanahana i te i‘oa o Iesu e to to ’na metua vahine ra o Maria.”
Ukrainian[uk]
Бразіл каже, що «ім’я Бога усунули або через забобон... з прихованих спонук, або ж бажаючи звеличити імена Ісуса та його матері Марії».
Vietnamese[vi]
Ông Brasil nói: “Người ta loại danh Đức Chúa Trời vì ba lý do: sự mê tín..., vì động cơ ngầm, hay vì muốn đề cao danh Chúa Giê-su và mẹ ngài là bà Ma-ri”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Brasil, “neʼe molehi te huafa ʼo te ʼAtua, lagi ʼuhi ko te mataku fakavale ʼa te hahaʼi ki te ʼAtua, . . . peʼe ko hanatou ʼu manatu neʼe mole nātou fakahā, peʼe ko tanatou holi ʼaē ke nātou faka maʼuhigaʼi te huafa ʼo Sesu pea mo tana faʼe ko Malia.”
Xhosa[xh]
UBrasil uthi: “Igama elithi Thixo lasuswa, mhlawumbi ngenxa yeenkolelo . . . , iinjongo ezingatshongo khona, okanye umnqweno wokuphakamisa igama likaYesu nonina, uMariya.”
Yapese[yap]
Be yog Brasil ni gaar: “Kan chuweg fithingan Got ya bochan e ba machmach . . . , sasaliyab, ara yi baadag ni ngan tolangnag fithingan Jesus nge chitiningin, ni Maria.”
Yoruba[yo]
Brasil sọ pé: “Wọ́n mú orúkọ Ọlọ́run kúrò, bóyá tìtorí ìgbàgbọ́ òdì . . . , tàbí torí ìdí tó jẹ́ pé àwọn nìkan ló yé, tàbí torí ìfẹ́ láti gbé orúkọ Jésù àti ti Màríà, ìyá rẹ̀ ga.”
Chinese[zh]
布拉西尔说:“他们删去上帝的名字若非出于迷信......,或居心不良,就是为了推崇耶稣和他母亲马利亚的名字。”
Zulu[zu]
UBrasil uthi: “Igama likaNkulunkulu lakhishwa ngenxa yenkolelo-ze . . . , izisusa ezingezinhle, noma isifiso sokukhulisa igama likaJesu nonina, uMariya.”