Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት አዲስ ዓለም ትርጉም በቱቫሉኛ መውጣቱን ስገልጽ
Arabic[ar]
اصدار الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد باللغة التوفالوِية
Azerbaijani[az]
Tuvalu dilində «İncilin Yeni Dünya Tərcüməsi» işıq üzü görür
Bemba[bem]
Bakakula Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya aya ciGriki aya Bwina Kristu mu ciTuvalu
Bulgarian[bg]
Обявявам „Превод на новия свят на Християнските гръцки писания“ на тувалуански
Bangla[bn]
টুভালুয়ান ভাষায় খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ বাইবেল প্রকাশ করা হচ্ছে
Cebuano[ceb]
Nagluwat sa Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan sa Tuvaluan
Czech[cs]
Oznamuju uveřejnění Křesťanských řeckých písem – Překladu nového světa v tuvalštině
Chuvash[cv]
«Христианла Грек Ҫырӑвӗсем — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗ» тувалу чӗлхипе тухни ҫинчен пӗлтеретӗп
Danish[da]
Udgivelsen af Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på tuvaluansk
German[de]
Die Herausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften auf Tuvaluanisch
Efik[efi]
Ini n̄kosiode N̄wed Abasi Christian Usem Greek—Edikabade eke Obufa Ererimbot ke usem Tuvalu
Greek[el]
Παρουσιάζω τη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην τούβαλου
English[en]
Releasing the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Tuvaluan
Spanish[es]
Presento la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en tuvaluano
Estonian[et]
Teatan, et tuvalu keeles on välja antud Piibli kreekakeelne osa
Persian[fa]
اعلام چاپ ترجمهٔ دنیای جدید نوشتههای مقدّس یونانی به زبان تووالینی
Finnish[fi]
Julkaisemassa Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöstä tuvaluksi
Fijian[fj]
Sevutaka ena vosa vakaTuvalu na Vakadewa ni Vuravura Vou ena iVolatabu vaKirisi
French[fr]
J’annonce la parution des Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau en tuvaluan.
Gujarati[gu]
ટુવાલુઅન ભાષામાં ન્યૂ વર્લ્ડ ટ્રાન્સલેશન ઑફ ધ ક્રિશ્ચિયન ગ્રીક સ્ક્રીપ્ચર્સને બહાર પાડતી વખતે
Gun[guw]
Whenue n’to lilá didetọn Owe-Wiwe Glẹki Tọn lẹ—Lẹdogbedevomẹ Aihọn Yọyọ Tọn Tuvalu-gbè tọn
Hebrew[he]
מכריז על צאתו לאור של תרגום עולם חדש של כתבי־הקודש היווניים בטובלו
Hindi[hi]
तुवालुअन में नयी दुनिया अनुवाद मसीही यूनानी शास्त्र रिलीज़ करते हुए
Hiligaynon[hil]
Pagpagua sang Bag-ong Kalibutan nga Badbad Sang Cristianong Griegong Kasulatan sa Tuvaluan
Croatian[hr]
Prisutnima na kongresu pokazujem prijevod Novi svijet grčkih knjiga Biblije na tuvaluanskom jeziku
Haitian[ht]
Lè Tradiksyon monn nouvo a — Liv ki te ekri an grèk yo te parèt nan lang touvalou.
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok új világ fordításának közreadása tuvalu nyelven
Armenian[hy]
Հայտարարում եմ թուվալուերենով Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների «Նոր աշխարհ» թարգմանության լույսընծայման մասին
Indonesian[id]
Merilis Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru bahasa Tuvalu
Igbo[ig]
Ebe m wepụtara Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst n’asụsụ Tuvaluan
Icelandic[is]
Útgáfa Nýheimsþýðingar Grísku ritninganna kynnt á túvalúeysku.
Isoko[iso]
Okenọ me ro siobọno Ebaibol Efafa Akpọ Ọkpokpọ Ọrọ Ikereakere Griki Ileleikristi Na evaọ ẹvẹrẹ Tuvalu
Italian[it]
Viene presentata la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in tuvaluano
Japanese[ja]
ツバル語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表する
Georgian[ka]
„ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ გამოცემა ტუვალუ ენაზე
Kamba[kam]
Nĩumya Mbivilia ya Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo kĩthyomonĩ kya Tuvaluan
Kannada[kn]
ಟುವಾಲುವನ್ ಭಾಷೆಯ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು
Korean[ko]
투발루어 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 발표하는 모습
Kaonde[kqn]
Kulupula Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya bya Kingiliki bya Bwina Kilishitu mu mulaka wa Tuvaluan
Kyrgyz[ky]
Грек Жазмаларынын «Жаңы дүйнө котормосу» тувалу тилинде чыкканын кулактандыруудамын
Ganda[lg]
Nga nfulumya Enkyusa ey’Ensi Empya ey’Ebyawandiikibwa eby’Oluyonaani mu Lutuvalu
Lozi[loz]
Ka likweli zeñata, nekubile ni linanga lelituna mwa naha kaufela.
Lithuanian[lt]
Pristatomas Šventojo Rašto graikiškosios dalies „Naujojo pasaulio“ vertimas tuvaliečių kalba
Luvale[lue]
Kulovola Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu mulilimi lyaTuvalu
Lunda[lun]
Kwidisha Bayibolu yaNew World Translation of the Christian Greek Scriptures mwidimi daTuvalu
Luo[luo]
Atang’o ne ji Muma Maler (Mathayo-Fweny) –Loko mar Piny Manyien ma ondik e dho Tuvalu
Latvian[lv]
Paziņoju par Grieķu rakstu Jaunās pasaules tulkojuma iznākšanu tuvaliešu valodā
Malagasy[mg]
Namoaka Ny Soratra Grika Kristianina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao amin’ny teny tuvalu
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufumya Baibo wa Malembelo ya ciGliki umu lulimi lwa ciTuvaluan
Marshallese[mh]
Jet iaan kajin kein rej jãn South Pacific.
Macedonian[mk]
Го објавувам излегувањето на Преводот Нов свет на Христијанските грчки списи на тувалски
Malayalam[ml]
ടുവാലുവനിലുള്ള പുതിയ ലോക ഭാഷാ ന്തരം—ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരു വെ ഴു ത്തു കൾ പ്രകാ ശനം ചെയ്യുന്നു
Mongolian[mn]
Христиан Грек Судрын Шинэ ертөнцийн орчуулга тувалу хэлээр гарсан нь
Marathi[mr]
तुवालूअन भाषेत न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द ख्रिश्चन ग्रीक स्क्रिपचर्स प्रकाशित करताना
Malay[ms]
Mengumumkan pengeluaran Kitab Yunani Kristian Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Tuvalu
Norwegian[nb]
Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på tuvalsk blir presentert
Nepali[ne]
टुभालुअन भाषाको नयाँ संसार अनुवाद-को ख्रीष्टियन ग्रीक धर्मशास्त्र विमोचन गर्दै
Dutch[nl]
Vrijgave van de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Tuvaluaans
Nyanja[ny]
Ndikutulutsa Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Achigiriki m’Chituvalu
Oromo[om]
Caaffata Qulqullaaʼoo Afaan Giriikii Hiika Addunyaa Haaraa Afaan Tuvaaluutiin qophaaʼe beeksisuu
Ossetic[os]
Конгрессы хъусын кӕнын, тувалу ӕвзагыл кӕй рацыд «Чырыстон Грекъаг Фыстытӕ – Ног дунейы тӕлмац»
Panjabi[pa]
ਟੂਵਾਲੂਅਨ ਵਿਚ ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ—ਮੱਤੀ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ (ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ
Papiamento[pap]
Presentashon di e Tradukshon di Mundu Nobo di e Skritura Griego Kristian na tuvalo
Pijin[pis]
Taem New World Translation of the Christian Greek Scriptures long Tuvaluan languis hem release
Polish[pl]
Ogłaszam wydanie Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w języku tuvalu
Portuguese[pt]
Lançando a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em tuvaluano
Rundi[rn]
Aha nariko ndashikiriza ya Mpinduro y’isi nshasha y’Ivyanditswe vy’ikigiriki mu gituvalu
Romanian[ro]
Lansarea Scripturilor greceşti creştine – Traducerea lumii noi în limba tuvaluană
Russian[ru]
Объявляю о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на языке тувалу
Kinyarwanda[rw]
Ntangaza ko Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya bw’Ibyanditswe by’ikigiriki bya gikristo yasohotse mu gituvalu
Sango[sg]
Sigingo ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia: Matthieu—Apocalypse na yanga ti Tuvalu
Sinhala[si]
ටුවාලු භාෂාවෙන් ‘ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිල්ලේ නව ලොව පරිවර්තනය’ මුදාහරිමින්
Slovak[sk]
Oznamujem vydanie Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v tuvalčine
Slovenian[sl]
Izid Krščanskih grških spisov – prevod novi svet v tuvalujščini
Shona[sn]
Ndichibudisa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki mumutauro weTuvaluan
Albanian[sq]
Duke prezantuar Shkrimet e Krishtere Greke—Përkthimi Bota e Re në gjuhën tuvaluane
Serbian[sr]
Imao sam čast da objavim izlazak grčkog dela Svetog pisma — prevod Novi svet na tuvaluu
Sranan Tongo[srn]
A Nyun-Grontapuvertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel tyari kon na doro na ini Tufalutongo
Swedish[sv]
Nya världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på tuvalu presenteras.
Swahili[sw]
Nikitoa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo katika Kituvalu
Tamil[ta]
துவாலுவன் மொழியில புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு —கிரேக்க வேதாகமத்தை வெளியிட்டபோது
Tetun Dili[tdt]
Tradusaun Bíblia nian neʼe balu tradús ba Bíblia tomak, balu husi Mateus toʼo Apokalipse deʼit.
Telugu[te]
తువాలువన్ భాషలో క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల నూతనలోక అనువాదం బైబిల్ని విడుదల చేస్తూ
Tajik[tg]
Эълон кардани нашри «Навиштаҳои Юнонӣ — Тарҷумаи дунёи нав» ба забони тувалу
Thai[th]
ออก พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ใน ภาษา ตูวาลู
Tigrinya[ti]
ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ትርጉም ሓዳስ ዓለም ብቱቫሉኛ ኸም ዝወጸ ኸበስር ከለኹ
Turkmen[tk]
Grek ýazgylarynyň «Täze dünýä terjimesiniň» tuwalu dilindäki neşiri
Tagalog[tl]
Paglalabas ng Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa Tuvaluan
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndituza Bayibolu la New World Translation la Malemba nga Chigiriki nga Chikhristu mu Chituvalu
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaambilizya kugwisyigwa kwa Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya bwa Magwalo aa Banakilisito aa Chigiliki muci Tuvalu
Tok Pisin[tpi]
Tokaut long Nupela Taim Baibel bilong Ol Skripsa Grik long tokples Tuvalu
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazıların Yeni Dünya Çevirisi’nin Tuvalu dilinde çıkışı
Tatar[tt]
«Мәсихче Грек Язмалары. Яңа дөнья тәрҗемәсе»нең тувалу телендә чыгарылуы турында белдерү
Tumbuka[tum]
Kufumiska Baibolo la Mang’anamuliro gha Caru Ciphya, Mateyu-Uvumbuzi mu Chituvalu
Tuvalu[tvl]
Te ‵talaga o te Tusi Tapu o te Lalolagi Fou o Tusitusiga Eleni i te ‵gana Tuvalu
Tzotzil[tzo]
Yakal chkal ta jun asamblea ti lokʼ li Chʼul Tsʼibetik ta Mateo kʼalal ta Apokalipsis ta tuvalu kʼope
Ukrainian[uk]
Оголошення про випуск видання «Християнські Грецькі Писання. Переклад нового світу» мовою тувалу
Urdu[ur]
ٹوالوان زبان میں نیو ورلڈ ٹرانسلیشن کے یونانی صحیفوں کی اِشاعت کا اِعلان کرتے ہوئے
Vietnamese[vi]
Ra mắt Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới (Ma-thi-ơ đến Khải huyền) trong tiếng Tuvalu
Wolaytta[wal]
Tuvalu qaalan Giriiketto Geeshsha Maxaafaa Ooratta Alamiyaa Birshshettay kiyidoogaa erissiyoogaa
Waray (Philippines)[war]
Pagrelis han Bag-o nga Kalibotan nga Hubad han Kristiano Griego nga Kasuratan ha Tuvaluan
Wallisian[wls]
ʼI te kua maʼu ʼo te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka ʼo te Tohi-Tapu Les Saintes Écritures.
Yoruba[yo]
A mú Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun jáde lédè Tuvaluan
Yucateco[yua]
Táan in presentartik le Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griego. U Suttʼaanil Túumben Luʼum ich tuvaluanooʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi cayuneʼ presentar Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas lu diidxaʼ tuvaluano
Chinese[zh]
宣布发行图瓦卢语《希腊语经卷新世界译本》