Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom was hy dalk verbaas om te sien wat hy vervolgens beskryf: “En rondom die troon is daar vier-en-twintig trone, en op hierdie trone het ek vier-en-twintig ouderlinge sien sit, geklee in wit boklere en met goue krone op hulle koppe” (Openbaring 4:4).
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ቀጥሎ የሚገልጸውን ነገር በመመልከቱ ሳይደነቅ አይቀርም። “በዙፋኑ ዙሪያም ሀያ አራት ዙፋኖች ነበሩ፣ በዙፋኖቹም ላይ ነጭ ልብስ ለብሰው በራሳቸውም የወርቅ አክሊል ደፍተው ሀያ አራት ሽማግሌዎች ተቀምጠው ነበር።”
Arabic[ar]
لذلك ربما فوجئ برؤية ما يصفه بعد ذلك: «وحول العرش اربعة وعشرون عرشا، وعلى هذه العروش رأيت اربعة وعشرين شيخا جالسين لابسين اردية بيضاء، وعلى رؤوسهم تيجان ذهبية».
Central Bikol[bcl]
Kaya tibaad napangalas sia kan maheling nia an sunod niang ilinaladawan: “Asin sa palibot kan trono igwa nin beinte kuatrong trono, asin sa mga tronong ini naheling kong nakatukaw an beinte kuatrong kamagurangan na may sulot na puting pan-ibabaw na mga gubing, asin sa saindang payo may mga koronang bulawan.”
Bemba[bem]
E co limbi alisungwike pa kumona cintu alondolola mu kukonkapo ukuti: “Kabili ukushinguluke cipuna ca bufumu kwali ifipuna fya bufumu amakumi yabili na fine, na pa fipuna ifi abakalamba amakumi yabili na bane baikelepo, nabafwala amalaya yabuuta, ne filongwe fya golde pa mitwe yabo.”
Bulgarian[bg]
Затова може би бил изненадан, когато видял онова, което описва след това: „И в кръг около престола имаше двайсет и четири престола и върху тях видях да седят двайсет и четирима старейшини, облечени в бели горни дрехи и на главите си имаха златни корони.“
Cebuano[ceb]
Lagmit natingala siya sa pagkakita sa sunod niyang gihubit: “Ug ang trono gilibotan sa kawhaag-upat ka trono, ug diha niini nga mga trono akong nakita nga naglingkod ang kawhaag-upat ka ansiyano nga nagsul-ob ug maputing panggawas nga mga besti, ug diha sa ilang ulo may mga koronang bulawan.”
Czech[cs]
Byl proto možná překvapen, když viděl to, co popisuje dále: „A kolem dokola trůnu je čtyřiadvacet trůnů a na těch trůnech jsem viděl sedět čtyřiadvacet starších, oblečených do bílých svrchních oděvů, a na jejich hlavách zlaté koruny.“
Danish[da]
Det må derfor have overrasket ham at se det næste han beskriver: „Og rundt om tronen var der fireogtyve troner, og på disse troner så jeg fireogtyve ældste sidde klædt i hvide yderklæder og med guldkroner på deres hoveder.“
German[de]
Er mag also überrascht gewesen sein, als er sah, was er uns als nächstes beschreibt: „Und rings um den Thron sind vierundzwanzig Throne, und auf diesen Thronen sah ich vierundzwanzig Älteste sitzen, in weiße äußere Kleider gehüllt und auf ihren Häuptern goldene Kronen“ (Offenbarung 4:4).
Ewe[ee]
Eyata anya wɔ nuku nɛ be wòkpɔ nusi ŋuti wòyi edzi ƒo nu le la be: “Eye zikpui blave vɔ ene ƒo xlã fiazikpui la, eye amegã xoxo blave vɔ ene bɔbɔ nɔ zikpuiwo dzi, eye wodo awu ʋlaya ɣiwo, eye sikafiakukuwo le wo ta.”
Efik[efi]
Ntre ekeme ndidi enye ama odu ke n̄kpaidem ndikụt se enye akade iso asiak ete: “Ebekpo edịp ye inan̄ ẹnyụn̄ ẹkan ebekpo oro ẹkụk; ndien ke mme ebekpo oro mbiowo edịp ye inan̄ ẹtie, ẹsịne mfia ọfọn̄idem, ẹnyụn̄ ẹyara anyanya o-gold ke ibuot mmọ.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, ίσως ένιωσε έκπληξη όταν είδε αυτό που περιγράφει κατόπιν: «Και ολόγυρα από το θρόνο υπάρχουν είκοσι τέσσερις θρόνοι, και σε αυτούς τους θρόνους είδα να κάθονται είκοσι τέσσερις πρεσβύτεροι ντυμένοι με λευκά εξωτερικά ενδύματα, και πάνω στα κεφάλια τους χρυσά στέμματα».
English[en]
So he may have been surprised at seeing what he describes next: “And round about the throne there are twenty-four thrones, and upon these thrones I saw seated twenty-four elders dressed in white outer garments, and upon their heads golden crowns.”
Spanish[es]
Por eso, puede haberle sorprendido ver lo que describe a continuación: “Y alrededor del trono hay veinticuatro tronos, y sobre estos tronos vi sentados a veinticuatro ancianos vestidos de prendas de vestir exteriores blancas, y sobre sus cabezas coronas de oro”.
Finnish[fi]
Siksi hän saattoi hämmästyä nähdessään sen, mitä hän seuraavaksi kuvailee: ”Ja valtaistuimen ympärillä on kaksikymmentäneljä valtaistuinta, ja näillä valtaistuimilla näin istumassa kaksikymmentäneljä vanhinta puettuina valkoisiin päällysvaippoihin ja päässään kultaiset kruunut.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ nɔ ni ena ni etsɔɔ mli kɛnyiɛ sɛɛ lɛ baaha enaa akpɛ ehe: “Ni maŋtsɛsɛi lɛ he lɛ maŋtsɛsɛii nyɔŋmai-enyɔ kɛ ejwɛ mamɔ shi kɛkpe, ni onukpai nyɔŋmai-enyɔ kɛ ejwɛ tara sɛii lɛ anɔ, amɛwo atadei yɛji ni shika akekerei fimɔ amɛyitsei.”
Gun[guw]
Enẹwutu e sọgan ko paṣa ẹ nado mọ nuhe e basi zẹẹmẹ etọn to enẹgodo: “Ofin konukunẹnẹ lẹdo ofin lọ pe: podọ to ofin lẹ lọ ji yẹn mọ mẹho konukunẹnẹ to aisinsin, he yè do avọ wewe na; ye sọ tindo ojẹgbakun sika tọn lẹ to ota yetọn.”
Hiligaynon[hil]
Gani mahimo nga nakibot sia sang makita ang iya masunod nga ginalaragway: “Kag sa palibot sang trono may duha ka pulo kag apat ka trono, kag sa sini nga mga trono nakita ko nga nagalingkod ang duha ka pulo kag apat ka gulang nga nagasuksok sing puti nga mga panapton, kag sa ila ulo may bulawan nga korona.”
Croatian[hr]
Njegov se opis nastavlja riječima: “Oko prijestolja bila su dvadeset i četiri prijestolja, a na tim prijestoljima sjedili su dvadeset i četiri starješine obučeni u bijele haljine, sa zlatnim krunama na glavi” (Otkrivenje 4:4).
Indonesian[id]
Maka ia mungkin heran melihat apa yang selanjutnya ia gambarkan: ”Dan sekeliling takhta itu ada dua puluh empat takhta, dan di takhta-takhta itu duduk dua puluh empat tua-tua, yang memakai pakaian putih dan mahkota emas di kepala mereka.”
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ihe ọzọ ọ hụrụ pụrụ iju ya anya: “[Iri ocheeze abụọ na anọ] dịkwa ocheeze ahụ gburugburu: m wee hụ [iri ndị okenye abụọ na anọ] ka ha na-anọkwasị n’ocheeze ndị a, ndị e gbokwasịworo uwe ọcha; ahụkwara m okpueze nke ọlaedo n’isi ha.”
Iloko[ilo]
Gapuna, mabalin a naklaat idi nakitana ti sumaruno nga iladawanna: “Ket iti aglikmut ti trono adda duapulo ket uppat a trono, ket kadagitoy a trono nakitak a situtugaw ti duapulo ket uppat a panglakayen a nakakawes iti puraw a makinruar a kawkawes, ket iti rabaw dagiti uloda nabalitokan a korkorona.”
Italian[it]
Poté quindi rimanere sorpreso vedendo ciò che ora descrive: “E intorno al trono ci sono ventiquattro troni, e su questi troni vidi seduti ventiquattro anziani vestiti di mantelli bianchi, e sulle loro teste hanno corone d’oro”.
Japanese[ja]
ですから,次のように描写されている事柄を見たヨハネは,驚かされたことでしょう。「 そして,み座の周りには二十四の座があり,それらの座には,二十四人の長老が,白い外衣をまとい,頭に黄金の冠を頂いて座っているのが見えた」。(
Georgian[ka]
მას, ალბათ, განაცვიფრებდა ის, რომ: „ტახტის ირგვლივ ოცდაოთხი ტახტი იყო, რომლებზეც თეთრებში ჩაცმული ოცდაოთხი უხუცესი იჯდა, თავებზე ოქროს გვირგვინები ედგათ“ (გამოცხადება 4:4).
Lingala[ln]
Ekoki bongo kozala ete akamwaki na komona makambo oyo ayebisi biso sikawa ete: “Kiti na bokonzi ntuku mibale na minei ezingaki kiti na bokonzi, mpe mikóló ntuku mibale na minei bafandi na kiti na bokonzi yango. Balati bilamba mpembe, mpe na mitó na bango mitole na wolo.”
Malagasy[mg]
Nety ho gaga àry izy, rehefa nahita ireto zavatra lazainy ireto: “Ary manodidina an’ilay seza fiandrianana dia nisy seza fiandrianana efatra amby roapolo, ary teo ambonin’ireo seza fiandrianana ireo dia hitako fa nisy anti-panahy efatra amby roapolo nipetraka, nanao akanjo ivelany fotsy sady nisatroka satroboninahitra volamena.”
Macedonian[mk]
Затоа веројатно бил изненаден кога го видел она што го опишува сега: „Околу престолот имаше дваесет и четири престоли, и на тие престоли седеа дваесет и четири старешини облечени во бели облеки, со златни круни на главите“ (Откровение 4:4).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് താൻ അടുത്തതായി വർണിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അതിശയിച്ചിരിക്കാം: “സിംഹാസനത്തിന്റെ ചുററിലും ഇരുപത്തുനാലു സിംഹാസനം; വെളളയുടുപ്പു ധരിച്ചുംകൊണ്ടു സിംഹാസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്ന ഇരുപത്തുനാലു മൂപ്പൻമാർ; അവരുടെ തലയിൽ പൊൻകിരീടം”.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याने पुढे जे पाहिले व वर्णन केले त्याचे त्याला नवल वाटले असावे: “राजासनाभोवती चोवीस आसने होती आणि त्या आसनांवर शुभ्र वस्त्रे परिधान केलेले व डोक्यांवर सोन्याचे मुगूट घातलेले चोवीस वडील बसलेले होते.”
Norwegian[nb]
Han er derfor kanskje blitt overrasket over å se det han nå beskriver: «Og rundt omkring tronen er det tjuefire troner, og på disse tronene så jeg tjuefire eldste sitte, kledd i hvite ytterkledninger og med gullkroner på sine hoder.»
Dutch[nl]
Hij was dus misschien wel verbaasd te zien wat hij vervolgens beschrijft: „En rondom de troon zijn vierentwintig tronen, en op deze tronen zag ik vierentwintig oudere personen zitten, gehuld in witte bovenklederen en met gouden kronen op hun hoofd” (Openbaring 4:4).
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe a ka ba a be a maketše ge a be a bona seo a tšwelago pele ka go se hlalosa: “Go dikologa sedulo sa bogoši go na le didulo tša bogoši tše masome-pedi-nne, gomme godimo ga tšona ka bona go dutše bagolo ba masome-pedi-nne ba apere dikobo tša ka ntle tše tšhweu, ba rwele mefapahlogo ya gauta dihlogong tša bona.”
Papiamento[pap]
Pues, kizás tabata un sorpresa pe ora el a mira loke el a detaya sigientemente: “I rond dje trono tin binticuater trono, i riba tal trono mi a mira sintá binticuater anciano bistí den bistí exterior blancu, i riba nan cabez corona di oro.”
Portuguese[pt]
Portanto, o que ele descreve a seguir pode tê-lo deixado surpreso: “E ao redor do trono há vinte e quatro tronos, e nestes tronos vi sentados vinte e quatro anciãos, trajados de roupas exteriores brancas, e nas suas cabeças coroas de ouro.”
Rundi[rn]
Ashobora rero kuba yaratangaye igihe yabona ivyo aca atwiganira, ati: “Kandi hirya no hino ya nya ntebe hari intebe z’ubwami mirongo ibiri na zine, kandi kuri izo ntebe z’ubwami mbona hicaye abakurambere mirongo ibiri na bane bambaye impuzu zo hejuru zera, ku mitwe yabo na ho hakaba ingori z’inzahabu.”
Romanian[ro]
S-ar putea ca el să fi fost surprins de ceea ce a văzut în continuare. Iată ce spune el: „De jur împrejurul tronului erau douăzeci şi patru de tronuri, iar pe aceste tronuri am văzut stând douăzeci şi patru de bătrâni îmbrăcaţi cu mantii albe şi cu coroane de aur pe cap“ (Revelaţia 4:4).
Russian[ru]
Поэтому он, вероятно, удивился, увидев следующее: «И вокруг престола — двадцать четыре престола, а на престолах сидят двадцать четыре старейшины, одетые в белые верхние одежды, и на головах у них — золотые венцы» (Откровение 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Agomba rero kuba yaratangajwe n’ibyo yabonye ari byo akomeza avuga muri aya magambo ngo “Iyo ntebe yar’igoswe n’izindi ntebe makumy abiri n’enye: kur’izo ntebe mbon’ abakuru makumy abiri na bane bicayeho, bambay’ imyenda yera, no ku mitwe yabo bari bambay’ amakamba y’izahabu” (Ibyahishuwe 4:4).
Slovak[sk]
Preto bol hádam prekvapený, keď videl to, čo opisuje ďalej: „A okolo trónu je dvadsaťštyri trónov a na týchto trónoch som videl sedieť dvadsaťštyri starších oblečených do bielych vrchných odevov a na ich hlavách zlaté koruny.“
Slovenian[sl]
Zato je bil verjetno presenečen, ko je ugledal in opisal tole: ”Okrog prestola [je] štiriindvajset prestolov, in na prestolih vidim štiriindvajsetero starešin sedečih, oblečenih v bela oblačila, in na njih glavah vence [krone, NS] zlate.” (Raz.
Shona[sn]
Naizvozvo iye angave akakatyamadzwa nokuona zvaanotevera kurondedzera, achiti: “Uye pane zvigaro zvoumambo zvina makumi maviri nezvina zvakakomberedza chigaro choumambo, uye ini ndakaona vakuru vana makumi maviri navana vakapfeka nguvo dzokunze chena vagere paizvi zvigaro zvoumambo, uye pamisoro yavo pane korona dzendarama.”
Albanian[sq]
Ndaj mund të jetë habitur kur ka parë atë që përshkroi më pas: «Rreth e përqark fronit gjenden njëzet e katër frone, e në to pashë të ulur njëzet e katër pleq, të veshur me rroba të bardha. Ata kanë mbi krye kurora prej ari.»
Serbian[sr]
Zato ga je možda iznenadilo ono što zatim vidi: „Oko prestola bila su još dvadeset i četiri prestola, i na tim prestolima sedeli su dvadeset i četiri starešine, obučeni u bele haljine, sa zlatnim krunama na glavi“ (Otkrivenje 4:4).
Southern Sotho[st]
Kahoo e ka ’na eaba o ile a makatsoa ke ha a bona seo joale a se hlalosang: “Ho pota-pota terone ho na le literone tse mashome a mabeli a metso e mene, ’me literoneng tsena ka bona ho lutse baholo ba mashome a mabeli a metso e mene ba apere liaparo tsa ka ntle tse tšoeu, ’me ba roetse meqhaka ea khauta lihloohong tsa bona.”
Swedish[sv]
Därför kan han ha blivit förvånad över åsynen av det han beskriver härnäst: ”Och runt omkring tronen är det tjugofyra troner, och på dessa troner såg jag tjugofyra äldste sitta, klädda i vita ytterkläder och med gyllene kronor på sina huvuden.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo huenda akawa alishangaa alipoona anachofuata kueleza: “Na kuzunguka kiti cha ufalme kuna viti vya ufalme ishirini na vinne, na juu ya viti vya ufalme hivi mimi niliona wameketi wazee ishirini na wanne wamevalia mavazi ya nje meupe, na juu ya vichwa vyao mataji ya dhahabu.”
Tamil[ta]
எனவே அவர் அடுத்து விவரிப்பதைப் பார்த்ததில் ஆச்சரியமடைந்திருக்கக்கூடும்: “அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சூழ இருபத்து நான்கு சிங்காசனங்களிருந்தன; இருபத்து நான்கு மூப்பர்கள் வெண்வஸ்திரந்தரித்து, தங்கள் சிரசுகளில் பொன் முடி சூடி, அந்தச் சிங்காசனங்களின் மேல் உட்கார்ந்திருக்கக் கண்டேன்.”
Thai[th]
ดัง นั้น ท่าน คง ประหลาด ใจ เมื่อ แล เห็น สิ่ง ที่ ท่าน พรรณนา ต่อ ไป: “มี บัลลังก์ ยี่ สิบ สี่ บัลลังก์ อยู่ ล้อม รอบ ราชบัลลังก์ นั้น และ ข้าพเจ้า เห็น ผู้ ปกครอง ยี่ สิบ สี่ คน สวม เสื้อ คลุม สี ขาว และ สวม มงกุฎ ทองคํา นั่ง อยู่ บน บัลลังก์ เหล่า นั้น.” (วิวรณ์ 4:4, ล. ม.)
Tagalog[tl]
Kaya maaaring nagulat siya nang makita niya ang sumunod na inilarawan niya ngayon: “At sa palibot ng trono ay may dalawampu’t apat na trono, at sa mga tronong ito ay nakita kong nakaupo ang dalawampu’t apat na matatanda na nadaramtan ng mapuputing panlabas na kasuutan, at sa kanilang mga ulo ay may mga ginintuang korona.”
Tswana[tn]
Jalo o tshwanetse a bo a ne a gakgamaditswe ke go bona se se latelang se a se tlhalosang: “Mme go dikologa setulo seno sa bogosi go na le ditulo tsa bogosi di le masome a mabedi le bonè, mme mo ditulong tseno tsa bogosi ka bona go ntse bagolwane ba ba masome a mabedi le bonè ba apere diaparo tsa kafa ntle tse ditshweu, mme mo godimo ga ditlhogo tsa bone ga bo go le dirwalo tsa gouta.”
Turkish[tr]
Bu nedenle bundan sonra anlattıklarını gördüğünde şaşırmış olabilir: “Ve tahtın etrafında yirmi dört taht; ve tahtlar üzerinde oturan, başları üzerinde altın taçlar ve beyaz esvaplar giyinmiş yirmi dört ihtiyar vardı.”
Twi[tw]
Enti ebia ɛbɛyɛ no nwonwa bere a ohu nea afei ɔka ho asɛm yi: “Na nhengua aduonu anan atwa ahengua no ho asi, na mihuu mpanyimfo aduonu anan a wɔtete ahengua no so hyehyɛ ntade fitaa na sika abotiri bobɔ wɔn ti.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e ua maere paha ïa o ’na i te iteraa i te mea o ta ’na e faataa ra i muri iho: “E na terono ěê hoi e piti ahuru ma maha i te haaatiraa i taua terono ra; e ite atura vau i na peresibutero [matahiapo] e piti ahuru ma maha i te parahiraa i nia iho i taua mau terono ra, ma te ahu teatea i te ahuraa, e ma te korona auro i nia i to ratou upoo.”
Ukrainian[uk]
Він, мабуть, здивувався, коли побачив те, що тепер описує: «А навколо престолу — двадцять чотири престоли, а на престолах я бачив двадцятьох чотирьох старців, що сиділи, у шати білі одягнені, а на головах своїх мали вінці золоті» (Об’явлення 4:4).
Xhosa[xh]
Ngoko kusenokuba wamangaliswa xa wayebona oko akuchaza ngokulandelayo: “Yaye itrone ijikelezwe ziitrone ezingamashumi amabini anesine, kwaye kwezi trone ndabona kuhleli abadala abangamashumi amabini anesine bembethe izambatho zangaphezulu ezimhlophe, ibe ezintlokweni zabo izizithsaba zegolide.”
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó ṣeé ṣe kó yà á lẹ́nu láti rí ohun tó ṣàpèjúwe tẹ̀ lé e yìí: “Àti yí ká ìtẹ́ náà ni ìtẹ́ mẹ́rìnlélógún wà, mo sì rí àwọn alàgbà mẹ́rìnlélógún tí wọ́n wọ ẹ̀wù àwọ̀lékè funfun, tí wọ́n jókòó sórí ìtẹ́ wọ̀nyí, adé wúrà sì ń bẹ ní orí wọn.”
Zulu[zu]
Ngakho kungenzeka wamangala lapho ebona lokho akuchaza ngokulandelayo: “Kukhona izihlalo zobukhosi ezingamashumi amabili nane zizungeze isihlalo sobukhosi, futhi kulezi zihlalo zobukhosi ngabona kuhlezi abadala abangamashumi amabili nane begqoke izingubo zangaphandle ezimhlophe, emakhanda abo kunemiqhele yegolide.”