Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MENARG: Jong meisies moet gesondheidsvoorligting ontvang sodat hulle kan verstaan hoe hulle liggaam werk en hulle nie in die duister verkeer wanneer hulle begin menstrueer nie.
Arabic[ar]
بدء الاحاضة: تحتاج الحدثات الى تربية صحية لمساعدتهن على فهم اعمال اجسامهن ولجعله سهلا ان يفهمن بداية الحيض.
Cebuano[ceb]
MENARCHE: Gikinahanglan sa mga batan-ong babaye ang edukasyon bahin sa panglawas sa pagtabang nila sa pagsabot sa mga kalihokan sa ilang mga lawas ug aron mas masabtan nila ang pagsugod sa regla.
Czech[cs]
MENARCHE: Mladé dívky potřebují zdravotní výchovu, aby mohly lépe rozumět pochodům, k nimž dochází v jejich těle a aby pro ně nebyl začátek menstruace tajuplným úkazem.
Danish[da]
MENARCHEN: Unge piger har brug for at blive undervist i hvordan deres krop fungerer, så de forstår hvad det er der sker når de får menstruation.
German[de]
MENARCHE: Junge Mädchen müssen aufgeklärt werden, damit sie verstehen, wie ihr Körper arbeitet, und um dem Einsetzen der Menstruation das Geheimnisvolle zu nehmen.
Greek[el]
ΕΜΜΗΝΑΡΞΗ: Τα νεαρά κορίτσια χρειάζονται εκπαίδευση σε ζητήματα υγείας για να καταλάβουν τις λειτουργίες του σώματός τους και να αφαιρέσουν το πέπλο μυστηρίου που περιβάλλει την έναρξη της περιόδου.
English[en]
MENARCHE: Young girls need health education to help them understand the workings of their bodies and to take the mystery out of the onset of menstruation.
Spanish[es]
MENARQUIA: Las jovencitas necesitan instrucción sanitaria que les ayude a comprender el funcionamiento de su cuerpo, de modo que el comienzo de la menstruación no les resulte un misterio.
Finnish[fi]
KUUKAUTISTEN ALKAMINEN (MENARKE): Nuorille tytöille tulee antaa terveyskasvatusta, jotta heidän on helpompi ymmärtää ruumiintoimintojaan ja kuukautisten alkamista.
French[fr]
APPARITION DES RÈGLES: Les jeunes filles ont besoin qu’on leur explique comment fonctionne leur corps et ce qui se passe lors de l’apparition des règles.
Hiligaynon[hil]
MENARCHE: Ang mga dalagita kinahanglan nga tudluan tuhoy sa panglawas agod mabuligan sila nga mahangpan ang pagpanghikot sang ila lawas kag ang pag-abot sang pamulanon.
Croatian[hr]
MENARHE: Mladim djevojkama potrebna je zdravstvena poduka da im se pomogne razumjeti funkcije svog tijela i odagnati tajnu na početku menstruacije.
Hungarian[hu]
MENARCHE: A fiatal lányoknak egészségügyi felvilágosításra van szükségük, melyek segítségével meg tudják érteni szervezetük működését, és a menstruáció megjelenésének a titokzatosságát.
Indonesian[id]
MENARCHE: Gadis-gadis muda membutuhkan pendidikan kesehatan untuk membantu mereka mengerti cara kerja bagian-bagian tubuh mereka dan memahami misteri tentang awal mulanya menstruasi.
Iloko[ilo]
MENARCHE: Dagiti ubbing a babbai kasapulanda ti edukasion iti salun-at a tumulong kadakuada a makaawat iti mapaspasamak iti bagida ken mamagbalin kadakuada a nalaka a makaawat iti panangrugi iti panagregla.
Italian[it]
MENARCA: Le ragazzine hanno bisogno di educazione sanitaria per essere aiutate a capire come funziona il loro corpo e per sdrammatizzare l’inizio delle mestruazioni.
Japanese[ja]
月経開始期: 少女には健康に関する教育が必要です。 それは少女が自分の体の働きを知り,月経の始まる仕組みがよく理解できるよう少女を助けるためです。
Korean[ko]
초경기: 소녀들은 신체 작용을 이해하도록 돕고 월경의 시작을 이해하기 쉽게 해주는 보건 교육을 필요로 한다.
Malagasy[mg]
RAHA VAO TONGA FOTOANA: Ilaina hohazavaina amin’ny ankizivavy ny fomba fiasan’ny vatany sy izay zava-mitranga rehefa tonga fotoana izy.
Malayalam[ml]
പ്രഥമാർത്തവം: തങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിനു സഹായിക്കുന്നതിനും ആർത്തവത്തിന്റെ ശക്തമായ തുടക്കം അനായാസം ഗ്രഹിക്കുന്നതിനും കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾക്ക് ആരോഗ്യ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
MENARCHE: Unge piker har behov for helseopplysning som gir dem innsikt i hvordan kroppen fungerer, slik at de vet hva som skjer i forbindelse med menstruasjonen.
Dutch[nl]
MENARCHE: Jonge meisjes hebben voorlichting nodig die hen helpt het functioneren van hun lichaam te begrijpen en die het mysterieuze uit de aanvang van de menstruatie wegneemt.
Portuguese[pt]
MENARCA: As jovens necessitam ser instruídas a cuidar de sua saúde, a entenderem o funcionamento de seu corpo e acabar com o mistério do início da menstruação.
Romanian[ro]
APARIŢIA MENSTRUAŢIEI: Tinerele fete au nevoie de o educaţie sanitară pentru a fi ajutate să înţeleagă cum anume funcţionează corpul lor şi ce se petrece cu ocazia apariţiei ciclului menstrual.
Russian[ru]
МЕНАРХЕ: Молодые девочки нуждаются в просвещении, чтобы они поняли, как работает их организм, и чтобы отнять загадочность начала менструации.
Slovak[sk]
PRVÁ MENŠTRUÁCIA: Mladé dievčatá potrebujú poučenie, ktoré im pomôže pochopiť činnosť tela a objasní príčiny počiatku menštruácie.
Slovenian[sl]
MENARHE: mlada dekleta je treba zdravstveno poučiti, da bi lahko razumela delovanje telesa in s tem odgrniti skrivnost menstruacije.
Shona[sn]
MAVAMBO OKUENDA KUMWEDZI: Vasikana vanoda dzidzo youtano kuti vabetserwe kunzwisisa kushanda kwemiviri yavo uye kuti kuve nyore kunzwisisa mavambo okuenda kumwedzi.
Serbian[sr]
MENARHE: Mladim devojkama je potrebna zdravstvena pouka da bi im se pomoglo da razumeju funkcije svog tela i odagnaju misteriju na početku menstruacije.
Swedish[sv]
PUBERTETEN: Unga flickor behöver få hjälp att förstå hur deras kropp fungerar för att undvika hemlighetsmakeriet kring menstruationens inträde.
Swahili[sw]
HEDHI INAPOANZA KWA MARA YA KWANZA: Wasichana wachanga wanahitaji elimu ya afya kuwasaidia waelewe jinsi miili yao inavyotenda kazi na ili wasione kule kutokwa na damu wakati wa hedhi kuwa fumbo.
Tamil[ta]
மாதவிடாயின் ஆரம்பம்: மாதவிடாயின் தொடக்கத்தைக் குறித்த மறைபொருளை நீக்கி, மேலும் தங்கள் உடலின் செயல்முறைக் குறித்தும் இளம் பெண்கள் புரிந்து கொள்ள உதவியாக அவர்களுக்கு உடல் நலம் சார்ந்த கல்வித்திட்டம் தேவை.
Telugu[te]
రజస్వల దశ: పడుచు అమ్మాయిలు తమ శరీరాలెలా పని చేస్తున్నది, రజస్వల రహస్యమును గూర్చి అర్థం చేసుకునే లాగున వారికి ఆరోగ్య విద్య నేర్పుట అవసరం.
Thai[th]
ช่วง เริ่ม มี ประจํา เดือน: เด็ก สาว ต้องการ ความ รู้ ทาง สุขภาพ เพื่อ ช่วย เธอ เข้าใจ การ ทํา งาน ของ ร่าง กาย และ ทํา ให้ การ เริ่ม มี ประจํา เดือน ไม่ เป็น เรื่อง ลึกลับ น่า กลัว.
Tagalog[tl]
PAGDADALAGA: Ang mga kabataang babae ay nangangailangan ng edukasyong pangkalusugan upang tulungan silang maunawaan ang mga gawain ng kanilang katawan at gawing madaling unawain ang pagsisimula ng pagreregla.
Turkish[tr]
MENARJ: Genç kızlar, bedenlerinin nasıl çalıştığını ve ilk aybaşı belirtilerinin neler olduğunu anlayıp, bu olayın gizeminden kurtulmak üzere sağlık bilgisine muhtaçtır.
Tahitian[ty]
IA TUPU MAI TE MA‘I AVA‘E: E tia ia faataa ’tu i te mau tamahine apî i te tereraa o to ratou tino e eaha te ohipa e tupu ia pohehia ratou i te ma‘i ava‘e.
Chinese[zh]
月经初潮:少女须要受到卫生教育,使她们明白自己身体的运作,同时也消除月经初次开始时的神秘感。
Zulu[zu]
IMENARCHE: Amantombazanyana adinga isifundo sezempilo ukuze sibasize baqonde ukusebenza kwemizimba yabo nokukwenza kube lula ukuqonda ukuqalisa kokuya esikhathini.