Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die belangrikheid hiervan word beklemtoon deur die verslag oor die koningskap van Asa, ’n agterkleinseun van Salomo.
Amharic[am]
15 የሰሎሞን የልጅ ልጅ፣ ልጅ ስለ ሆነው ስለ ንጉሥ አሳ የሚናገረው ታሪክ እንደዚህ የማድረጉን አስፈላጊነት ያጠናክርልናል።
Arabic[ar]
١٥ ان الحاجة الى فعل ذلك تُرى من سجل مُلك آسا، احد المتحدرين من سليمان.
Azerbaijani[az]
15 Bunun nə dərəcədə zəruri olduğunu, Süleymanın nəticəsi olan Asanın padşahlığının tarixini nəzərdən keçirsək, daha aydın görərik.
Central Bikol[bcl]
15 An pangangaipo kaini orog pang idinodoon kan rekord kan paghade ni Asa, sarong makoapo sa tuhod ni Salomon.
Bemba[bem]
15 Ifyalembwa pa mitekele ya kwa Asa, icishikulula ca kwa Solomone, fikomailapo ukuti ukushininkisha ifiteemuna Shikulu kulakabilwa.
Bulgarian[bg]
15 Върху тази необходимост се набляга и в повествованието за царуването на Аса, правнукът на Соломон.
Bislama[bi]
15 Blong soemaot se i impoten blong mekem samting ya, bambae yumi tokbaot King Asa, pikinini blong wan smol bubu blong Solomon.
Cebuano[ceb]
15 Ang panginahanglan niini dugang gipasiugda sa rekord sa pagkahari ni Asa, nga apo-sa-tuhod ni Solomon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Lavi Aza ki ti en aryer pti zanfan Salomon, i met plis lanfaz lo sa nesesite pour fer sir nou konnen kwa ki fer plezir Zeova.
Czech[cs]
15 Skutečnost, že to je důležité, vyplývá také ze zprávy o kralování Šalomounova pravnuka Asy.
Danish[da]
15 Hvor vigtigt det er, bliver understreget af tilfældet med kong Asa, Salomons oldesøn.
German[de]
15 Unterstrichen wird das auch durch den Bericht über die Herrschaft Asas, eines Urenkels Salomos.
Ewe[ee]
15 Ŋutinya si ku ɖe Asa si nye Salomo ƒe tɔgbuitɔgbuiyɔvi ƒe fiaɖuɖu ŋu gaɖo kpe alesi wòhiã vevie be míawɔ esiae la dzi na mí.
Efik[efi]
15 N̄wetnnịm n̄kpọ aban̄ade itie edidem Asa, eyen eyeyen Solomon afiak ọsọn̄ọ nte iyomde emi.
Greek[el]
15 Η ανάγκη που υπάρχει να το κάνουμε αυτό τονίζεται από το υπόμνημα της βασιλείας του Ασά, δισέγγονου του Σολομώντα.
English[en]
15 The need for this is reinforced by the record of the kingship of Asa, a great-grandson of Solomon.
Spanish[es]
15 El relato del reinado de Asá, bisnieto de Salomón, recalca la necesidad de seguir este consejo.
Estonian[et]
15 Seda vajadust rõhutab jutustus kuningas Aasast, kes oli Saalomoni pojapojapoeg.
Persian[fa]
۱۵ نیاز به نظرخواهی از یَهُوَه را میتوان در شرح سلطنت آسا یکی از نوادگان سلیمان نیز مشاهده کرد.
Finnish[fi]
15 Tämän tarpeellisuutta korostaa edelleen se, mitä kerrotaan Salomon pojanpojanpojan Asan kuninkuudesta.
Fijian[fj]
15 Na kena bibi oqo e baci vakadeitaki ena itukutuku i Tui Esa, na makubu i Solomoni vakarua.
French[fr]
15 Cette pensée est encore appuyée par le récit du règne d’Asa, un arrière-petit-fils de Salomon.
Ga[gaa]
15 Atee nɔ ama hiamɔ kɛha enɛ lɛ nɔ mi kɛtsɔ amaniɛbɔɔ ni kɔɔ Asa ni ji Salomo nanakaŋsowa lɛ maŋtsɛyeli lɛ he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
15 E a manga kamatataaki riki aron kainnanoan aei n rongorongon uean Ata, are tibutorun Toromon.
Gun[guw]
15 Nuhudo ehe tọn yin nùzindeji dogọ gbọn kandai gandudu Asa, heyin ovivi Sọlọmọni tọn de dali.
Hausa[ha]
15 Labarin sarautar Asa, tattaɓa-kunnen Sulemanu ya nanata dalilin haka.
Hebrew[he]
15 גם סיפורו של המלך אסא, נינו של שלמה, ממחיש עד כמה חשוב להיווכח מה רצוי בעיני יהוה.
Hindi[hi]
15 परमेश्वर को क्या भाता है, यह जानने का जतन करते रहने की बात एक और वृत्तांत से पुख्ता होती है और वह है राजा सुलैमान के परपोते, आसा का वृत्तांत।
Hiligaynon[hil]
15 Ini nga kinahanglanon labi pa nga ginpadaku sang rekord tuhoy sa paghari ni Asa, ang apo sa tuhod ni Solomon.
Hiri Motu[ho]
15 Solomona ena tubuna Asa ena lohia negana lalonai ia vara gauna ese unai ia hahedinaraia namonamo.
Croatian[hr]
15 Koliko je to bitno vidimo i iz izvještaja o kraljevanju Aze, Salamunovog praunuka.
Haitian[ht]
15 Sa k te pase nan ka wa Aza, yon pitit pitit pitit Salomon, montre nesesite pou nou fè sa.
Hungarian[hu]
15 Ezt emeli ki az a beszámoló is, mely Asának, Salamon egyik dédunokájának az uralkodásáról szól.
Armenian[hy]
15 Այդպես վարվելու կարեւորությունը երեւում է նաեւ Սողոմոնի ծոռ Ասայի թագավորության վերաբերյալ արձանագրությունից։
Western Armenian[hyw]
15 Ասոր կարիքը դարձեալ կը շեշտէ Ասա Թագաւորին արձանագրութիւնը, որ Սողոմոնի մէկ թոռնորդին էր։
Indonesian[id]
15 Perlunya kita melakukan hal ini ditandaskan lagi oleh catatan tentang pemerintahan Asa, seorang cicit Salomo.
Igbo[ig]
15 E mesikwuru mkpa nke a dị ike n’ihe ndekọ banyere ọchịchị Esa, bụ́ onye si n’eriri Solomọn.
Iloko[ilo]
15 Naipaganetget ti kinapateg dayta iti salaysay ti panagari ni Asa, maysa nga apoko iti tumeng ni Solomon.
Icelandic[is]
15 Frásagan af konungdómi Asa, sonarsonarsyni Salómons, undirstrikar þetta atriði enn betur.
Isoko[iso]
15 Okerefihotọ ọrọ esuo Asa, ọmọ-uruọmọ Solomọn, o fiẹgba họ ẹgwọlọ nọ a re ro ru onana.
Italian[it]
15 Che questo sia necessario è ulteriormente confermato dalla narrazione relativa al regno di Asa, pronipote di Salomone.
Japanese[ja]
15 この必要性を裏書きするものとして,ソロモンのひ孫アサの王政に関する記録があります。
Georgian[ka]
15 ამის კეთების აუცილებლობას ადასტურებს სოლომონის შვილთაშვილის, მეფე ასას, შესახებ ბიბლიური ისტორიაც.
Kongo[kg]
15 Mfunu ya kusala dyambu yai kemonanaka dyaka mingi na disolo ya kimfumu ya Aza, mutekulu ya Solomo.
Kazakh[kk]
15 Мұның қаншалықты маңызды екеніне Сүлейменнің шөбересі Аса патшалық құрған кезді қарастыру арқылы көбірек көз жеткізе аламыз.
Korean[ko]
15 계속 확인해야 할 필요성을 한층 더 강조해 주는 사례로서 솔로몬의 증손자인 아사 왕에 대한 기록이 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Kino kyaambiwapo ne mu jishimikila ja bufumu bwa kwa Asa munkanununa wa kwa Solomone.
Kyrgyz[ky]
15 Мунун зарылдыгын Сулаймандын чөбөрөлөрүнөн болгон Асанын падышалыгы жөнүндөгү билдирүү да ырастап турат.
Ganda[lg]
15 Obwetaavu bwa kino buggumizibwa ebyo ebikwata ku bwakabaka bwa Asa muzzukulu wa Sulemaani.
Lingala[ln]
15 Makambo oyo elekaki ntango Asa, mwana ya mwana ya mwana ya Salomo, azalaki mokonzi ezali komonisa lisusu ntina ya kosala bongo.
Lozi[loz]
15 Butokwa bwa ku eza cwalo bu koñomekwa ki taba ya mwa puso ya Asa, muikuly’a Salumoni.
Lithuanian[lt]
15 Kad tai verta daryti, įtikina pasakojimas apie karalių Asą, Saliamono provaikaitį.
Luba-Katanga[lu]
15 Mvubu idi na uno mwanda i mimweke mu mānga ya bulopwe bwa Asa, kankanununa ka Solomone.
Luba-Lulua[lua]
15 Dijinga dia bualu ebu ndileja kabidi mu muyuki udi wakula bua bukalenge bua Asa, muana wa muikulu wa Solomo.
Luvale[lue]
15 Vyuma vyasolokele muwangana waAsa, kakwatambuli kaSolomone vyashindakanya nawa hali ovyo twatela kulingila chuma kanechi.
Lushai[lus]
15 Chutianga tih a pawimawhzia chu Solomona tupaa tupa, Lal Asa chanchin hian a tichiang lehzual a ni.
Latvian[lv]
15 Vajadzību pēc šādas pārbaudes apstiprina arī tas, kas notika ar Salamana mazmazdēlu Asu.
Morisyen[mfe]
15 Seki ti ariv lerwa Aza, aryer ti zanfan Salomon, montre nu ankor plis kuma sa li inportan.
Malagasy[mg]
15 Hamafisin’ny zava-nitranga nandritra ny fanjakan’i Asa, zafiafin’i Solomona, fa ilaina ny manao izany.
Marshallese[mh]
15 Lokbook eo kin ien iroij eo an Asa, eo jibwin Solomon ear kalikar aikwij eo kin men in.
Macedonian[mk]
15 Потребата од ова е потенцирана во извештајот за царувањето на Аса, правнук на Соломон.
Malayalam[ml]
15 അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യത്തിന് അടിവരയിടുന്നതാണ് ശലോമോന്റെ പ്രപൗത്രനായ ആസായുടെ ഭരണകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള രേഖ.
Mongolian[mn]
15 Ийн магадалж байхын чухлыг Соломоны жич хүү Аса хааны амьдрал улам тод харуулдаг.
Mòoré[mos]
15 D sã n ges a Aza sẽn yɩ a Salomo yagengã naam, d sɩd bãngdame tɩ rẽ maaneg tara yõodo.
Marathi[mr]
१५ हे किती महत्त्वाचे आहे हे शलमोनाचा पणतू आसा याच्या कारकीर्दीच्या अहवालावरूनही स्पष्ट होते.
Maltese[mt]
15 Il- bżonn li nagħmlu dan ikompli jiġi enfasizzat minn dak li hemm miktub dwar il- ħakma taʼ Asa, li bużnannuh kien Salamun.
Burmese[my]
၁၅ ရှောလမုန်၏မြစ်တော်စပ်သူ အာသမင်း၏မှတ်တမ်းက ထိုသို့ပြုဖို့လိုကြောင်း ထပ်မံအလေးပေးဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
15 Hvor viktig det er å gjøre dette, blir ytterligere understreket ved det som skjedde med kong Asa, et oldebarn av Salomo.
Nepali[ne]
१५ यसो गर्नुको महत्त्व सुलेमानका पनाति आसाको शासनकालको विवरणबाट अझ प्रस्ट हुन्छ।
Niuean[niu]
15 Ke lata mo e mena nei kua peehi mai he tohi e tuaga patuiki ha Asa, ko e mokopuna tane ha Solomona.
Dutch[nl]
15 Dat dit noodzakelijk is wordt verder beklemtoond door het verslag over de regering van Asa, een achterkleinzoon van Salomo.
Northern Sotho[nso]
15 Go nyakega ga se go gatelelwa ke pego ya bogoši bja Asa, setlogolo-khukhu sa Salomo.
Nyanja[ny]
15 Nkhani ya ufumu wa Asa, yemwe anali mdzukulutuvi wa Solomo, imagogomezera kufunika kwa zimenezi.
Ossetic[os]
15 Ӕдзухдӕр, Хуыцауӕн ӕхцон цы у, уый иртасын кӕй хъӕуы, уый ма ирдӕй зыны паддзах Асӕйы цардӕй дӕр (Соломонӕн йӕ фырты фырты фырт).
Pangasinan[pag]
15 Say pankaukolan ed satan so lalon nidanet diad rekord na impan-ari nen Asa, say apo-ed-pueg nen Solomon.
Papiamento[pap]
15 Esaki ta ser enfatisá mas aleu den e relato di e reinado di Asa, un bisañetu di Salomon.
Pijin[pis]
15 Record abaotem king Asa, great-granson bilong Solomon hem strongim disfala point.
Polish[pl]
15 O tym, jak ważne jest stosowanie się do tej rady, świadczy relacja z czasów króla Asy, prawnuka Salomona.
Pohnpeian[pon]
15 Kesempwalpen rapahki Siohwa kin sansalda nan poadopoad en nanmwarki Asa, nein nein nein Solomon.
Portuguese[pt]
15 A necessidade disso é reforçada pelo registro do reinado de Asa, bisneto de Salomão.
Rundi[rn]
15 Ivy’uko ivyo vyari bikenewe birashimikwako cane n’inkuru yerekeye ubwami bwa Asa, umwuzukuruza wa Salomo.
Romanian[ro]
15 Necesitatea de a face acest lucru este subliniată şi de relatarea despre domnia lui Asa, un strănepot al lui Solomon.
Russian[ru]
15 Мы еще отчетливее увидим, насколько это важно, если рассмотрим историю царствования Асы, правнука Соломона.
Kinyarwanda[rw]
15 Impamvu ibyo ari ngombwa yongera gutsindagirizwa n’inkuru ivuga iby’ubutegetsi bw’umwuzukuruza wa Salomo witwaga Asa.
Sinhala[si]
15 මෙසේ කිරීමේ වැදගත්කම තවත් තහවුරු වන්නේ සලමොන්ගේ මුනුපුරාගේ පුත්ර වූ ආසාගේ පාලන සමය පිළිබඳ වාර්තාව සලකා බලන විටය.
Slovak[sk]
15 Potrebu stále sa uisťovať o tom, čo je prijateľné Bohu, zdôrazňuje aj správa o kraľovaní Asu, Šalamúnovho pravnuka.
Slovenian[sl]
15 Potrebo po tem še podkrepi zapis o kraljevanju Salomonovega pravnuka Asa.
Shona[sn]
15 Kudiwa kweizvi kunosimbiswa nechinyorwa chokutonga kwaAsa, muzukuru chibvi waSoromoni.
Albanian[sq]
15 Që kjo gjë është e nevojshme theksohet më tej nga dokumentimi i mbretërimit të Asait, një stërnip i Solomonit.
Serbian[sr]
15 Koliko je to važno, još više pokazuje izveštaj o kraljevanju Ase, Solomonovog praunuka.
Sranan Tongo[srn]
15 Wi man si taki a de tumusi prenspari fu „tan ondrosuku fu kon sabi san e plisi Masra”, te wi e luku san pasa na ini a pisi ten di Asa, wan bakapikin fu kownu Salomo, ben de kownu fu Yuda.
Southern Sotho[st]
15 Bohlokoa ba sena bo hatisoa hape ke tlaleho ea borena ba Asa, setlohotloholoana sa Solomone.
Swedish[sv]
15 Att vi behöver göra det blir ytterligare betonat genom skildringen av det styre som utövades av Asa, en sonsonsson till Salomo.
Swahili[sw]
15 Umuhimu wa kufuata ushauri huo unakaziwa zaidi na simulizi linalohusu utawala wa Asa, kitukuu wa Sulemani.
Congo Swahili[swc]
15 Umuhimu wa kufuata ushauri huo unakaziwa zaidi na simulizi linalohusu utawala wa Asa, kitukuu wa Sulemani.
Thai[th]
15 บันทึก เรื่อง ราว เกี่ยว กับ กษัตริย์ อาซา เหลน ของ ซะโลโม เน้น มาก ขึ้น อีก ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ทํา ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
15 እዚ ኣድላዪ ምዃኑ በቲ ንሰሎሞን ወዲ ወዱ ዝዀነ ንጉስ ኣሳ ዝገበሮ ነገር ተረጋጊጹ እዩ።
Tiv[tiv]
15 Kwagh u mtemtor u Asa, wan u Solomon u kov u sha utar la seer tesen se er u eren nahan ne i lu hange hange yô.
Tagalog[tl]
15 Ang pangangailangang ito ay lalo pang idiniin sa ulat ng paghahari ni Asa, isang apo sa tuhod ni Solomon.
Tetela[tll]
15 Ohomba wa dikambo sɔ wakaleke keketshama l’ɔkɔndɔ w’ɛlɔmbwɛlɔ kaki Asa laki okana waki Sɔlɔmɔna.
Tswana[tn]
15 Botlhokwa jwa seno bo gatelelwa gape ke pego ya bogosi jwa ga Asa, setlogotlogolwana sa ga Solomone.
Tongan[to]
15 Ko e fiema‘u ki he me‘á ni ‘oku toe fakamamafa‘i ia ‘e he lēkooti ‘o e tu‘unga tu‘i ‘o ‘Asá, ko ha mokopuna ua ‘o Solomone.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Kucita boobu mbokuyandika kulikankaizyidwe mumakani aalembedwe ajatikizya zyabwami bwa Asa, imuzyukululwa wa Solomoni.
Tok Pisin[tpi]
15 Wok king bilong tumbuna pikinini bilong Solomon, em Asa, i strongim dispela tok bilong wok yet long trai long kisim save long ol pasin Jehova i laikim.
Turkish[tr]
15 Bunun önemi, Süleyman’ın torununun oğlu Asa’nın krallığını anlatan kayıtta da vurgulanıyor.
Tsonga[ts]
15 Xilaveko xa leswi xi tiyisiwa hi rhekhodo ya vuhosi bya Asa, ntukulu-xinguwe wa Solomoni.
Tatar[tt]
15 Бу сүзләрнең мөһим булуына Сөләйманның оныгының улы Аса патша турында язылган хәбәрләр басым ясый.
Tumbuka[tum]
15 Uweme wa kupenja Yehova ukuwonekaso mu nkani ya themba Asa, muzukuru civu wa Solomon.
Twi[tw]
15 Wɔnam Asa, Salomo nanankansowa, ahenni ho kyerɛwtohɔ so asi hia a eyi ho hia no so dua.
Tahitian[ty]
15 Na te aamu o te faatereraa a Asa, te hina a Solomona, e faataa ’tu â i te faufaaraa o te reira.
Ukrainian[uk]
15 Необхідність цього підкреслюється також в оповіді про царювання Аси, правнука Соломона.
Urdu[ur]
۱۵ سلیمان کے پڑپوتے، آسا کی سلطنت کا ریکارڈ بھی اس بات کی تصدیق کرتا ہے۔
Venda[ve]
15 Ṱhoḓea ya zwenezwo yo ombedzelwa kha mafhungo a Khosi Asa, muḓuhulu-ḓuhulwane wa Salomo.
Vietnamese[vi]
15 Nhu cầu này được nhấn mạnh qua lời tường thuật về vương quyền của Vua A-sa, chắt của Sa-lô-môn.
Waray (Philippines)[war]
15 An panginahanglan hini dugang nga pinabug-atan han rekord han pagkahadi ni Asa, an apo ha tuhod ni Salomon.
Wallisian[wls]
15 ʼE toe ʼaoga ki te faʼahi ʼaia, te fakamatala ʼo te hau ko Asa, te mokoliha ʼo Salomone.
Xhosa[xh]
15 Imfuneko yoku igxininiswa yingxelo engolawulo luka-Asa, unyana womzukulwana kaSolomon.
Yapese[yap]
15 Kan dag ni rib t’uf e re n’ey ko fare chep u murung’agen e gagiyeg ni tay Asa, ni rebi fak tungin Solomon.
Yoruba[yo]
15 Àkọsílẹ̀ ọba Ásà tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Sólómọ́nì, jẹ́ ká túbọ̀ lóye ìdí tí ọ̀rọ̀ yìí fi ṣe pàtàkì.
Zande[zne]
15 I nanyakasa pa gipai re berewe mbiko gupai namangi ti regbo gu zogarago nangia ga Asa, nangia tita tita Soromo.
Zulu[zu]
15 Isidingo salokhu sigcizelelwa ngokwengeziwe umlando wokubusa kuka-Asa, umzukulu kaSolomoni.