Metadata
Author: ted2019
Data
Belarusian[be]
Я не ведаю наконт вас, але калі я ўяўляю гэту метафару, то бачу сцэну з мультфільма -- як быццам вось чалавек, ён ідзе па ходніку, не заўважаючы, ён даходзіць да адчыненага люку і імкліва падае ў каналізацыю.
Bulgarian[bg]
Не знам за вас, но когато си обяснявам тази метафора, си представям ясно следната картинка - има един мъж, който върви по тротоара, разсеяно минава през отворена шахта и просто пропада в канализацията отдолу.
Czech[cs]
Já nevím jak vy, ale když si tu metaforu představím, vybaví se mi obrázek jako z kresleného filmu: Nějaký muž jde po chodníku a nevšimne si, že je před ním otevřený kanál, a prostě se propadne dolů do stoky.
Greek[el]
Δεν ξέρω για σας, αλλά εγώ, όταν σκέφτομαι αυτή τη μεταφορά, φαντάζομαι μια εικόνα βγαλμένη από κινούμενα σχέδια. Ένας άντρας περπατάει στο πεζοδρόμιο, και χωρίς να το καταλάβει περνάει πάνω από μια ανοιχτή τρύπα και κατρακυλάει στον υπόνομο από κάτω.
English[en]
I don't know about you, but when I conceptualize this metaphor, what I picture is straight out of a cartoon -- like there's a man, he's walking down the sidewalk, without realizing it, he crosses over an open manhole, and he just plummets into the sewer below.
Spanish[es]
No sé Uds., pero cuando conceptualizo esta metáfora, imagino directamente un dibujo animado... como si hubiera un hombre que camina por la acera y, sin darse cuenta, atraviesa una alcantarilla abierta, y simplemente cae en picado por el alcantarillado.
Persian[fa]
شما رو نمیدونم، اما تصور من در رابطه با این اصطلاح، یه تصویر کارتونیه... که یه مرد داره تو پیاده رو راه میره، و بدون این که متوجه بشه، از بالای یک چاه فاضلاب عبور میکنه، و کلهپا میشه توی فاضلاب پایین.
French[fr]
Je ne sais pas pour vous mais quand je conceptualise cette métaphore, ce que j'imagine sort tout droit d'un dessin-animé -- il y a un homme, il marche sur le trottoir, sans s'en rendre compte, il passe sur une bouche d'égouts ouverte et dégringole dans les égouts.
Croatian[hr]
Ne znam za vas, ali kad ja zamišljam tu metaforu, vidim prizor kao iz crtića - čovjek šeta pločnikom i ni ne shvaćajući upada u šaht, stropošta se u kanalizaciju.
Hungarian[hu]
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én, mikor ezt a metaforát hallom, egy rajzfilmjelenetet képzelek el, amint egy ember gyanútlanul sétál a járdán, egyszer csak meglepetésszerűen beleesik a csatornába, melynek nyitva hagyták a fedelét.
Italian[it]
Non so voi, ma quando la concettualizzo, quello che vedo è un fumetto, tipo c'è un uomo, sta camminando sul marciapiede, senza accorgersene, passa su un tombino aperto, e precipita nella fogna al di sotto.
Japanese[ja]
私だけかもしれませんが 私が このメタファーを頭に思い描く時 浮かんでくるのは 漫画から飛び出してきたような場面です ひとりの男が 歩道を歩いていて マンホールに差しかかり 蓋が外れていることに気付かず 下水に落っこちる というものです
Lithuanian[lt]
Nežinau, kaip jūs, bet aš, suvokdama šią metaforą, įsivaizduoju paveiksliuką, kuriame vyras eina šaligatviu, nepastebėjęs užlipa ant atviros kanalizacijos angos ir įkrenta į kanalizaciją.
Burmese[my]
ရှင်တို့အကြောင်းမသိပေမဲ့ ဒီတင်စားချက်ကို ရုပ်လုံးဖော်ကြည့်တဲ့အခါ ကျွန်မ ပုံဖော်လို့ရတာက တိုက်ရိုက် ကာတွန်းတစ်ခုကနေပါ၊ ဆိုပါစို့ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။ အဖုံးပွင့်နေတဲ့ လူဆင်းပေါက်ကို သူကျော်လိုက်တာကို မသိပဲနဲ့ပေါ့၊ သူ အောက်က မိလ္လာထဲကို စောက်ထိုးကျသွားတယ်
Dutch[nl]
Ik weet niet hoe jij dat ziet, maar het beeld dat ik daar bij heb is zo'n striptekening -- er loopt een man op de stoep, hij ziet de open rioolput niet en vervolgens duikelt hij in het riool.
Portuguese[pt]
Não sei quanto a vocês, mas quando avalio esta metáfora, imagino um desenho animado como se houvesse um homem, que está a caminhar pelo passeio e, sem se aperceber, passa por uma tampa de esgoto aberta, e cai pelo esgoto abaixo.
Romanian[ro]
Nu știu cum e la voi, dar când îmi imaginez această metaforă, îmi vine în minte o imagine dintr-un desen animat-- ca și cum un bărbat merge pe trotuar, fără să realizeze, trece peste o gură de canal și chiar cade înăuntru.
Russian[ru]
Не знаю, как вы, но когда я размышляю над этой метафорой, то буквально представляю себе картинку из мультфильма — вот мужчина, он идёт по тротуару, и, не понимая, что проходит над открытым люком, просто падает вниз в канализацию.
Serbian[sr]
Ne znam za vas, ali kad sam zamislila ovu metaforu, ono što sam zamislila bilo je baš kao u crtaću - kao, imate čoveka, on šeta trotoarom, potpuno nesvesno prelazi preko otvorenog šahta i prosto se strmoglavi u kanalizaciju ispod njega.
Thai[th]
ไม่รู้คุณคิดอย่างไรนะ แต่เวลาฉันให้นิยามแก่คําเปรียบเปรยนี้ ฉันมักจะคิดเป็นภาพที่หลุดมาจากการ์ตูน คือ มีผู้ชายคนนึง กําลังเดินอยู่ข้างถนน ไม่รู้ตัวว่ากําลังเดินข้าม ท่อระบายน้ําที่เปิดอยู่ ก็เลยตกลงไป
Turkish[tr]
Sizi bilmem ama, bu mecazı canlandırdığımda hayalimdeki resim bir karikatürden çıkma gibi; sanki bir adam var, kaldırımda yürüyor, farkında olmadan açık bir rögarın üstünden geçiyor ve altındaki kanalizasyona düşüyor.
Ukrainian[uk]
Не знаю як ви, а я - коли осмислюю цю метафору - бачу перед собою картинку -- чоловік йде по дорозі, мимоволі проходить повз відкритий каналізаційний люк і просто падає в каналізацію.
Chinese[zh]
我不知道你们怎么想的, 但我脑海中所浮现的画面 完全和卡通片一样: 有一个人, 他走在人行道上, 不经意间走过一个井口, 然后“扑通”一声跌进了下水道。