Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ud fra et rent juridisk synspunkt er det nødvendigt at understrege, at råvareoverenskomster af denne art indtil nu er blevet indgået af Fællesskabet og medlemsstaterne i fællesskab i overensstemmelse med den såkaldte Proba 20-ordning mellem Rådet og Kommissionen, selv om det drejer sig om handelsaftaler, der er omfattet af artikel 133 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
In rein rechtlicher Hinsicht sei daran erinnert, dass Grundstoffübereinkommen wie das vorliegende bisher aufgrund einer Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission (PROBA 20) von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten gemeinsam geschlossen und verwaltet wurden, obwohl sie als Handelsübereinkommen unter Artikel 133 EG-Vertrag fallen.
Greek[el]
Από αυστηρά νομική άποψη, πρέπει να τονιστεί ότι, ενώ πρόκειται για εμπορικές συμφωνίες υπαγόμενες στο άρθρο 133 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι συμφωνίες που αφορούν τα βασικά προϊόντα, όπως η παρούσα, έχουν συναφθεί έως τώρα από την Κοινότητα από κοινού με τα κράτη μέλη, σύμφωνα με διακανονισμό μεταξύ του Συμβουλίου και της Επιτροπής, γνωστό ως PROBA 20.
English[en]
From a strictly legal viewpoint it should be noted that, although they are trade agreements covered by Article 133 of the Treaty establishing the European Community, commodity agreements such as this have been concluded by the Community jointly with the Member States under the arrangement between the Council and the Commission known as PROBA 20.
Spanish[es]
Desde un punto de vista estrictamente jurídico, es necesario recordar que, a pesar de tratarse de acuerdos comerciales cubiertos por el artículo 133 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, los acuerdos sobre los productos de base (como lo es éste) hasta la fecha han sido celebrados conjuntamente por la Comunidad y los Estados miembros según un acuerdo entre el Consejo y la Comisión denominado PROBA 20.
Finnish[fi]
Asiaa puhtaasti juridisesta näkökulmasta tarkasteltaessa on syytä muistaa, että vaikka tällaiset perushyödykkeitä koskevat sopimukset ovatkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 133 artiklassa tarkoitettuja kauppasopimuksia, tähän asti yhteisö on tehnyt ne yhdessä jäsenvaltioiden kanssa neuvoston ja komission välistä, PROBA 20 -nimellä tunnettua järjestelyä noudattaen.
French[fr]
Du point de vue strictement juridique, il est nécessaire de rappeler que, tout en étant des accords commerciaux couverts par l'article 133 du Traité établissant la Communauté européenne, les accords sur les produits de base tel que celui-ci, ont été conclus jusqu'à ce jour par la Communauté conjointement aux Etats membres, suivant un arrangement entre le Conseil et la Commission connu comme PROBA 20.
Italian[it]
Dal punto di vista strettamente giuridico, è necessario ricordare che, pur essendo accordi commerciali contemplati dall'articolo 133 del trattato che istituisce la Comunità europea, gli accordi sui prodotti di base come quello in questione sono stati conclusi finora dalla Comunità congiuntamente agli Stati membri, in base a un'intesa fra il Consiglio e la Commissione nota come PROBA 20.
Dutch[nl]
Vanuit zuiver juridisch oogpunt wordt er op gewezen dat hoewel het gaat om handelsovereenkomsten die vallen onder artikel 133 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, overeenkomsten over grondstoffen als deze tot nu toe gezamenlijk zijn gesloten door de Gemeenschap en de lidstaten, volgens een regeling tussen de Raad en de Commissie die bekend staat als PROBA 20.
Portuguese[pt]
Do ponto de vista estritamente jurídico, importa recordar que, embora se trate de acordos comerciais abrangidos pelo artigo 133o do Tratado que institui a Comunidade Europeia, os acordos sobre os produtos de base como o presente acordo, foram, até à data, concluídos pela Comunidade conjuntamente com os Estados-Membros, segundo um acordo concluído entre o Conselho e a Comissão conhecido como PROBA 20.
Swedish[sv]
Ur en strikt juridisk synvinkel bör det påpekas att råvaruavtal som det aktuella avtalet, i enlighet med bestämmelserna i den s.k. PROBA 20-överenskommelsen mellan kommissionen och rådet, hittills har godkänts gemensamt av gemenskapen och medlemsstaterna, trots att de är sådana handelsavtal som omfattas av artikel 133 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.