Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da selvreguleringen i de fleste tilfælde ikke har været tilstrækkelig, tilslutter ØSU sig henstillingen fra Udvalget af Kræftspecialister om, at tobaksreklamer forbydes, bl.a. fordi tobaksreklamer er medvirkende til, at børn og unge begynder at ryge.
German[de]
Da die Selbstkontrolle größtenteils unzureichend geblieben ist, schließt sich der Ausschuß dem Votum der hochrangigen Krebssachverständigen an, wonach Tabakwerbung verboten werden sollte, u.a. weil Tabakwerbung mit dafür verantwortlich ist, daß Kinder und Jugendliche mit dem Rauchen beginnen.
Greek[el]
Όμως, επειδή ο εν λόγω οικειοθελής έλεγχος εξακολούθησε να είναι σαφώς ανεπαρκής, η ΟΚΕ συμφωνεί με το ψήφισμα της υψηλού επιπέδου επιτροπής εμπειρογνωμόνων στον τομέα του καρκίνου, το οποίο προβλέπει την απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού, επειδή αυτή ευθύνεται, μεταξύ άλλων, και για την έναρξη του καπνίσματος από τα παιδιά και τους νέους.
English[en]
As self-regulation is mainly inadequate, the Committee supports the recommendation made by the High Level Cancer Experts Committee that tobacco advertising be banned, inter alia because such advertising helps to encourage children and young people to start smoking.
Spanish[es]
Hasta ahora, el autocontrol ha sido en gran medida insuficiente, por ello el Comité se adhiere al punto de vista del Comité de expertos oncológicos según el cual debería prohibirse la publicidad del tabaco, entre otras razones, porque es la causante de que los niños y los jóvenes empiecen a fumar.
Finnish[fi]
Koska itsekontrolli on suurelta osin jäänyt riittämättömäksi, komitea yhtyy syöpäasiantuntijakomitean suosituksiin kieltää tupakan mainonta, sillä se on mm. syynä siihen, että lapset ja nuoret aloittavat tupakoinnin.
French[fr]
L'autoréglementation s'étant révélée jusqu'ici, dans une très large mesure, insuffisante, le Comité se rallie au point de vue du Haut comité d'experts cancérologues selon lequel la publicité pour le tabac devrait être interdite, entre autres raisons, parce qu'elle est responsable du fait que les enfants et les jeunes se mettent à fumer.
Italian[it]
Poiché l'autodisciplina si è rivelata per lo più insufficiente, il Comitato aderisce alla presa di posizione dell'Alto comitato di esperti cancerologi secondo cui la pubblicità a favore del tabacco dovrebbe essere vietata in quanto, tra l'altro, è uno dei fattori che inducono i minori ad iniziare a fumare.
Dutch[nl]
Aangezien de zelfregulering grotendeels tussen de wal en het schip is blijven steken, sluit het Comité zich aan bij het advies van het comité van kankerdeskundigen dat voor een verbod op tabaksreclame pleit, o.m. omdat tabaksreclame er mede verantwoordelijk voor is dat kinderen en jongeren gaan roken.
Portuguese[pt]
Tendo-se verificado que, em grande parte, essa auto-regulação não se realizou convenientemente, o Comité concorda com as recomendações do Comité de Oncologistas de Alto Nível, segundo as quais a publicidade a produtos do tabaco deveria ser proibida, entre outras razões, por induzir muitas crianças e jovens a fumarem.
Swedish[sv]
Då självsanering till största delen har visat sig vara otillräckligt, ansluter sig ESK till Cancerspecialistkommitténs rekommendation att tobaksreklam bör förbjudas, bl.a. eftersom tobaksreklamen är medansvarig för att barn och ungdomar börjar röka.