Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wenn der Steinadler auf seine Beute herabstößt, geschieht es so pfeilschnell, daß man „aus einer beträchtlichen Entfernung ein Sausen der Flügel vernimmt“, berichtet ein Fachmann.
Greek[el]
Όταν ορμά σε κάποιο γεύμα, ο χρυσός αετός πετά τόσο γρήγορα ώστε, όπως λέγει ένας ειδικός, «ο ήχος του αέρος που σφυρίζει καθώς περνά μέσα από τις άκρες των φτερών του μπορεί ν’ ακουσθή από αρκετή απόστασι.»
English[en]
When speeding to a meal, the golden eagle travels so fast that, as one authority says, “the sound of the air whining through its pinions can be heard for quite a distance.”
Spanish[es]
Cuando se apresura para atrapar una comida, el águila real viaja tan rápidamente que, según dice una autoridad, “el sonido del aire gimiendo a través de sus plumas remeras se puede oír a gran distancia.”
Finnish[fi]
Syöksyessään kohti saalista kotka lentää niin nopeasti, että erään asiantuntijan mukaan ”ilman viuhuna sen siipisulissa voidaan kuulla melkoisen pitkän matkan päähän”.
French[fr]
L’aigle doré se précipite sur sa proie si rapidement que, selon une autorité, “le sifflement de l’air à travers ses ailes s’entend de loin”.
Italian[it]
Quando si precipita su un pasto, l’aquila reale è così veloce che, come dice un esperto, “il rumore dell’aria che sibila fra le sue remiganti si può udire a una bella distanza”.
Japanese[ja]
その飛ぶことは,物を食らわんと急ぐワシのごとし』。 イヌワシがえさを求めて飛ぶ時,非常に速く飛ぶので,ある権威者が語っているように,「翼が鳴らす空気の音がかなり遠くからでも聞こえ」ます。
Korean[ko]
먹이를 잡으려 속력을 낼 때, 황금 독수리는 굉장히 빨리 날기 때문의 “독수리의 날개 깃이 공기를 가르는 소리를 멀리서도 들을 수 있다”고 한 권위자는 말하였다.
Norwegian[nb]
Kongeørnen flyr så hurtig når den har fått øye på et bytte, at, som én autoritet sier, «lyden av luft som hviner gjennom dens vingefjær, kan høres på lang avstand».
Dutch[nl]
Een steenarend die zich naar een maaltijd „spoedt” doet dit zo snel, dat, zoals een autoriteit opmerkte, „het geluid van de wind die door zijn slagpennen giert, op verre afstand gehoord kan worden”.
Portuguese[pt]
Quando se apressa a comer, a águia-real se move com tamanha rapidez que, como afirma certa autoridade, “o som do ar que zune por suas penas das asas pode ser ouvido a uma boa distância”.
Swedish[sv]
När kungsörnen störtar sig över sitt rov, går det så fort att, som en auktoritet säger, ”ljudet som uppstår när luften viner genom vingpennorna kan höras på långt håll”.