Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er nødt til at sikre en retfærdig fordeling mellem kønnene af ansvar og forpligtelser, både på det offentlige og på det private område.
German[de]
Wir müssen eine gerechte Umverteilung der Verantwortung und der Pflichten zwischen den Geschlechtern gewährleisten, sowohl im öffentlichen als auch im privaten Leben.
Greek[el]
Χρειάζεται να διασφαλίσουμε μια δίκαιη αναδιανομή των ευθυνών και των υποχρεώσεων ανάμεσα στα δύο φύλα, τόσο στη δημόσια όσο και στην ιδιωτική σφαίρα.
English[en]
We need to guarantee a fair redistribution of responsibilities and obligations between the two sexes, both in public and private life.
Spanish[es]
Es necesario asegurar una justa redistribución de las responsabilidades y las obligaciones entre ambos sexos, tanto en la esfera pública como en la privada.
Finnish[fi]
Meidän on turvattava vastuiden ja velvollisuuksien oikeudenmukainen jako sukupuolten välillä sekä julkisella että yksityisellä taholla.
French[fr]
Il nous faut assurer une redistribution équitable des responsabilités et des obligations entre les deux sexes, aussi bien dans la sphère publique que dans la sphère privée.
Italian[it]
Dobbiamo garantire un' equa distribuzione delle responsabilità e dei doveri tra i due sessi nella sfera pubblica e in quella privata.
Dutch[nl]
Wij moeten nu de verantwoordelijkheden en de taken opnieuw verdelen over de twee geslachten, zowel in het openbare als het privé-leven.
Portuguese[pt]
Precisamos de assegurar um repartição justa das responsabilidades e dos deveres entre os dois sexos, tanto na esfera pública como na privada.
Swedish[sv]
Vi måste se till att ansvaret och förpliktelserna fördelas rättvist mellan de båda könen, både på det offentliga och det privata området.