Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommunalbestyrelsen i Galapagar (Madrid-regionen) har godkendt en generel byplanlægningsplan, som efter mange af de lokale indbyggeres opfattelse vil få betydelige negative konsekvenser for byens fremtid på flere forskellige områder, herunder følgerne af en uforholdsmæssig stor vækst i befolkningstallet (som på kort tid vil blive mere end fordoblet), en forringelse i de essentielle offentlige tjenesteydelser (f.eks. vandforsyningen) og en skadelig indvirkning på miljøet som følge af, at arealer af stor økologisk værdi vil blive inddraget i byzonen.
German[de]
Die Gemeinde Galapagar (Madrid) hat einen Allgemeinen Flächennutzungsplan vorläufig genehmigt, durch den nach Meinung zahlreicher Bürger in Zukunft an verschiedenen Stellen erhebliche Schäden für die Gemeinde entstehen würden, auch aufgrund der unverhältnismäßigen Zunahme der Einwohnerzahl (die sich in kurzer Zeit verdoppeln würde), der Verschlechterung der wesentlichen öffentlichen Versorgungsleistungen (wie etwa der Wasserversorgung) und der negativen Auswirkungen, die die Umwidmung von Flächen mit großem ökologischen Wert in Bauland auf die Umwelt hätte.
Greek[el]
Η δημοτική αρχή του Galapagar (κοινότητα της Μαδρίτης) ενέκρινε, σε πρώτη ανάγνωση, ένα γενικό πολεοδομικό σχέδιο (PGOU) το οποίο, κατά τη γνώμη πολλών κατοίκων της κοινότητας, θα έβλαπτε σοβαρά το μέλλον της περιοχής σε πολυάριθμους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των βλαβών που θα προκληθούν από τη δυσανάλογη αύξηση του αριθμού των κατοίκων (ο οποίος πρόκειται να υπερδιπλασιαστεί εντός μικρού χρονικού διαστήματος), της ποιοτικής υποβάθμισης των βασικών δημοσίων υπηρεσιών (όπως η ύδρευση) και των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον που θα προκληθούν από τον χαρακτηρισμό εκτάσεων υψηλής οικολογικής αξίας σε εκτάσεις κατάλληλες προς οικοδόμηση.
English[en]
The town council of Galapagar (Madrid region) initially approved a ‘general urban development plan’ which, in the opinion of many local inhabitants, would have a substantially adverse effect on the town’s future in various spheres, including the consequences of a disproportionate increase in the population (which would more than double in a short space of time), a deterioration in essential public services (such as water supply) and the negative impact of land of environmental importance being reclassified in order to make it available for urban development.
Spanish[es]
El Ayuntamiento de Galapagar (Comunidad de Madrid) ha aprobado inicialmente un Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) que, en opinión de numerosos vecinos del municipio, conllevaría importantes perjuicios para el futuro de la localidad en diversos ámbitos, incluyendo los derivados de un aumento desproporcionado del número de habitantes (que se vería más que duplicado en un corto espacio de tiempo), el deterioro de servicios públicos esenciales (como el agua) y el negativo impacto medioambiental provocado por la recalificación como urbanizables de terrenos con un importante valor ecológico.
Finnish[fi]
Galapagarin (Madridin yhteisö) kunnanhallitus on alustavasti hyväksynyt yleiskaavan, joka paikkakunnan monien asukkaiden mielestä aiheuttaa tulevaisuudessa merkittäviä ja moninaisia haittoja, jotka johtuvat muun muassa asukasmäärän kohtuuttomasta kasvusta (lyhyessä ajassa yli kaksinkertaiseksi), keskeisten julkisten palvelujen, kuten vesihuollon heikentymistä, ja ympäristöhaittoja sen johdosta, että ympäristöllisesti arvokkaita maa-alueita muutetaan rakennusmaaksi.
French[fr]
La municipalité de Galapagar (Communauté de Madrid)a approuvé, en première lecture, un plan général d'aménagement urbain (PGOU) qui, de l'avis de nombreux habitants de la commune, engendrerait de graves préjudices pour l'avenir de la localité dans plusieurs domaines, y compris les préjudices causés par un accroissement disproportionné du nombre d'habitants (qui serait plus que doublé dans un court laps de temps), la dégradation des services publics de base (comme l'eau) et l'impact négatif sur l'environnement provoqué par la requalification en terrains urbanisables de terrains à valeur écologique élevée.
Italian[it]
L'amministrazione comunale di Galapagar (Comunità di Madrid) ha approvato in prima lettura un piano regolatore (PGOU) che, secondo molti abitanti del comune, pregiudicherebbe gravemente il futuro della località in svariati settori, determinando ad esempio un aumento sproporzionato del numero di abitanti (che raddoppierebbe in breve tempo), il degrado dei servizi pubblici di base (come i servizi idrici) e un impatto negativo sull'ambiente causato dalla riqualificazione di terreni ad alto valore ecologico in terreni urbanizzabili.
Dutch[nl]
Het gemeentebestuur van Galapagar (Madrid) had een algemeen plan voor ruimtelijke ordening goedgekeurd dat volgens talrijke bewoners van de gemeente op verschillende gebieden zeer schadelijke gevolgen zou hebben voor de toekomst, onder meer door een buitensporige uitbreiding van het aantal inwoners (dat op korte termijn meer dan zou verdubbelen), een verslechtering van de openbare dienstverlening (bv. de watervoorziening) en een negatieve milieu-impact van de bestemmingswijziging van zones met een grote ecologische waarde tot bouwgrond.
Portuguese[pt]
A Câmara Municipal de Galapagar (Comunidade de Madrid) aprovou inicialmente um Plano Geral de Ordenamento Urbano (PGOU), que, na opinião de numerosos habitantes do município, acarretaria importantes prejuízos para o futuro da localidade em diversos âmbitos, incluindo os decorrentes de um aumento desproporcionado do número de habitantes (que duplicaria num curto lapso de tempo), a degradação de serviços públicos essenciais (como a água) e as repercussões ambientais negativas na sequência da requalificação de terrenos com um importante valor ecológico como terrenos urbanizáveis.
Swedish[sv]
Kommunen Galapagar (Madridregionen) har godkänt en allmän byggnadsplan som enligt många lokalinvånare skulle inverka mycket negativt på stadens framtid. Det finns bland annat farhågor om att planen skulle kunna leda till en oproportionell ökning av befolkningen (som skulle mer än fördubblas på kort tid) och medföra en försämring av de grundläggande offentliga tjänsterna (såsom vattenförsörjningen) och negativa miljöeffekter till följd av bebyggelse av ekologiskt värdefull mark.