Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En saadan varetagelsespligt ville ogsaa gaelde for andre tilsvarende markedsdominerende virksomheder i andre medlemsstater , saafremt tyske kunstnere havde vederlagskrav i disse medlemsstater , eller saafremt tyske kunstnere paa grund af deres nationalitet ville blive diskrimineret af disse virksomheder i forhold til andre kunstnere .
German[de]
Eine derartige Wahrnehmungsverpflichtung würde auch vergleichbare andere marktbeherrschende Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten treffen, soweit deutsche Künstler in diesen Mitgliedstaaten Vergütungsansprüche besitzen oder soweit deutsche Künstler von diesen Unternehmen gegenüber anderen Künstlern wegen ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert würden.
Greek[el]
Πράγματι, η υποχρέωση ασκήσεως δικαιωμάτων αυτής της μορφής θα έπληττε και άλλες παρόμοιες δεσπόζουσες επιχειρήσεις σε άλλα Κράτη μέλη, στο βαθμό που οι Γερμανοί καλλιτέχνες διαθέτουν στα Κράτη μέλη αυτά αξιώσεις αμοιβής ή στο βαθμό που οι Γερμανοί καλλιτέχνες θα έπεφταν θύματα διακρίσεων από την πλευρά των επιχειρήσεων αυτών, σε σύγκριση με άλλους καλλιτέχνες, εξαιτίας της ιθαγενείας τους.
English[en]
Such an obligation to manage rights applies also to comparable dominant undertakings in other Member States, in so far as German artists possess rights to royalties in those Member States or in so far as they suffer discrimination on the part of such undertakings in comparison with other artists because of their nationality.
French[fr]
En effet, une telle obligation de protection s'appliquerait également aux entreprises dominantes comparables dans d'autres États membres, dès lors que des artistes allemands seraient titulaires de droits à redevance dans ces pays ou qu'ils feraient l'objet, de la part de ces entreprises, d'une discrimination fondée sur la nationalité.
Italian[it]
Un simile obbligo di tutela varrebbe , anche per altre imprese analoghe in posizione dominante sul mercato , negli altri Stati membri , qualora artisti tedeschi fossero in tali Stati membri titolari di diritti a compenso , oppure qualora gli artisti tedeschi venissero discriminati da tali imprese , nei confronti di altri artisti , a motivo della loro nazionalità .
Dutch[nl]
Zulk een waarnemingsverplichting zou ook vergelijkbare andere ondernemingen met een machtspositie op de markt in andere Lid-Staten treffen, indien Duitse kunstenaars in deze Lid-Staten vergoedingsaanspraken bezitten of indien Duitse kunstenaars door deze ondernemingen jegens andere kunstenaars op grond van hun nationaliteit zouden worden gediscrimineerd.