Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individue kan gehelp word om staatsondersteuning, finansiële hulp uit ander bronne of regsbystand te kry, asook hulp om weer familiebande op te bou of die geleentheid om basiese vaardighede te leer.
Amharic[am]
በእነዚህ መጠለያዎች ውስጥ ያሉ ግለሰቦች በመንግሥት የሚረዱበት፣ ከሌሎች ድርጅቶች የገንዘብ ድጎማና የሕግ ድጋፍ የሚያገኙበት፣ ከቤተሰባቸው ጋር የሚገናኙበት አሊያም አንዳንድ መሠረታዊ ክህሎቶችን የሚቀስሙበት ዝግጅት ይደረግላቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
فتساعد الافراد مثلا كي ينالوا اعانات من الدولة او مساعدة مالية من مصادر اخرى او معونة قانونية. كما تساعدهم لكي يحصلوا على الدعم لإصلاح علاقتهم بعائلتهم، او لينالوا فرص تعلم بعض المهارات الاساسية.
Cebuano[ceb]
Mahimo silang tabangan nga makabaton ug ayuda gikan sa gobyerno, pinansiyal nga tabang gikan sa ubang mga ahensiya, legal nga tabang, suporta aron makontak nila pag-usab ang ilang pamilya, o kahigayonan nga makakat-on ug paninugdang mga kahanas.
Czech[cs]
Jednak jim stát dočasně nabídne sociální péči, dále mohou dostat finanční podporu z jiných zdrojů, právní poradenství, pomoc při obnovování rodinných vztahů nebo možnost naučit se základní dovednosti.
Danish[da]
Man hjælper for eksempel den enkelte til at få støtte fra det offentlige, økonomisk hjælp fra andre kilder eller juridisk assistance. Nogle får også hjælp til at genetablere forbindelsen med familien eller mulighed for at tilegne sig nogle grundlæggende færdigheder.
German[de]
Unter anderem wird einzelnen Wohnungslosen geholfen, staatliche Unterstützung, finanzielle Hilfe von anderer Seite oder Rechtsbeistand zu erhalten, wieder Kontakt zur Familie aufzunehmen oder grundlegende Fertigkeiten zu erlernen.
Greek[el]
Στα άτομα αυτά μπορεί να δοθεί βοήθεια ώστε να λάβουν κρατικά επιδόματα, οικονομική ενίσχυση από άλλες πηγές, νομική βοήθεια, υποστήριξη για αποκατάσταση των σχέσεων με την οικογένειά τους ή η ευκαιρία να αναπτύξουν κάποιες βασικές ικανότητες.
English[en]
Individuals may be helped to obtain public assistance, financial help from other sources, legal aid, support in reestablishing links with family, or the chance to learn basic skills.
Spanish[es]
Por ejemplo, las ayudan a conseguir asistencia económica del gobierno o de otras fuentes, asesoramiento jurídico y apoyo para restablecer las relaciones familiares. También les enseñan habilidades básicas.
Estonian[et]
Aidatakse taotleda sotsiaalabi, rahalist toetust muudest allikatest või õigusabi ning toetatakse perekonnasidemete taastamist või luuakse võimalusi põhioskuste omandamiseks.
Finnish[fi]
Heitä opastetaan hyödyntämään sosiaalipalveluja, anomaan avustusta muilta tahoilta, hakemaan oikeusapua, solmimaan uudestaan yhteydet perheeseen tai hankkimaan joitakin perustaitoja.
French[fr]
Il peut s’agir de les aider à obtenir une allocation de l’État ou d’ailleurs, une assistance judiciaire, un soutien pour qu’ils renouent avec leur famille ou une formation professionnelle de base.
Croatian[hr]
Tim se ljudima pomaže da dobiju socijalnu pomoć od države ili novčanu potporu iz nekih drugih izvora te besplatnu pomoć pravnih stručnjaka. Osim toga, pomaže im se da ponovno uspostave veze s obitelji i da nauče nešto što će im pomoći da bolje žive.
Hungarian[hu]
Egyeseknek talán segítenek, hogy állami támogatáshoz, vagy egyéb forrásból pénzhez, esetleg jogi segítséghez jussanak. Segíthetnek helyreállítani a családi kapcsolatokat is, és lehetőségeket adhatnak arra, hogy az érintettek szert tegyenek némi szaktudásra.
Indonesian[id]
Orang perorangan bisa dibantu untuk mendapatkan bantuan sosial, bantuan keuangan dari sumber lain, bantuan hukum, dukungan untuk membina kembali hubungan dengan keluarga, atau kesempatan untuk mempelajari keterampilan dasar.
Igbo[ig]
A pụrụ inyere ndị a na-enweghị ebe obibi aka inweta enyemaka ego site n’aka gọọmenti nakwa n’aka ndị ọzọ na inweta enyemaka nke ndị ọkàiwu. A pụkwara inyere ha aka ịhụ na ha laghachikwuuru ndị ezinụlọ ha, ma ọ bụkwanụ ha pụrụ inwe ohere nke ịmụta ọrụ ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a matulongan dagiti tattao a manggun-od iti sustento ti gobierno, pinansial a tulong ti dadduma nga organisasion, abogado a tumultulong kadagiti napanglaw, tulong a makiuman iti pamiliada, wenno gundaway nga agsursuro kadagiti kangrunaan a paglaingan.
Italian[it]
Gli individui vengono aiutati ad avvalersi dell’assistenza pubblica o a ottenere aiuti economici da altre fonti, e ricevono assistenza legale, sostegno per riallacciare i rapporti con i familiari o l’opportunità di imparare nozioni basilari.
Japanese[ja]
公的扶助,他の財源からの経済的支援,法律上の援助を得,また家族関係を取り戻すための助けを受け,さらには基礎的技術を習得できるよう個人個人に助けが与えられます。
Georgian[ka]
თავშესაფარში მცხოვრებთ შეიძლება დაეხმარონ სახელმწიფო დახმარების, სხვა წყაროებიდან ფულადი დახმარების, უფასო იურიდიული მომსახურების ან ელემენტარული განათლების მიღებაში და ოჯახთან ურთიერთობის აღდგენაში.
Korean[ko]
노숙자들은 정부 보조금, 다른 기관에서 받는 재정적인 원조, 법적 지원, 가족과의 관계를 회복시켜 주는 도움, 또는 기본적인 기술을 배울 수 있는 기회를 얻도록 도움을 받을 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Darbuotojai gali padėti jiems gauti socialinę paramą iš valstybės, finansinę — iš kitų šaltinių, teisinę pagalbą, atnaujinti santykius su šeima arba sudaro sąlygas išmokti, kaip tvarkyti savo gyvenimą.
Latvian[lv]
Viņiem ir pieejamas konsultācijas, kā saņemt valsts sociālo palīdzību, finansiālu palīdzību no citiem avotiem, bezmaksas juridisko konsultāciju, kā arī atjaunot saiknes ar ģimeni vai apgūt kādas pamatiemaņas.
Norwegian[nb]
Enkeltpersoner kan få hjelp til å få støtte fra det offentlige, økonomisk hjelp fra andre kilder, fri rettshjelp, hjelp til å gjenopprette kontakten med familien eller mulighet til å lære grunnleggende ferdigheter.
Nepali[ne]
जस्तै, सरकारले दिने आर्थिक सहयोग, घर, खाना, औषधी भत्ता इत्यादि मिलाउने। सरकारीबाहेक अरू स्रोतबाट आर्थिक मदत जुटाइदिने, कानुनी मदतको प्रबन्ध मिलाइदिने, परिवारसित पुनः सम्बन्ध गाँस्न र आधारभूत सीप हासिल गर्न सहयोग गर्ने आदि।
Dutch[nl]
Personen kunnen geholpen worden om een uitkering te krijgen of financiële hulp uit andere bronnen. Of misschien gaat het om het vinden van juridische hulp, om ondersteuning bij het herstellen van banden met het gezin, of een kans om bepaalde basisvaardigheden te verwerven.
Nyanja[ny]
Amathandiza anthuwo kupeza chithandizo kuboma, kupeza thandizo la ndalama m’njira zina, kuthandizidwa pa milandu yawo, kukumananso ndi achibale awo, kapena kukhala ndi mwayi wophunzira luso lowathandiza pamoyo wawo.
Polish[pl]
Obejmuje to pomoc w uzyskaniu prawa do pewnych świadczeń, wsparcia finansowego z różnych źródeł, porad prawnych, a także pomoc w nawiązaniu dobrych stosunków z najbliższymi albo w zdobyciu podstawowych umiejętności.
Portuguese[pt]
Elas podem ser ajudadas a conseguir assistência social, ajuda financeira de outras fontes, assistência jurídica, apoio para restabelecer vínculos familiares ou oportunidade de aprender habilidades básicas.
Romanian[ro]
Ei pot fi ajutaţi să beneficieze de ajutoare sociale, de ajutoare financiare provenite din alte surse, de asistenţă juridică, de sprijin pentru restabilirea relaţiilor cu familia sau li se dă ocazia de a învăţa deprinderi de bază.
Russian[ru]
Кому-то они помогают получить пособие от государства или другую денежную помощь, кому-то оказывают юридическую поддержку или помогают найти родственников, а кому-то предоставляют возможность овладеть основными навыками труда.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට රජයෙන් ආධාර ලබාගැනීමට කටයුතු සැලසුම් කිරීම, වෙනත් ස්ථානවලින් මුදල් ලබාගැනීමට උපකාර කිරීම, නීතිමය උපදෙස් ලබා දීම, පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ නැවත එකතු වීමට හෝ යම් කුසලතා ඉගෙනගැනීමට අවස්ථාව සලසා දීම වැනි දේ එම ස්ථානවලින් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Môže im byť napríklad ponúknutá pomoc získať sociálne dávky, finančnú pomoc z ďalších zdrojov, právnu pomoc, pomoc pri opätovnom nadviazaní kontaktu s rodinou alebo im útulok môže poskytnúť možnosť získať základné zručnosti.
Slovenian[sl]
Posameznikom morda pomagajo priti do socialne pomoči, denarne pomoči iz drugih virov, pravne pomoči, pomagajo jim ponovno navezati stike z družino oziroma jim omogočijo, da si pridobijo osnovne veščine.
Albanian[sq]
Individëve mund t’u jepet asistencë sociale, ndihmë financiare nga burime të tjera, ndihmë ligjore falas, ndihmë për të vendosur sërish lidhjet me familjen ose mësohen si të kryejnë disa punë elementare.
Serbian[sr]
Pojedincima se može pomoći da dobiju socijalnu pomoć, finansijsku podršku iz drugih izvora, pravnu pomoć, podršku pri ponovnom uspostavljanju veza sa svojom porodicom ili mogućnost da nauče osnovne veštine.
Southern Sotho[st]
Batho ka bomong ba ka ’na ba thusoa ho fumana liphallelo tsa ’muso, thuso ea lichelete e tsoang mehloling e meng, thuso ea molao, le hore lelapa le boele le boelane, kapa monyetla oa ho ithuta tsebo ea motheo ea ntho e itseng.
Swedish[sv]
Det kan gälla sådant som att ansöka om socialbidrag, annan ekonomisk hjälp eller rättshjälp. De kan också få hjälp med att återknyta kontakten med familjen eller få en möjlighet att lära sig grundläggande färdigheter.
Swahili[sw]
Watu hao wanaweza kusaidiwa kupata msaada wa serikali, msaada wa kifedha kutoka kwa mashirika mengine, msaada wa kisheria, kusaidiwa wasitawishe tena uhusiano na familia, au kupewa nafasi za kujifunza ufundi fulani.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanaweza kusaidiwa kupata msaada wa serikali, msaada wa kifedha kutoka kwa mashirika mengine, msaada wa kisheria, kusaidiwa wasitawishe tena uhusiano na familia, au kupewa nafasi za kujifunza ufundi fulani.
Thai[th]
อาจ มี การ ช่วย เขา ให้ ได้ รับ เงิน สวัสดิการ สังคม, การ ช่วยเหลือ ทาง การ เงิน จาก แหล่ง อื่น ๆ, ความ ช่วยเหลือ ทาง กฎหมาย, การ ช่วยเหลือ ให้ ติด ต่อ กับ ครอบครัว อีก ครั้ง, หรือ ให้ มี โอกาส ได้ เรียน รู้ วิชา พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Ang mga indibiduwal ay maaaring tulungang makakuha ng panustos mula sa pamahalaan, pinansiyal na tulong mula sa iba pang indibiduwal o organisasyon, legal na tulong, suporta upang mabuong muli ang pamilya, o mabigyan ng pagkakataong matuto ng simpleng mga kasanayan.
Tswana[tn]
Bangwe ba bone ba ka nna ba thusiwa ke puso, mekgatlho mengwe e ka nna ya ba thusa ka madi, ba ka nna ba thusiwa gore ba ikgolaganye le ba malapa a bone kgotsa ba newa tshono ya go ithutela ditiro dingwe tse di tla ba solegelang molemo mo botshelong.
Turkish[tr]
Kişilerin sosyal yardımdan yararlanmalarına, başka kaynaklardan maddi yardım görmelerine, hukuki yardım almalarına, aileleriyle yeniden bağlantı kurmalarına veya temel becerileri öğrenme fırsatı elde etmelerine yardım edilebilir.
Tsonga[ts]
Vanhu lava pfumalaka makaya va nga ha pfuniwa leswaku va kuma mpfuno eka mfumo, mpfuno wa timali eka tikhampani tin’wana leti pfunaka vanhu hi tlhelo ra nawu, ku va pfuna leswaku va kota ku tihlanganisa ni mindyangu ya vona kumbe va dyondzela ntirho wo karhi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, безпритульні отримують соціальну допомогу, фінансову підтримку з інших джерел, юридичну консультацію. Також їм допомагають налагодити втрачені зв’язки з родиною або вчать якогось ремесла.
Xhosa[xh]
Aba bantu basenokuncedwa ngurhulumente, bancedwe ngemali evela kwezinye iindawo, bancedwe ngezinto zomthetho, bancedwe babuyele kwiintsapho zabo, okanye banikwe ithuba lokuba bafunde ubugcisa obuthile.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti rí ìrànlọ́wọ́ gbà lọ́dọ̀ ìjọba àti ìrànlọ́wọ́ owó láwọn ọ̀nà mìíràn, wọ́n lè bá wọn fi ẹsẹ̀ òfin tọ ọ̀ràn wọn, wọ́n lè ràn wọ́n lọ́wọ́ láti lè wá àwọn aráalé wọn kàn, tàbí kí wọ́n ràn wọ́n lọ́wọ́ láti lè kọ́ṣẹ́ ọwọ́.
Zulu[zu]
Umuntu angasizwa ukuba athole usizo lukahulumeni, izimali ezivela kweminye imithombo, usizo lwezomthetho, olokubuyisana nomkhaya wakubo noma ithuba lokufunda amakhono ayisisekelo.