Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
DCM musí být dle právních předpisů označen upozorněním, aby uživatel nevdechoval plyn/výpary/páru/rozprašovanou kapalinu (vhodnou formulaci určuje výrobce).
Danish[da]
Det er allerede lovpligtigt at mærke DCM med en advarsel til forbrugeren om ikke at indånde gas/røg/dampe/aerosoltågen (den rette ordlyd angives af producenten).
German[de]
Für DCM ist bereits gesetzlich vorgeschrieben, dass Verbraucher mit einem Hinweis vor dem Einatmen von Gas/Rauch/Dampf/Aerosol (geeignete Bezeichnung(en) vom Hersteller anzugeben) zu warnen sind.
Greek[el]
Το DCM πρέπει ήδη δια νόμου να φέρει σήμα που προειδοποιεί το χρήστη να μην αναπνέει αέρια/αναθυμιάσεις/ατμό/σταγονίδια (ο παραγωγός διαλέγει την κατάλληλη διατύπωση).
English[en]
DCM already has to be labelled by law to warn the user not to breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
Spanish[es]
La legislación impone ya que se etiquete el DCM de forma que el usuario no inhale gases/humos/vapores/espray (la formulación adecuada de la advertencia queda en manos del fabricante).
Estonian[et]
Seadus nõuab praegugi DCMi tähistamist märgisega, mis hoiatab tarbijat gaasi/auru/udu/pihu sissehingamise eest (asjakohase sõnastuse määrab tootja).
Finnish[fi]
Dikloorimetaani on jo nyt lain mukaan varustettava käyttäjälle suunnatulla varoituksella, jonka mukaan on vältettävä kaasun/huurun/höyryn/sumun hengittämistä (oikean sanamuodon valitsee valmistaja).
French[fr]
La législation prévoit déjà que le DCM doit porter une mention avertissant l'utilisateur qu'il ne doit pas inhaler les gaz/vapeurs/aérosols (la formulation adéquate doit être spécifiée par le producteur).
Hungarian[hu]
Már jelenleg is jogszabály írja elő, hogy a DCM-en lévő címkén figyelmeztetni kell a felhasználót, hogy a keletkező gázt/füstöt/gőzt/permetet nem szabad belélegezni (a megfelelő megfogalmazást a gyártónak kell meghatároznia).
Italian[it]
Il DCM deve già essere etichettato per legge al fine di avvertire gli utilizzatori di non inalare i gas/fumi/vapori/aerosol (il produttore deve indicare la formula idonea).
Lithuanian[lt]
DCM įstatymų numatyta tvarka jau turi būti paženklintas ir naudotojas įspėjamas neįkvėpti dujų/dūmų/garų/purslų (konkretų užrašą parenka gamintojas).
Latvian[lv]
Likumā jau ir noteikta prasība par DHM iepakojuma marķēšanu ar brīdinājuma uzrakstiem „neieelpot izgarojumus/tvaikus/neieelpot izsmidzinot” (attiecīgo uzrakstu nosaka ražotājs).
Dutch[nl]
DCM moet wettelijk al voorzien zijn van een etiket dat de gebruiker waarschuwt tegen inademen van gas/rook/stoom/spray (door de fabrikant te specificeren).
Polish[pl]
Zgodnie z prawem już teraz DCM musi być opatrzony oznakowaniem ostrzegającym użytkownika przed wdychaniem gazu/dymu/pary/rozpylonej cieczy (rodzaj określi producent).
Portuguese[pt]
A legislação obriga já a que os produtos à base de DCM ostentem um rótulo avisando o utilizador de que não deve inalar os gases/fumos/vapores/spray (a formulação adequada é especificada pelo fabricante).
Slovak[sk]
DCM sa podľa právnych predpisov musí už teraz označovať tak, aby sa používateľ upozornil, že nemá vdychovať plyn/dym/pary/aerosóly (vhodné slovo špecifikuje výrobca).
Slovenian[sl]
Obstoječa zakonodaja že sedaj določa, da mora biti diklorometan označen z opozorilom, naj uporabnik ne vdihuje plinov/hlapov/kapljic (ustrezno ubeseditev določi proizvajalec).
Swedish[sv]
Enligt lag måste DCM redan i dag märkas med en varning om att användaren inte ska andas in gasen/röken/ångan/sprayen (tillverkaren ska göra ett lämpligt ordval).