Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa katapusan, ang nagsaulog sa adlawng natawhan nga babaye miabut—naulahi og usa ka oras.
Danish[da]
Endelig ankom fødselsdagsbarnet – en time forsinket.
German[de]
Endlich kam das Geburtstagskind an – mit einer Stunde Verspätung.
English[en]
Finally, the birthday girl arrived—an hour late.
Spanish[es]
Por fin llegó la joven que cumplía años —una hora tarde.
Finnish[fi]
Viimein syntymäpäiväsankari saapui – tunnin myöhässä.
French[fr]
Finalement, la fille dont c’était l’anniversaire est arrivée, avec une heure de retard.
Gilbertese[gil]
Tokina, e a roko te ataeinnaine are e koro ana ririki—teuana te aoa rimwiina.
Hungarian[hu]
Végre megérkezett a születésnapos is – egy órával később.
Indonesian[id]
Akhirnya, anak perempuan yang berulang tahun tiba—satu jam terlambat.
Italian[it]
Alla fine, la ragazza che festeggiava il compleanno è arrivata — con un’ora di ritardo.
Japanese[ja]
ようやく,主役の女の子が1時間も遅れて到着しました。
Mongolian[mn]
Эцэст нь төрсөн өдрийн эзэн охин нэг цагийн дараа ирэв.
Norwegian[nb]
Endelig kom bursdagsbarnet – en time for sent.
Dutch[nl]
Eindelijk kwam de jarige jet aan — een uur te laat.
Portuguese[pt]
Por fim, a aniversariante chegou — com uma hora de atraso.
Russian[ru]
Наконец, появилась именинница, опоздав на час.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na taunuu mai le teine fai aso fanau—o se itula ua tuai ai.
Swedish[sv]
Till slut kom min vän som fyllde år – en timme sent.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dumating ang may kaarawan—na huli nang isang oras.
Tongan[to]
Naʻe faifai pea aʻu mai e taʻahine faiʻahó—ʻo tōmui ʻaki e houa ʻe taha.
Ukrainian[uk]
Нарешті із запізненням на годину приїхала дівчинка, день народження якої ми святкували.
Chinese[zh]
最后,寿星到了——整整晚了一个小时。