Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As jy besef dat jy iemand aanstoot gegee het deur iets wat jy gesê of gedoen het, moet jy dadelik die inisiatief neem om die vrede te herstel.
Amharic[am]
6 አንድ ሰው አንተ በተናገርከው ወይም ባደረግከው ነገር ቅር እንደተሰኘ ካስተዋልክ ሳትውል ሳታድር ቅድሚያውን ወስደህ እርቅ ለመፍጠር ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
٦ وماذا لو لاحظت ان احدا تضايق من تصرفاتك او كلماتك؟
Azerbaijani[az]
6 Əgər kimsə xətrinizə dəyibsə, sülh naminə yubanmadan ilk addımı siz atın.
Central Bikol[bcl]
6 Kun marisa mo na nakulgan an buot nin saro huli sa sinabi o ginibo mo, dapat na ika an mag-inot na makipagkatuninungan tulos-tulos.
Bemba[bem]
6 Nga mwailuka ukuti ifyo mwalandile nelyo ifyo mwacitile fyalikalifye munyinenwe, mulingile ukuyaumfwana nankwe bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
6 Ако забележиш, че някой се е обидил от твои думи или действия, трябва да поемеш инициативата да се помириш с него незабавно.
Bislama[bi]
6 Sipos yu luksave se wan brata no sista i harem nogud long wan samting we yu talem no yu mekem, yu mas mekem pis wetem hem kwiktaem.
Cebuano[ceb]
6 Kon mamatikdan nimo nga may nasuko sa imong gisulti o gibuhat, kinahanglang molihok dayon ka aron makig-uli.
Czech[cs]
6 Když si všimneš, že se spolukřesťan urazil kvůli něčemu, co jsi řekl nebo udělal, chop se iniciativy a hned se pokus věc urovnat.
Danish[da]
6 Hvis du finder ud af at nogen er blevet fornærmet over noget du har sagt eller gjort, skal du hurtigst muligt tage initiativet til at slutte fred.
Ewe[ee]
6 Ne ède dzesii be nya aɖe si nègblɔ alo nane si nèwɔ la ɖia ame aɖe nu la, ele be nàɖe afɔ kaba aɖawɔ ŋutifafa kplii.
Greek[el]
6 Αν αντιληφθείτε ότι κάποιος έχει προσβληθεί από κάτι που είπατε ή κάνατε, πρέπει να πάρετε την πρωτοβουλία να αποκαταστήσετε την ειρήνη χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
6 If you discern that someone was offended by what you said or did, you should take the initiative to make peace without delay.
Estonian[et]
6 Kui märkad, et sinu sõnad või teod haavasid kedagi, tuleks sul kiiresti astuda esimene samm, et taastada teie vahel rahu.
Finnish[fi]
6 Jos huomaat loukanneesi jotakuta sanoillasi tai teoillasi, sinun tulisi viipymättä ottaa aloite rauhan solmimiseksi.
Fon[fon]
6 Enyi a mɔ ɖɔ emi ɖɔ alǒ wà nǔ nyì dò nú mɛɖé ɔ, a ɖó na ɖè afɔ nukɔntɔn ɔ, bo yì dóhwɛ gbɔ xá ɛ dó mɛhwenu.
French[fr]
6 Si tu t’aperçois que quelqu’un a été offensé par ce que tu as dit ou fait, tu dois prendre l’initiative de faire la paix sans tarder.
Ga[gaa]
6 Kɛ́ oyɔse akɛ nɔ ko ni owie loo ofee lɛ egba mɔ ko naa lɛ, bo tsutsu ŋɔɔ hegbɛ lɛ kɛsaa okɛ mɔ lɛ teŋ amrɔ nɔŋŋ.
Hindi[hi]
6 अगर आपको पता चलता है कि आपकी बातों या आपके बरताव से किसी को चोट पहुँची है, तो फौरन आगे बढ़कर उससे सुलह कीजिए।
Hiligaynon[hil]
6 Kon nahantop mo nga may nasaklaw sa imo ginsiling ukon ginhimo, dapat ka gilayon maghimo sing tikang agod makighidait.
Croatian[hr]
6 Ako uvidiš da si nekoga povrijedio nečim što si rekao ili učinio, trebao bi bez odlaganja pristupiti toj osobi s ciljem da se pomirite.
Haitian[ht]
6 Si w remake yon moun nan kongregasyon an fache akoz ou te di yon bagay oswa akoz ou te fè yon bagay, ou dwe pran devan pou w fè lapè ak moun nan san pèdi tan.
Hungarian[hu]
6 Ha észreveszed, hogy megsértettél valakit azzal, amit mondtál vagy tettél, minél hamarabb próbálj meg kibékülni vele.
Armenian[hy]
6 Եթե զգում ես, որ ժողովի անդամներից որեւէ մեկը վիրավորվել է քո ասածից կամ արարքից, ապա պետք է անհապաղ նախաձեռնություն վերցնես եւ խաղաղություն հաստատես։
Indonesian[id]
6 Kalau Saudara tahu bahwa ada yang tersinggung dengan kata-kata atau tindakan Saudara, segeralah berdamai dengan dia.
Iloko[ilo]
6 No nadlawmo nga adda nasaktam iti imbaga wenno inaramidmo, makikappiaka a dagus.
Italian[it]
6 Se ti accorgi che qualcuno si è offeso per qualcosa che hai detto o fatto, prendi subito l’iniziativa di fare pace.
Kongo[kg]
6 Kana nge me bakisa nde muntu waka makasi sambu na mambu yina nge tubaka to nge salaka, nge fwete baka bangidika sambu na kusala ngemba ti yandi kukonda kusukinina.
Kikuyu[ki]
6 Ũngĩmenya atĩ nĩ ũhĩtĩirie mũndũ kũgerera ciugo kana ciĩko ciaku, wagĩrĩirũo kuoya ikinya rĩa mbere o na ihenya nĩguo ũcokie thayũ.
Kuanyama[kj]
6 Ngeenge owa didilike kutya umwe okwa udifwa nai kwaasho wa popya ile wa ninga, ou na okukatuka eenghatu opo u pange ombili naye nopehe na okwoongaonga.
Kazakh[kk]
6 Ал егер сіз біреуді сөзіңізбен не ісіңізбен ренжітіп қойғаныңызды байқасаңыз, кейінге ысырмай, бірінші болып татуласыңыз.
Korean[ko]
6 당신이 한 말이나 행동 때문에 누군가가 기분이 상했다는 것을 알게 되면, 평화를 이루기 위해 지체하지 말고 솔선하여 행동해야 합니다.
Ganda[lg]
6 Bw’okitegeera nti waliwo eyayisiddwa obubi olw’ekyo kye wakoze oba kye wayogedde, osaanidde okubaako ky’okolawo okuzzaawo emirembe awatali kulwa.
Lingala[ln]
6 Soki omoni ete likambo moko oyo olobaki to osalaki ezokisaki ndeko moko, osengeli kosala noki mpo na kozongisa kimya.
Lozi[loz]
6 Haiba mulemuha kuli mutu yomuñwi naasitatalisizwe ki taba yene mubulezi kamba nto yeñwi yene muezize, muunge muhato wa kukutisana pilu ni yena kapili-pili.
Lithuanian[lt]
6 O ką daryti pastebėjus, kad savo žodžiais ar poelgiais ką nors užgavome?
Luba-Katanga[lu]
6 Shi ubamone amba ubasanshija muntu kampanda na binenwa nansha na bilongwa, nankyo ufwaninwe kukwata’po mulangwe wa kupwana nandi pampikwa kwija.
Luvale[lue]
6 Nge munatachikiza ngwenu munapihisa mutu kumuchima havyuma mwahanjikanga chipwe mwalinganga, kaha mwatela kuyako mukatunge kuunda chakuzeneka kulangisa.
Latvian[lv]
6 Ja pamanām, ka otru cilvēku ir aizskāris tas, ko esam pateikuši vai izdarījuši, mums bez vilcināšanās jācenšas nodibināt mieru.
Malagasy[mg]
6 Raha misy olona tafintohina tamin’ny teninao na izay nataonao, dia tokony handamina an’izany haingana ianao fa tsy hangataka andro.
Malayalam[ml]
6 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതോ ചെയ്ത തോ ആയ എന്തെങ്കി ലും മറ്റൊ രാ ളെ വേദനി പ്പി ച്ച താ യി തിരി ച്ച റി യു ന്നെ ങ്കിൽ, ഒട്ടും സമയം കളയാതെ നിങ്ങൾതന്നെ സമാധാ നം ഉണ്ടാക്കാൻ മുൻ കൈ യെ ടു ക്കണം.
Mongolian[mn]
6 Хэрэв таны хэлсэн үг, хийсэн үйлдлээс болж итгэл нэгтэн тань гомдсоныг анзаарвал та тэр даруй санаачилга гарган эвлэрэхийг хичээгээрэй.
Norwegian[nb]
6 Hvis du blir klar over at en annen er blitt fornærmet over noe du har sagt eller gjort, bør du straks ta initiativet til å ordne opp i saken.
Dutch[nl]
6 Als je merkt dat iemand gekwetst is door iets wat je gezegd of gedaan hebt, moet je meteen het initiatief nemen om vrede te sluiten.
Northern Sotho[nso]
6 Ge o lemoga gore motho yo mongwe o kgopišitšwe ke seo o se boletšego goba o se dirilego, o swanetše go ya go yena gomme le dire khutšo ntle le go senya nako.
Nyanja[ny]
6 Mukaona kuti wina wakhumudwa ndi zimene munalankhula kapena kuchita, muyenera kuyesetsa mwamsanga kuchita zimene zingathandize kuti mugwirizanenso.
Nzima[nzi]
6 Saa ɛnwu ye kɛ wɔ edwɛkɛ anzɛɛ wɔ nyɛleɛ ɛha awie ɛya a, bɔ mɔdenle siezie edwɛkɛ ne ndɛndɛ.
Ossetic[os]
6 Кӕд, мыййаг, искӕй ныхасӕй кӕнӕ хъуыддагӕй фӕхъыг кодтай, уӕд хъуамӕ уайтагъд бацархайай, цӕмӕй бафидауат.
Papiamento[pap]
6 Si bo realisá ku bo a bisa òf hasi algu ku a ofendé un ruman, bo mester bai hasi pas kuné sin tarda.
Polish[pl]
6 Jeżeli jednak zdasz sobie sprawę, że uraziłeś kogoś słowem lub czynem, bezzwłocznie wykaż inicjatywę, by przywrócić pokojowe stosunki.
Portuguese[pt]
6 Se ficar sabendo que alguém ficou ofendido por causa de alguma coisa que você disse ou fez, tome a iniciativa de fazer as pazes sem demora.
Rarotongan[rar]
6 Me te kite ra koe e kua pakia tetai tangata no tetai mea taau i tuatua me kore i rave, kia viviki koe i te aere e akaau.
Rundi[rn]
6 Igihe ubonye ko hari umuntu yababajwe n’ikintu wavuze canke wakoze, ukwiye guca wihutira gutunganya iyo ngorane.
Romanian[ro]
6 Dacă îţi dai seama că cineva s-a supărat din cauza a ceva ce ai spus sau ai făcut, trebuie să iei iniţiativa şi să faci pace fără întârziere.
Russian[ru]
6 Если ты замечаешь, что обидел кого-то словом или поступком, тебе нужно сразу же постараться восстановить мир.
Kinyarwanda[rw]
6 Niba umenye ko hari umuntu wababajwe n’ibyo wavuze cyangwa wakoze, wagombye guhita ufata iya mbere ukiyunga na we.
Slovak[sk]
6 Ak zistíš, že si niekoho urazil tým, čo si povedal alebo urobil, mal by si sa bez váhania pokúsiť obnoviť pokoj.
Slovenian[sl]
6 Če ugotoviš, da si koga s svojimi besedami ali dejanji užalil, bi moral brez obotavljanja prevzeti pobudo in se z njim spraviti.
Samoan[sm]
6 Pe a e iloa ua tigā faalogona o se isi ona o se tala po o se gaoioiga na e faia, e tatau ona e tausolomua e faia se faaleleiga ma ia e aunoa ma le faatuai.
Shona[sn]
6 Kana ukaziva kuti mumwe munhu akagumburwa nezvawakataura kana kuti zvawakaita, unofanira kukurumidza kugadzirisa nyaya yacho.
Songe[sop]
6 Su bomono shi muntu kampanda mmutapikye kwishimba pamwanda wa byabya byokwile sunga byokitshiine, abitungu wate mpàngo ya kutwesha naye kufukama kushii kunyengakana.
Albanian[sq]
6 Por, nëse vëren se dikush është fyer nga diçka që ke thënë a ke bërë, duhet të marrësh menjëherë iniciativën për të bërë paqe.
Serbian[sr]
6 U slučaju da smo primetili da je neko povređen nečim što smo rekli ili uradili, dobro je da odmah preuzmemo inicijativu da tu stvar rešimo.
Sranan Tongo[srn]
6 Ma te yusrefi si taki yu du noso taki wan sani di hati den firi fu wan trawan, dan na yu musu meki a muiti fu meki en bun baka nanga en.
Southern Sotho[st]
6 Haeba u hlokomela hore motho e mong o ile a khopisoa ke seo u se buileng kapa seo u se entseng, u lokela ho lokisa litaba kapele.
Swedish[sv]
6 Om vi får reda på att en broder eller syster blivit sårad av något vi sagt eller gjort behöver vi reda ut saken på en gång.
Swahili[sw]
6 Ukitambua kwamba umemkosea mtu fulani kwa yale uliyosema au kutenda, unapaswa kuchukua hatua ili kufanya amani bila kukawia.
Congo Swahili[swc]
6 Ikiwa unatambua kwamba Mukristo mwenzako amekwazika kwa sababu ya jambo fulani ulisema ao kufanya, bila kukawia unapaswa kuwa wa kwanza kuchukua hatua ili kufanya amani pamoja naye.
Turkmen[tk]
6 Eger siz aýdan sözüňiz ýa-da eden hereketiňiz bilen biriniň göwnüne degendigiňizi bilseňiz, muny soňa goýman, onuň bilen düşünişmek üçin, ilki, özüňiz ädim ädiň.
Tagalog[tl]
6 Kung malaman mong may nasaktan sa sinabi o ginawa mo, kumilos agad para makipagpayapaan.
Tetela[tll]
6 Naka wɛ ambɛna di’onto ɔmɔtshi akakonyangiya kana akanyange l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakayate kana kakayasale, wɛ pombaka mbɔsa yɛdikɔ aha la ntshimbatshimba dia mbidja la nde wɔladi.
Tswana[tn]
6 Fa o lemoga gore mongwe o kgopisitswe ke se o se buileng kgotsa se o se dirileng, kwantle ga go diega, o tshwanetse go tsaya kgato pele go dira kagiso le ene.
Tongan[to]
6 Kapau ‘okú ke ‘ilo na‘e ‘ita ha taha ‘i he me‘a na‘á ke lea‘aki pe fai, ‘oku totonu ke ke tamu‘omu‘a ke fakamelino ‘o ‘oua ‘e toe toloi.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Asani mwaziŵa kuti Mkhristu munyinu waguŵa chifukwa cha vo mwakamba pamwenga vo mwachita, mukhumbika kwamba ndimwi kuchitapu kanthu mwaliŵi kuti muje so nayu pa chimangu.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikuti mwabona kuti umwi wakatyompwa akaambo kacintu cimwi ncomwakaamba naa ncomwakacita, mweelede kubweza ntaamu yakubamba luumuno cakufwambaana.
Turkish[tr]
6 Bir sözünüz ya da davranışınız nedeniyle birini kırdığınızı fark ederseniz vakit kaybetmeden onunla aranızı düzeltmeye çalışın.
Tsonga[ts]
6 Loko u xiya leswaku un’wana u ku hlundzukisile hi leswi a swi vuleke kumbe ku swi endla, u fanele u hatla u teka goza ro lulamisa mhaka yoleyo leswaku ku va ni ku rhula.
Tatar[tt]
6 Үз сүзләрең белән я эшләрең белән берәрсен рәнҗеткән булсаң, бер дә кичектермичә, бу кеше белән татулашырга тырыш.
Twi[tw]
6 Sɛ wuhu sɛ woaka biribi anaa woayɛ biribi ma ahaw obi a, ɛsɛ sɛ woyɛ ntɛm ne no kosiesie.
Ukrainian[uk]
6 Якщо ти помітив, що словом чи вчинком образив одновірця, вияви ініціативу і без зволікань примирися з ним.
Vietnamese[vi]
6 Nếu thấy mình đã nói hoặc làm một điều khiến ai đó tổn thương, hãy nhanh chóng chủ động làm hòa.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon pag-abat mo may napasubo ka tungod han imo ginyakan o ginbuhat, kinahanglan gumios ka dayon ha pakigmurayaw.
Xhosa[xh]
6 Ukuba ufumanisa ukuba ukhubekise umntu ngento oyenzileyo okanye oyithethileyo, kufuneka ukhawuleze uyilungise loo nto.
Yoruba[yo]
6 Tó o bá róye pé ọ̀rọ̀ kan tó o sọ tàbí ohun tó o ṣe múnú bi ẹnì kan, á dáa kó o pé onítọ̀hún kẹ́ ẹ sì wá bẹ́ ẹ ṣe máa yanjú ọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
6 如果你觉得自己得罪了别人,就该主动跟对方讲和。
Zulu[zu]
6 Uma unomuzwa wokuthi othile ucasulwe yinto oyishilo noma oyenzile, kufanele ungazindeli, thatha isinyathelo sokwenza ukuthula.