Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አባት አገር፣ እናት አገር፣ እናት ቤተ ክርስቲያን የሚሉትን የመሰሉ ምሳሌያዊ ቃላት ሌሎችን ለማሳመን የሚሞክሩ ሰዎች የሚጠቀሙባቸው መሣሪያዎች ናቸው።
Bemba[bem]
E co, ifishibilo fya kuti calo ca bashifwe, calo ca banyinefwe, atemwa icalici lipepako bamayo fyaba fibombelo fya maka nga nshi ifyo bakanashanasha balamukisha babomfya.
Cebuano[ceb]
Busa, ang maong paggamit ug mga simbolo sama sa yutang natawhan, inahang nasod, o inahang simbahan maoy bililhong mga galamiton nga gihuptan sa malipotong tigpangdani.
Czech[cs]
Symboly jako otčina, mateřská země nebo mateřská církev jsou tedy v rukou vychytralých propagátorů cennými prostředky.
Danish[da]
Derfor er symbolske udtryk som fædre- eller moderlandet eller moderkirken værdifulde redskaber i hænderne på durkdrevne propagandister.
German[de]
Aus diesem Grund ist die Symbolik in den Wörtern Vaterland, Mutterland oder Mutterkirche ein wertvolles Werkzeug in den Händen des gewieften Überzeugers.
Greek[el]
Έτσι, συμβολισμοί όπως μητέρα πατρίδα και μητέρα εκκλησία είναι πολύτιμα εργαλεία στα χέρια ενός πανούργου ατόμου που ειδικεύεται στην πειθώ.
English[en]
Thus, such symbolisms as the fatherland, the mother country, or the mother church are valuable tools in the hands of the shrewd persuader.
Spanish[es]
Así, figuras tales como el solar patrio, la madre patria o la madre iglesia son instrumentos útiles en manos del sagaz persuasor.
Estonian[et]
Näiteks kasutavad kavalad veenjad selliseid mõisteid nagu isamaa, emamaa ja emakirik.
Finnish[fi]
Isänmaa, emämaa tai äitikirkko ovatkin arvokkaita työkaluja ovelan vaikuttajan käsissä.
Hebrew[he]
באופן זה סימבוליות כמו ’ארץ אבותיך’, מולדת או כנסיית האם, היא כלי חיוני בידיו של התועמלן הפיקח.
Croatian[hr]
Tako su simboli poput Majke zemlje ili Majke Crkve dragocjeno oružje u rukama oštroumnih nagovarača.
Hungarian[hu]
Így a szimbolikus jelentésű szavak, mint például a szülőföld, anyaország vagy anyaszentegyház, értékes eszközök azoknak az éles eszű embereknek a kezében, akik rá akarják beszélni a tömegeket valamire.
Indonesian[id]
Dengan demikian, lambang-lambang seperti tanah air, ibu pertiwi, atau gereja ibu adalah perangkat berguna di tangan pembujuk yang lihai.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe nnọchianya ndị dị otú ahụ dị ka ala nna mmadụ, obodo a mụrụ mmadụ, ma ọ bụ okpukpe mmadụ, bụ ihe ndị na-eji akọ eme ka a gbanwee echiche na-eji eme ihe.
Iloko[ilo]
Isu a ti panangusar kadagiti ebkas a kas iti nakayanakan a daga, ti nakayanakan a pagilian, wenno nabangonan a relihion ket napateg nga alikamen ti nalaing a mangallukoy.
Italian[it]
Simbolismi come la terra dei padri, la madrepatria o la madre chiesa diventano così strumenti preziosi nelle mani dell’abile manipolatore dell’opinione.
Lithuanian[lt]
Taigi tokia simbolika kaip tėvynė, gimtinė arba motina bažnyčia, yra galingas ginklas gudraus įtikinėtojo rankose.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia fitaovana sarobidy eo am-pelatanan’ny mpandresy lahatra mahay, ny teny famantarana toy ny hoe tanindrazana, firenena (avy amin’ny hoe reny), na fivavahan-drazana.
Macedonian[mk]
Затоа, симболи како што се татковината, родната земја или матичната црква се скапоцени алатки во рацете на остроумниот убедувач.
Maltese[mt]
Fil- fatt min b’makakkerija jkun irid jipperswadi lil oħrajn juża simboliżmi bħal patrija, din l- art ommna, jew ommna l- knisja, li lkoll huma għodda utli f’idejh.
Norwegian[nb]
Slike uttrykk som fedrelandet, moderlandet og moderkirken er derfor verdifulle redskaper som den listige propagandist gjør bruk av.
Dutch[nl]
Symbolen als „vaderland” of „moederkerk” zijn dan ook waardevolle instrumenten in de handen van de geslepen overreder.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, maswao a bjalo ka naga ya bo-tate, naga ya mma, goba kereke ya mma ke didirišwa tše holago diatleng tša mohlohleletši yo bohlale.
Polish[pl]
Cennym jej narzędziem bywa zręczne wyzyskiwanie takich symbolicznych słów, jak ojczyzna, rodzinny kraj czy macierzysty kościół.
Portuguese[pt]
Assim, simbolismos como a Pátria-Mãe ou a Mãe-Igreja são instrumentos valiosos nas mãos de propagandistas espertos.
Romanian[ro]
Astfel, simbolismul, cum ar fi cel legat de patrie, glia strămoşească sau biserica strămoşească, constituie un instrument preţios în mâinile celui care vrea să convingă cu abilitate.
Russian[ru]
Очевидно, что такие понятия-символы, как отечество, родина-мать или вера предков, могут стать мощным оружием в руках ловких манипуляторов чужим мнением.
Slovak[sk]
Preto taký symbolizmus, ako otčina, materská krajina alebo materská cirkev, je cenným nástrojom v rukách prefíkaných nahováračov.
Slovenian[sl]
Torej so simboli, kot sta domovina ali rodna cerkev, dragoceno orodje v rokah premetenih prepričevalcev.
Samoan[sm]
O lea, o faaupuga e pei o le atunuu moni, le atunuu na fanau mai ai, po o le tapuaʻiga na ola mai ai o ni meafaigaluega tāua tele a le tagata o loo faia ma le atamai faaoleolega.
Shona[sn]
Saka, zviratidzo zvakadai senyika yababa, nyika yechizvarirwo kana kuti chechi yokutanga zvishandiso zvinokosha zvinoshandiswa navanhu vanonyengetedza vamwe.
Albanian[sq]
Kështu, simbolizma të tilla, si: atdheu, toka mëmë ose kisha mëmë janë mjete me vlerë në duart e personit finok që synon t’u mbushë mendjen të tjerëve.
Serbian[sr]
Dakle, takav simbolizam kao što su otadžbina, matična zemlja ili majka crkva, dragocene su alatke u rukama lukavog ubeđivača.
Southern Sotho[st]
Ka hona, matšoao a kang lefatše la bo-ntat’a rōna, naha ea batsoali ba motho kapa kereke ea batsoali ke lithulusi tsa bohlokoa tse sebelisoang ke mosusumetsi ea kotsi.
Swedish[sv]
Sådana symboler som fäderneslandet, fosterlandet eller moderkyrkan är således värdefulla redskap i den sluge övertalarens händer.
Swahili[sw]
Hivyo, ufananisho kama vile nchi ya kuzaliwa, au kanisa la wazazi ni zana zinazotumiwa vilivyo na mshawishi mwerevu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ufananisho kama vile nchi ya kuzaliwa, au kanisa la wazazi ni zana zinazotumiwa vilivyo na mshawishi mwerevu.
Telugu[te]
పితృదేశం, మాతృభూమి, లేదా మదర్ చర్చి వంటి సంకేతాలు కుయుక్తితో ప్రచారం చేసే వారి చేతుల్లోవున్న విలువైన ఉపకరణాలు.
Thai[th]
ฉะนั้น คํา พูด อย่าง เช่น ประเทศ บ้าน เกิด, มาตุภูมิ, หรือ ศาสนา ประจํา ชาติ จึง เป็น เครื่อง มือ ทรง คุณค่า ที่ นัก จูง ใจ ผู้ ฉลาด นํา มา ใช้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ነቲ ጐራሕ ኣስዳዒ ኣካል ከም እኒ ዓደቦ: ወላዲት ሃገር: እመቤታችን ቤተ- ክርስትያን ዝኣመሰለ መግለጺታት ልክዕ ከም ጠቓሚ ናውቲ ኢዩ ዘገልግሎ።
Tagalog[tl]
Kaya naman, ang mga simbolismo na gaya ng amang-bayan, ang inang bayan, o ang inang simbahan ay mahahalagang kasangkapan sa mga kamay ng tusong tagapaghikayat.
Tswana[tn]
Ka jalo, dipolelo tse di ntseng jalo tse di tshwantshang tse di jaaka lefatshe la borraetsho, naga ya gaetsho, kana kereke ya gaetsho ke didirisiwa tse di dirisiwang thata ke batlhotlheletsi ba ba bonokopela.
Tsonga[ts]
Hikwalaho swithopo swo kota leswi nge tiko ra vatatana, tiko ra vamanana kumbe kereke ya vamanana i tindlela leti tirhisiwaka hi vanhu vo tlharihela etlhelo lava kucetelaka van’wana.
Ukrainian[uk]
Тому такі символи, як батьківщина, країна-мати або церква-мати є цінним знаряддям у руках хитрих майстрів умовляти.
Urdu[ur]
لہٰذا، دوسروں پر اثرانداز ہونے والے ایک ہوشیار شخص کے لئے آبائی وطن، مادرِوطن یا مادر کلیسیا جیسی علامات قیمتی ہتھیاروں کا کام انجام دیتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ngoko amabinzana anjengathi ilizwe loobawomkhulu, ilizwe lakuthi, okanye icawa yasekhaya zizixhobo eziphambili zomphembeleli onobuqili.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, irú lílo àwọn àmì bí ilẹ̀ baba ẹni, ilẹ̀ ìbí wa, tàbí ìjọ tí wọ́n bí wa sí jẹ́ irin iṣẹ́ táwọn ayíniléròpadà tó gbọ́n féfé ń lò.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, izifanekiso ezinjengokuthi izwe lobaba, izwe lendabuko, noma isonto engazalelwa kulo zingamathuluzi abalulekile kumashoshozela angamaqili.