Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer persoonlike begeertes en belange bo alle ander dinge in die lewe gestel word, lei dit tot probleme.
Amharic[am]
ሆኖም አንድ ሰው ለግል ምኞቶቹና ፍላጎቶቹ ትልቁን ቦታ የሚሰጥ ከሆነ ችግር ይፈጠራል።
Arabic[ar]
ولكن عندما تصير رغباتنا ومصالحنا اهم شيء في حياتنا، تنتج مشاكل كثيرة.
Assamese[as]
গতিকে যিহোৱাৰ সৈতে থকা আমাৰ বন্ধুত্ব বজাই ৰাখিবলৈ তেওঁৰ নিৰ্দ্দেশনা পালন কৰা উচিত।
Baoulé[bci]
Sanngɛ, kɛ sran’n i bɔbɔ i like liɛ’n ɔ lo i tratra su’n, i bo’n guaman kpa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kun an personal na mga kamawotan asin intereses an nagigin pangenot sa buhay, mga problema an ibinubunga.
Bemba[bem]
Lelo, umuntu nga abika amano yonse ku kuisekesha, ukufwaya fye ukucita ifyo umwine alefwaya, ico cena ninshi cabipa.
Bulgarian[bg]
Но когато личните желания и интереси станат най–важното нещо в живота ни, това ще доведе до неприятности.
Bislama[bi]
Be sipos ol samting we yumi wantem mo laekem oli kam moa impoten long tingting blong yumi i bitim ol narafala samting, trabol i save kamaot.
Cebuano[ceb]
Apan, kon ang personal nga mga tinguha ug mga intereses mahimo nang labing hinungdanon sa kinabuhi, motungha ang mga problema.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lupwen emon a chok ekilapei pwisin an kewe mochen me ekiek, epwe fis osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
Me problenm i leve kan nou dezir ek nou lentere i vin keksoz pli enportan dan nou lavi.
Czech[cs]
Když se však vlastní přání a zájmy stanou tím nejdůležitějším v životě, vede to k těžkostem.
Danish[da]
Men når personlige ønsker og interesser overskygger alt andet, opstår der problemer.
German[de]
Erhalten Eigeninteressen aber Vorrang, entstehen Schwierigkeiten.
Ewe[ee]
Gake ne ame ŋutɔ ƒe dzodzrowo kple didiwo va zu nu vevitɔ kekeake nɛ le agbe me la, ehea kuxi vɛ.
Efik[efi]
Edi ke ini owo ayakde se enye amade akabade edi ata akpan n̄kpọ ke uwem esie, afanikọn̄ edi oro.
Greek[el]
Όταν, όμως, οι προσωπικές επιθυμίες και τα ενδιαφέροντα κάποιου γίνουν το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή του, προκύπτουν προβλήματα.
English[en]
When personal desires and interests become paramount in life, however, trouble results.
Estonian[et]
Ent kui isiklikud soovid ja huvid saavad elus kõige tähtsamaks, ei jää hädad tulemata.
Finnish[fi]
Vaikeuksia syntyy kuitenkin silloin, kun oma etu ja omat halut nousevat elämässä tärkeimmälle sijalle.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, kɛ́ akɛ nibii ni asumɔɔ kɛ nibii ni anáa he miishɛɛ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe yɛ shihilɛ mli lɛ, ekɛ naagbai baa.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin nujlomẹ po yanwle mẹdetiti tọn lẹ po wá lẹzun tọ́ntlọ́ngbọ́n to gbẹzan mẹde tọn mẹ, nuhahun lẹ nọ jẹ awusọhia ji.
Hausa[ha]
Amma sa’ad da muradi na kai da kuma damuwa da kai suka zama muhimman abubuwa a rayuwa, sai su jawo matsala.
Hebrew[he]
אך כאשר הרצונות והעיסוקים האישיים מתחילים לתפוס חשיבות עליונה, נוצרות בעיות.
Hindi[hi]
लेकिन, जब हमारी ख्वाहिशें और खुशियाँ ज़िंदगी में सबसे बड़ी बात बन जाती हैं तब मुसीबतें शुरू होती हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon mangin panguna sa kabuhi ang mga handum kag mga intereses, mangin malain ang resulta.
Hiri Motu[ho]
To, bema iseda mauri lalonai sibona iseda ura bona namo ita laloa bada, dika ia vara diba.
Croatian[hr]
Međutim, problem nastaje kad nekome osobne želje i interesi postanu najvažniji u životu.
Haitian[ht]
Sepandan, lè dezi pèsonèl ak enterè pèsonèl tounen bagay ki gen plis enpòtans nan lavi yon moun, sa kreye pwoblèm.
Hungarian[hu]
A baj csak ott kezdődik, ha a saját vágyaink és érdekeink válnak a legfontosabbá az életben.
Armenian[hy]
Բայց երբ անձնական ցանկություններն ու հետաքրքրությունները սկսում են ամենագլխավոր տեղը զբաղեցնել կյանքում, խնդիրներ են առաջանում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, երբ անձնական ցանկութիւններն ու շահագրգռութիւնները կեանքի մէջ կարեւորագոյն տեղը գրաւեն, խնդիրներ կը ծագին։
Indonesian[id]
Namun, apabila hasrat dan kepentingan pribadi menjadi hal nomor satu dalam kehidupan, kesulitan pun timbul.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe ọchịchọ na mmasị onwe onye ghọrọ ihe kasị mkpa ná ndụ, nsogbu na-adị.
Iloko[ilo]
Ngem no dagiti personal a tarigagay ken pakaseknan ti agbalin a kapatgan iti biag, mangyeg dayta kadagiti parikut.
Icelandic[is]
Það er hins vegar ávísun á vandræði ef okkar eigin langanir og áhugamál fara að skipta mestu máli í lífinu.
Isoko[iso]
Rekọ okenọ isiuru gbe ẹgwọlọ omobọ ohwo i te zihe ruọ eware nọ e mae roja evaọ uzuazọ ohwo, ebẹbẹ i re noi ze.
Italian[it]
Ma se i nostri desideri e interessi diventano la cosa più importante della nostra vita, allora cominciano i guai.
Japanese[ja]
しかし,自分個人の願望や関心が生活の中で最重要になると,厄介な問題が生じます。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც საკუთარი სურვილები და ინტერესები ყველაზე მნიშვნელოვანი ხდება, შედეგად სირთულეები წამოიჭრება.
Kongo[kg]
Kansi, mambu kebebaka na ntangu muntu ketulaka bampusa na yandi ti mambu ya yandi kezolaka na kisika ya ntete na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
Алайда жеке бастың қалауы мен қамы өмірдегі ең басты нәрсеге айналғанда, қиыншылық басталады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಬಯಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿರುಚಿಗಳೇ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುವಾಗ ತೊಂದರೆಯು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 개인의 욕망이나 관심사가 인생에서 가장 중요한 것이 되면 문제가 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, umvwe muntu mu bwikalo bwanji bonsetu wanemekako bintu byo akeba, kino kileta bingi makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, avo zolela ya ngeye kibeni yiwokele, ilenda twasa vonza.
Kyrgyz[ky]
Бирок жеке каалоолор менен умтулуулар биринчи орунга коюлуп калганда, көйгөйлөр пайда болот.
Ganda[lg]
Naye, bwe tukulembeza ebyaffe ku bwaffe kivaamu akabi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muta litakazo ni licisehelo za ka butu li ba zona lika za butokwa mwa bupilo bwa mutu, ku zuhanga butata.
Lithuanian[lt]
Bet jei asmeniniai troškimai bei reikalai laikomi svarbiausiais, viskas gali baigtis prastai.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi bya kwisakilasakila ne tumweno twa muntu bimutādile mu būmi bwandi, papo makambakano keabulwepo kumweka.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi majinga a muntu ne malu adi amusankisha bilua bia mushinga mutambe bunene mu nsombelu wende, lutatu ludi lumueneka.
Luvale[lue]
Oloze nge vyuma twafwila etu vavene navipwa vyavilemu chikuma mukuyoya chetu, kaha cheji kunehanga ukalu.
Morisyen[mfe]
Seulement, si nou bann desir ek nou bann l’interet passe avant tou dan nou la-vie, nou pou gagne problem.
Malagasy[mg]
Mipoitra anefa ny olana, rehefa lasa mitana toerana lehibe loatra eo amin’ny fiainany ny zavatra tiany sy mahaliana azy.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe kõnan ko im men ko jej itoklimo kaki rej men ko moktata ilo mour eo an juõn armij, abañ ko renaj walok.
Macedonian[mk]
Но, се појавуваат проблеми кога личните желби и интереси ќе станат најважното нешто во животот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായ ആഗ്രഹങ്ങളും താത്പര്യങ്ങളും ജീവിതത്തിലെ പരമപ്രധാന സംഗതികളായി മാറുമ്പോൾ അതു പ്രശ്നങ്ങളിലേക്കു നയിക്കും.
Mòoré[mos]
La tõnd mengã tʋlsem la d raabã sã n wa lʋɩ taoor d vɩɩm pʋgẽ, wata ne zu-loeese.
Marathi[mr]
पण वैयक्तिक इच्छा व स्वार्थ जीवनात सर्वात महत्त्वाचे स्थान घेतात तेव्हा मात्र समस्या उद्भवतात.
Maltese[mt]
Però, meta x- xewqat u l- interessi persunali jsiru l- iktar ħaġa importanti fil- ħajja, jirriżultaw il- problemi.
Norwegian[nb]
Men når personlige ønsker og interesser blir det viktigste i ens liv, fører det til vanskeligheter.
Nepali[ne]
तथापि, व्यक्तिगत इच्छा तथा चासोहरू जीवनको सर्वमहत्त्वपूर्ण कुरा हुन थाल्यो भने समस्या हुन्छ।
Niuean[niu]
Kaeke ke tuku mua e tau manako mo e tau fiafia ke he moui he tagata, to tupu mai e tau fua kelea.
Dutch[nl]
Maar als persoonlijke wensen en belangen nummer één worden in iemands leven, leidt dat tot narigheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge dikganyogo le dikgahlego tša motho e e-ba tša bohlokwa kudu bophelong, se se baka kotsi.
Nyanja[ny]
Komano kukulitsa kwambiri mtima umenewu, kumabweretsa mavuto.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йын йӕхи фӕндтӕ ӕмӕ домӕнтӕ царды ӕппӕты ахсджиагдӕр хъуыддаг куы свӕййынц, уӕд уый бӕллӕхмӕ ӕркӕны.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਰੁਚੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿਵਾਇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਨਾ ਸੋਚੀਏ, ਤਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet sano say personal iran pilalek tan interes so manunaan la ed bilay, satan so manresulta ed problema.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora ku deseo- i interesnan personal bira lo mas importante den bida, esei ta resultá den problema.
Polish[pl]
Kiedy jednak osobiste pragnienia i sprawy stają się najważniejsze w życiu, powoduje to problemy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ma kitail mwohnekihla dahme kitail mwahukihte met pahn imwikihla kahpwal.
Portuguese[pt]
No entanto, quando desejos e interesses pessoais passam a ser primordiais na vida, isso causa problemas.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe ivyipfuzo vy’umuntu be n’inyungu ziwe ari vyo bigiye imbere mu buzima, birakwega ingorane.
Romanian[ro]
Însă, când propriile dorinţe şi interese devin cel mai important lucru din viaţă, apar probleme.
Russian[ru]
Но когда личные желания и стремления выходят на первый план, возникают проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora iyo ibyo umuntu yifuza hamwe n’inyungu ze ari byo biza mu mwanya wa mbere mu buzima bwe, bigira ingaruka mbi.
Sango[sg]
Ye oko, tongana anzara ti bê ti zo mveni nga na aye so lo ye aga aye so na yâ ti gigi ti lo ayeke kota ahon atanga ni kue, akpale ayeke ga na pekoni.
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් තමන් ආශා කරන දේට, තමන්ට අවශ්ය කරන දේට නිතරම මුල් තැන දීමයි.
Slovak[sk]
Ak sa však osobné túžby a záujmy stanú v živote tým najdôležitejším, vedie to k problémom.
Slovenian[sl]
Toda kadar nam osebne želje in interesi postanejo najpomembnejši v življenju, se pojavijo težave.
Samoan[sm]
Peitaʻi o le a iʻu i ni faafitauli, pe a oo ina avea na faanaunauga ma mea e sili ona tāua i le olaga o se tasi.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur dëshirat dhe interesat vetjake bëhen kryesore në jetë, atëherë fillojnë telashet.
Serbian[sr]
Međutim, do problema dolazi kada lične želje i težnje postanu najvažnija stvar u životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma te wan sma en eigi lostu nanga en eigi afersi e tron den moro prenspari sani na ini en libi, dan dati sa tyari problema kon.
Southern Sotho[st]
Empa ho hlaha mathata ha litakatso tsa motho le lithahasello tsa hae e e-ba tsona tse ka sehloohong.
Swedish[sv]
Men när personliga önskemål och intressen blir det viktigaste i livet uppstår problem.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tatizo hutokea wakati tamaa na mapendezi ya mtu yanapotawala maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tatizo hutokea wakati tamaa na mapendezi ya mtu yanapotawala maisha yake.
Thai[th]
แต่ เมื่อ ความ ปรารถนา ส่วน ตัว และ การ สนใจ เรื่อง ของ ตน เอง กลาย เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ สุด ใน ชีวิต ปัญหา จะ เกิด ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ብሕታዊ ባህግን ድሌትን ኣብ ህይወት ቀዳማይ ቦታ እንተ ተዋሂቡዎ ግን: ሽግር እዩ ዜምጽእ።
Tiv[tiv]
Kpa, aluer or de isharen ne man akaa a a gbe nan ishima la hemba nan hanma kwagh yô, kape kwaghbo a lu je la.
Tetela[tll]
Naka onto ambetsha nsaki ndo wahɔ ande lo dihole dia ntondo lo lɔsɛnɔ lande, kete dui sɔ diayotodja efukutanu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, bothata e nna fa dilo tse motho a di eletsang le tse a di ratang e nna tsone tse di botlhokwa go feta sengwe le sengwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘oku hoko ai ‘o mahu‘inga taha ‘i he mo‘uí ‘a e ngaahi holi mo e manako fakafo‘ituituí, ‘oku iku ai ki he faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti muntu wabikkila kapati maanu kuzintu zyakwe mwini mubuumi, ciletela mapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol laik bilong yumi yet i kamap olsem nambawan bikpela samting long laip bilong yumi, hevi i save kamap.
Turkish[tr]
Ancak kişisel arzuların ve uğraşların yaşamdaki en önemli yeri almasının sonucu sıkıntı ve derttir.
Tsonga[ts]
Kambe, loko a rhangisa swilaveko swa yena ni ku navela ka yena emahlweni, ku va ni swiphiqo.
Tatar[tt]
Ләкин шәхси теләкләр һәм омтылышлар беренче урынга күчсә, авырлыклар килеп чыга.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko fai a manakoga totino mo fai a toe mea tāua i te olaga, ko kamata ei i konā a fakalavelave.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔma nneɛma a wɔn ankasa ani gye ho na ɛho hia wɔn bɛyɛ ade a ehia wɔn sen biribiara wɔ wɔn asetram a, ɛde ɔhaw ba.
Tahitian[ty]
Ia tuuhia râ to ’na iho mau hinaaro e te mau mea ta ’na e haafaufaa ra i roto i te oraraa na mua roa, e fifi ïa te itehia i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Проте коли особисті бажання й інтереси стають найважливішими в житті, тоді виникають проблеми.
Umbundu[umb]
Pole nda olonjongole viaco vi pitisiwa enene kovaso, omunu o kuata ovitangi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi madzangalelo a muthu a tshi vha one ane a ḓa u thoma vhutshiloni, hu mbo ḓi thoma u vha na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đặt những ước muốn và lợi ích cá nhân lên hàng đầu trong đời sống thì sẽ dẫn đến những hậu quả tai hại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon an kalugaringon la nga mga hingyap ngan mga karuyag an nagigin pinakaimportante nga butang ha kinabuhi, magriresulta ito hin kasamok.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe tokaga fau he tahi kiā ia totonu mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe loto kiai, pea ʼe feala ke tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa izinto ubani azinqwenelayo nanomdla kuzo ziba zezona zibalulekileyo ebomini bakhe, zidla ngokubangela ingxaki.
Yapese[yap]
Machane, faanra tin ni be yim’ be’ ni bochan e ke mang tin ni rib ga’ fan ko yafas rok, ma ra yib e magawon riy.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, utiaʼal maʼ u xuʼulul k-bisikba yéetel Jéeobaeʼ, letiʼeʼ ku yaʼaliktoʼon maʼ k-tuukul chéen t-oʼolal.
Chinese[zh]
13 人关心自己是很自然的事,但如果我们把个人的欲望和利益视为一生中最重要的事,那就自寻烦恼了。
Zande[zne]
Ono tie, ho gu nyemuapai nga ga boro nitini adani ni gupai nyakipaha bangirini kisusi, sangbanaha naye na kina fudifudipai.
Zulu[zu]
Nokho, lapho izifiso nezithakazelo zomuntu ziba ezibaluleke kunakho konke ekuphileni kwakhe, umphumela uba izinkinga.